| In addition, industrialized countries spend more than $300 billion a year on agricultural subsidies (roughly equal to the GDP of sub-Saharan countries and 20 times larger than the amount of ODA they receive). | Кроме того, промышленно развитые страны расходуют ежегодно свыше 300 млрд. долл. США на цели сельскохозяйственных субсидий (что приблизительно равно ВВП африканских стран к югу от Сахары и превышает получаемый ими объем ОПР в 20 раз). |
| The combination of all commitments made by donors since the International Conference on Financing for Development in Monterrey would, if fulfilled, raise ODA by about $20 billion by 2006 compared to 2001 levels. | Если весь комплекс обязательств, принятых донорами в период после проведения Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее будет выполнен, то к 2006 году объем ОПР увеличится примерно на 20 млрд. долл. США против уровня 2001 года. |
| Last year's aid flow to developing countries stood at $129 billion, which is short of the official development assistance (ODA) aid target of 0.7 per cent of gross domestic product (GDP). | В прошлом году объем помощи развивающимся странам составил 129 млрд. долл. США, что ниже целевого показателя в области официальной помощи в целях развития (ОПР), установленного на уровне 0,7 процента валового национального дохода. |
| However, recorded net nominal official development assistance (ODA) disbursement, less debt forgiveness, remains at levels similar to those prevailing in the early 1990s. | Вместе с тем чистый номинальный объем официальной помощи в целях развития (ОПР) за вычетом списанной задолженности сохраняется на уровнях, которые наблюдались в начале 90х годов. |
| Repeated calls have been made for donors to increase ODA contributions to 0.7 per cent of the gross national income (GNI) target, most recently reaffirmed at the Millennium Summit. | В адрес доноров часто звучат призывы довести объем предоставляемой ОПР до уровня установленного целевого показателя, составляющего 0,7 процента от валового национального дохода (ВНД), причем в последний раз эти призывы вновь прозвучали на Саммите тысячелетия. |
| Spanish ODA has doubled in percentage and tripled in quantity in the past three years, and will reach 0.5 per cent of gross domestic product in 2008, amounting to approximately $8 billion. | Объем ОПР Испании удвоился в процентном выражении, утроился по количеству за последние три года и в 2008 году достигнет 0,5 процента валового внутреннего продукта, что составит приблизительно 8 млрд. долл. США. |
| Donors should increase aid disbursement significantly in 2009 and 2010 in order to maintain their commitments to provide to Africa by 2010 an additional US$ 25 billion in ODA per year, at 2004 prices. | Донорам необходимо существенно увеличить объем выделяемых ресурсов в 2009 и 2010 годах в целях соблюдения своих обязательств по предоставлению Африке к 2010 году дополнительных объемов ОПР на сумму 25 млрд. долл. США в год по ценам 2004 года. |
| The African States were facing difficulties of all kinds in view of the many pretexts for making ODA, which had already been drastically reduced, conditional, and the stagnation or decline in UNDP core resources. | Африканские государства испытывают различного рода трудности в связи с тем, что предоставление официальной помощи в целях развития, объем которой существенно сократился, оговаривается множеством условий, а также в связи с отсутствием роста или даже сокращением объема основных ресурсов ПРООН. |
| The recent European Union commitment to establishing timetables to meet the target of 0.7 per cent target of gross national income for ODA to developing countries and to the doubling of aid to Africa by 2010 are positive developments, which we welcome. | Взятое недавно Европейским союзомобязательство определить сроки достижения цели выделения 0,7 процента валового национального дохода на официальную помощь в целях развития, предоставляемую развивающимся странам, и вдвое увеличить объем помощи Африке к 2010 году является позитивным сдвигом, который мы горячо приветствуем. |
| We are encouraged by the recovery of ODA from its declining trend before the Monterrey Conference, while noting that a significant part of aid flows after 2002 comprised debt relief and humanitarian assistance. | В 2001-2007 годах объем ОПР в реальном выражении увеличился на 40 процентов, хотя после 2002 года значительная часть такой помощи приходилась на помощь в целях облегчения бремени внешней задолженности и гуманитарную помощь. |
| The EU also committed to increase ODA levels to 0.56 per cent of gross national income by 2010, with half of this increase going to sub-Saharan Africa. | ЕС также принял обязательство увеличить объем ОПР до 0,56 процента от ВНД к 2010 году, причем половина этого увеличения приходится на страны Африки к югу от Сахары. |
