| We start from a position where donor countries make significant transfers via ODA and where the citizens of those countries make private donations. | Начнем с того, что страны-доноры переводят значительный объем средств по линии ОПР, а граждане этих стран предоставляют средства в виде частных пожертвований. |
| The volume of ODA remained far below the agreed target of 0.7 per cent of gross national product, despite a slight improvement following the Monterrey Conference. | Объем ОПР остается значительно ниже согласованной цели в 0,7 процента валового национального продукта, несмотря на незначительное улучшение ситуации после Монтеррейской конференции. |
| Donors whose ODA levels are still below 0.15 per cent of GNP should especially undertake to reach that level by 2006. | Доноры, у которых объем ОПР по-прежнему составляет менее 0,15 процента ВНП, должны взять конкретное обязательство достичь этого уровня к 2006 году. |
| It was noted that agricultural subsidies and military expenditures of developed countries amount to significantly more than the total ODA of all developing countries. | Отмечалось, что сельскохозяйственные субсидии, военные расходы развитых стран существенно превышают общий объем официальной помощи в целях развития всех развивающихся стран. |
| As shown above, official development assistance (ODA) to least developed countries has increased to record levels since the adoption of the PoA in 2001. | Как говорилось выше, со времени принятия ПД в 2001 году объем официальной помощи в целях развития наименее развитым странам достиг рекордного уровня. |
| The Government has in recent years steadily been increasing its funds for development cooperation, having doubled the ODA in the period 2003 - 2007. | В последние годы правительство неуклонно наращивает свои ассигнования для сотрудничества в области развития, увеличив в два раза объем ОПР в период 2003-2007 годов. |
| That is why, over the past three years, we have increased our official development assistance (ODA) by 50 per cent. | Именно поэтому Вот почему за последние три года мы увеличили на 50 процентов объем нашей официальной помощи в целях развития (ОПР). |
| Many donor countries, facing increasing pressure to cut budgets owing to combinations of increased spending requirements and lower tax revenues, reduced their ODA contributions in 2010. | Многие страны-доноры, столкнувшись с растущей необходимостью сократить бюджетные расходы под воздействием одновременно роста финансовых потребностей и снижения налоговых поступлений, в 2010 году сократили объем взносов на цели ОПР. |
| The composition of ODA continued to be diversified, with increasing levels of aid being channelled towards social expenditure, economic growth and infrastructural development. | Структура ОПР продолжает оставаться весьма диверсифицированной, причем все больший объем этой помощи выделяется на финансирование социальных расходов, экономического роста и развития инфраструктуры. |
| Total volume and share of ODA allocated to agriculture, 1995-2009 | Общий объем и доля ОПР, выделяемая на сельское хозяйство, |
| As a result of a combination of an erratic resource mobilization approach and an absence of mechanisms for the coordination of external support, ODA has decreased since 2000. | Вследствие ошибочного подхода к привлечению ресурсов, усугубляемого отсутствием механизмов координации внешней помощи, объем ОПР с 2000 года уменьшается. |
| The Korean Government, for its part, had undertaken to triple its ODA by 2015 and was exploring innovative forms of funding. | Со своей стороны правительство Республики Корея обязалось утроить объем своей ОПР к 2015 году и в настоящее время осваивает новые механизмы финансирования. |
| The international community must also seize the opportunity provided by the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries to reaffirm its political commitments and to increase ODA. | Международное сообщество должно также использовать возможность, предоставляемую четвертой Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, для того чтобы подтвердить свои политические обязательства и увеличить объем ОПР. |
| However, despite the advent of new donors, ODA seemed to have declined since the previous year. | Тем не менее, несмотря на появление новых доноров, объем ОПР, похоже, сократился по сравнению с прошлым годом. |
| a Total ODA flows correspond to the amounts reported by donor countries. | а Общий объем потоков ОПР соответствует суммам, указанным странами-донорами. |
| Furthermore, the promise made by the Group of Eight at Gleneagles to scale up ODA for Africa has not materialized. | Кроме того, обещание, данное Группой восьми в Глениглсе, увеличить объем ОПР для Африки, не было выполнено. |
| Net ODA received from OECD/DAC donors by Lao PDR as percent of its GDP | Чистый объем ОПР, полученной Лаосской Народно-Демократической Республикой от доноров ОЭСР/КСР как процент от ее ВВП |
| In the past 40 years, an increasing share of Finland's ODA has been channelled via NGOs. | В последние 40 лет растет объем ОПР, которую Финляндия направляет по каналам НПО. |
| Illicit financial flows coming out of developing countries had been estimated at up to 10 times the amount of ODA flowing into them. | Судя по оценкам, незаконные финансовые потоки из развивающихся стран почти в 10 раз превышают объем ОПР, поступающей в эти страны. |
| While expressing gratitude for the support his country received from the international community, he urged development partners to increase their ODA allocation to it. | Выражая признательность международному сообществу за оказанную его стране поддержку, оратор настоятельно призывает партнеров в области развития увеличить объем предоставляемой ей ОПР. |
| During past banking crises in donor countries, ODA has dropped anywhere from 20 to 40 per cent and then recovered very slowly. | Во время последних банковских кризисов в странах-донорах объем ОПР упал на 20 - 40 процентов, а затем восстанавливался крайне медленными темпами. |
| Total donor ODA received by the least developed countries has continued to increase since 2000 and reached US$ 29.4 billion in 2006. | Общий объем донорской ОПР, получаемой наименее развитыми странами, начиная с 2000 года постоянно растет и в 2006 году достиг 29,4 млрд. долл. США. |
| Half way through this period, ODA from the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) donors has only risen by 15 per cent. | За половину этого срока объем ОПР доноров из числа членов Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) вырос лишь на 15 процентов. |
| Cuba asked Finland what plans it has to increase the ODA budget and explained that this issue was related to the right to solidarity and to development. | Куба спросила Финляндию, каким образом та планирует увеличить объем ОПР, отметив, что этот вопрос имеет отношение к праву на солидарную помощь и развитие. |
| In addition, ODA was on the decline and development partners were falling short of the 0.7 per cent target. | Помимо этого, объем ОПР сокращается, и партнерам по развитию не удается достичь целевого показателя в 0,7 процента. |