| It had also tripled its ODA to Africa in the past three years, under the Korea Initiative for Africa's Development and was contributing to the promotion of better market access for least developed countries. | В рамках инициативы по развитию Африки за последние три года Корея в три раза увеличила объем ОПР, предоставляемый африканским странам, и работает над расширением доступа к рынкам для наименее развитых стран. |
| However, concessional multilateral disbursements, which are included in ODA, grew faster than non-concessional disbursements in the late 1980s. | Тем не менее объем ресурсов, предоставляемых многосторонними организациями на льготных условиях, которые включаются в ОПР, в конце 80-х годов увеличивался быстрее, чем объем кредитов, предоставляемых на коммерческих условиях 38/. |
| Total net ODA flows amounted to $134.8 billion in 2013 in current dollars, up from $126.9 billion in 2012. | Совокупный объем чистого притока ОПР возрос в 2013 году до 134,8 млрд. долл. США в текущих долларах по сравнению с 126,9 млрд. долл. США в 2012 году. |
| They noted that development partners supported those efforts through increased official development assistance (ODA) and aid for trade, as well as by supporting the capacity-building programmes of landlocked developing countries. | Они отметили, что партнеры по процессу развития способствовали этим усилиям, увеличивая объем официальной помощи в целях развития (ОПР) и помощи в интересах торговли, а также поддерживая программы наращивания потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю. |
| ODA to small island developing States fell steeply, from $7.3 billion in 2010 to $4.4 billion in 2012. | Объем ОПР, выделяемой малым островным развивающимся государствам, резко сократился: с 7,3 млрд. долл. США в 2010 году до 4,4 млрд. долл. США в 2012 году. |
| As proposed by UNCTAD and the recent Zedillo report, it was necessary to double ODA for Africa from the current level of $10 billion to $20 billion. | Как было предложено ЮНКТАД и в недавнем докладе Седильо, необходимо в два раза увеличить объем ОПР для Африки, в частности с существующего уровня в 10 млрд. долл. до 20 млрд. долл. США. |
| And, as in the case of Belgium's ODA in 1994, aid disbursements can plummet because one or more major recipient countries sink into a condition that makes continued assistance impractical. | А в случаях, подобных происшедшему с ОПР Бельгии в 1994 году, объем предоставляемой помощи может резко сократиться вследствие того, что одна или несколько основных стран-получателей помощи оказываются в ситуации, когда дальнейшее оказание помощи становится с практической точки зрения нецелесообразным. |
| Private sector aid contributions totalled $11 billion in 2006, equal to 13 per cent of the ODA provided by Development Assistance Committee donors, up from 9 per cent in the 1990s. | В 2006 году общий объем взносов частного сектора на цели оказания помощи составил 11 млрд. долл. США в Фонд Билла и Мелинды Гейтс - крупнейшего благотворительного фонда в мире, стоимость активов которого оценивается в ЗЗ млрд. долл. США. |
| Bilateral and multilateral flows of ODA to Africa declined from $23.4 billion in 1994 to $15.3 billion in 1999. | Объем двусторонних и многосторонних потоков ОПР в Африку снизился с 23,4 млрд. долл. США в 1994 году до 15,3 млрд. долл. США в 1999 году. |
| As a share of the combined GNP of DAC countries, ODA reached 0.22 per cent in 1997, the lowest level since the United Nations adopted the target of 0.7 per cent in 1970. | В 1997 году объем ОПР по отношению к совокупному валовому национальному продукту (ВНП) стран - членов Комитета содействия развитию (КСР) достиг 0,22 процента - самого низкого уровня с того времени, когда Организация Объединенных Наций в 1970 году утвердила целевой показатель в размере 0,7 процента. |
| The ODA in forestry for the year 1993 was only $1.54 billion, a little more than a quarter of what was estimated at the Conference. | В 1993 году объем ОПР для сектора лесного хозяйства достиг лишь 1,54 млрд. долл. США, что составило лишь немногим более четверти той суммы, которая была установлена Конференцией. |
| Measured in 2003 prices, ODA to the least developed countries rose by about 75 per cent between 2001 and 2004 and is likely to have increased further in 2005. | В ценах 2003 года объем официальной помощи в целях развития наименее развитым странам увеличился почти на 75 процентов в период 2001 - 2004 годов и, вероятно, еще более увеличился в 2005 году. |
| Total ODA receipts by developing Africa fell from $24.7 billion in 1991 to $23.3 billion in 1992. | Общий объем официальной помощи на цели развития (ОПР), поступившей развивающимся странам Африки, упал с 24,7 млрд. долл. США в 1991 году до 23,3 млрд. долл. США в 1992 году. |
| However, ODA from Japan, the largest donor, increased by 9.6 per cent in constant prices and exchange rates, despite Japan's economic difficulties. | С другой стороны, объем средств, выделяемых на официальную помощь в целях развития Японией, являющейся крупнейшим донором, увеличился в постоянных ценах и по постоянным валютным курсам на 9,6 процента (несмотря на переживаемые Японией экономические трудности). |