| Supported the Geneva International Network on Ageing celebration of IYOP and the kick-off of IYOP at the United Nations in Geneva on 2 October. | Оказала поддержку проведению Женевской международной сетью по проблемам старения мероприятий, посвященных Международному году пожилых людей, и официальному открытию Года, церемония которого состоялась в Женеве 2 октября. |
| The 2001 Department's training programme for broadcasters and journalists from developing countries was held from 10 September to 19 October, with Equatorial Guinea among the countries participating. | Практические занятия в рамках организованной Департаментом Программы по обучению сотрудников вещательных организаций и журналистов из развивающихся стран в 2001 году проводились в период с 10 сентября по 19 октября, в числе стран-участниц была и Экваториальная Гвинея. |
| In 2004, the Friends of ATD in Cyanika sent a delegation to Kiruhura to support them in the preparation of their first October 17. | В 2004 году группа «Друзья ATД» в Сианике направила делегацию в Кирухуру, с тем чтобы оказать другой группе поддержку в подготовке ее первого празднования Дня 17 октября. |
| Study of a mock case under the new 1988 ICC Rules of Arbitration organized by ICC Institute of International Business Law and Practice, Paris, 27-31 October 1997. | Участвовал в анализе имитационного дела по новым, разработанным в 1988 году нормам арбитража, организованном Институтом международного права и практики в области предпринимательства, Париж, 27 - 31 октября 1997 года. |
| The number of personnel deployed had been reduced from approximately 80,000 in 1994 to a little over 14,000 at the end of October 1997. | Сократилось количество военнослужащих, участвующих в операциях по поддержанию мира: к концу октября 1997 года их число составило немногим более 14 тыс. в отличие от 80 тыс. в 1994 году. |
| Between 1 May and 31 October 2003,245 import responses had been received, which denoted a significant increase over the same six-month period in 2002. | За период с 1 мая по 31 октября 2003 года было получено 245 ответов, касающихся импорта, что свидетельствует о значительном увеличении числа ответов по сравнению с таким же шестимесячным периодом в 2002 году. |
| Monte Carlo Magic Stars (October): This event, which was launched by the Princess Grace Theatre in 1985, is presided over by Princess Stephanie. | Фестиваль "Звезды магии Монте-Карло" (октябрь): Учрежден в 1985 году; этот фестиваль, организуемый под эгидой Театра им. княгини Грейс, проводится под руководством Ее Княжеского Высочества княжны Стефании. |
| For 2011, the October rate of 16.380 has been used in the performance report, which has resulted in a reduction in requirements of $18.4 million. | Применительно к 2011 году при подготовке доклада об исполнении бюджета использовался октябрьский курс в 16,380, в связи с чем объем потребностей сократился на 18,4 млн. долл. США. |
| Given that the helicopter had last flown on 14 October 2008, its rehabilitation in 2010 would have required spare parts and competent technicians to restore it to flying condition. | Поскольку до 2010 года этот вертолет в последний раз поднимался в воздух 14 октября 2008 года, в 2010 году для его восстановления и приведения в полетопригодное состояние потребовались бы запасные части и квалифицированные техники. |
| The latest figure for October 2006 is 26.8 per cent, so although progress is being made, it may take longer than 2008 to reach this more challenging target. | В октябре 2006 года в ходе проведения последней оценки соответствующий показатель был зафиксирован на уровне 26,8 процента; таким образом, хотя некоторый прогресс и был достигнут, можно предположить, что эта масштабная задача будет решена не в 2008 году, а несколько позднее. |
| In 2007 (as of 31 October), there were nine perpetrators (eight men and one woman), and 15 victims (all women). | В 2007 году (по состоянию на 31 октября) насчитывалось 9 лиц (8 мужчин и 1 женщина), обвиненных в таком преступлении, и 15 жертв этого преступления (все женщины). |
| The agreement with the Government concerning OHCHR office in Colombia was renewed in 2007 until October 2010. | В 2007 году действие соглашения с правительством, касающегося отделения УВКПЧ в Колумбии, было продлено до октября 2010 года40. КПП с удовлетворением отметил сотрудничество между отделением УВКПЧ в Колумбии и правительством. |
| After the October Revolution A. P. Kiselyov resumed teaching and continued developing textbooks and resource materials in St. Petersburg. | В 1888 году издана «Элементарная алгебра», в 1892 - «Элементарная геометрия». Эти книги отличались от существовавших в то время учебников более высоким теоретическим уровнем, последовательностью, ясностью и краткостью изложения. |
| The club was founded on 26 October 1949 as Betriebssportgemeinschaft Reichsbahn Halberstadt before being renamed BSG Lokomotive Halberstadt in 1950. | Клуб был основан 26 октября 1949 года под названием BSG Reichsbahn Halberstadt, но в 1950 году вошёл в состав железнодорожного спортивного общества ГДР и был переименован в BSG Lokomotive Halberstadt. |
| The Committee decided, bearing in mind its decisions under points VI and VII of the present report, that the modalities contained in the UNECE-IRU agreement signed on 6 October 2005 should be continued for the year 2007. | Комитет с учетом своих решений по пунктам VI и VII настоящего доклада постановил, что в 2007 году следует продолжить использование условий, предусмотренных соглашением между ЕЭК ООН и МСАТ, подписанным 6 октября 2005 году. |
| While the decree of 8 October 1982 recognizes the equal status of spouses and the legal capacity of married women, it does not provide a definition of discrimination against women. | В принятом в следующем году Декрете от 8 октября 1982 года признавался равный статус супругов и юридические права замужней женщины. |
| In 1904 Kovalevsky became a member of the Council (Soviet) of Ural Mountains Developers' Congresses, and until October 1905, he was the Council's representative in Saint Petersburg. | В 1904 году Ковалевский становится членом Совета съездов горнопромышленников Урала и до октября 1905 года является его представителем в Петербурге. |
| 1, this report is being submitted on 6 October after its adoption by the Working Group. | В 1999 году объем поступлений БАПОР составил 260,7 млн. долл. США по сравнению с кассовым бюджетом в размере 322,1 млн. долл. США. |
| On 26 October 2006, the South Australian Government introduced a Bill into Parliament to update the Equal Opportunity Act 1984 (SA). | В 2007 году русская община Республики Армения организовала в гостинице в Цахкадзоре первую республиканскую конференцию на тему "Проблемы российских соотечественников, проживающих в Армении". |
| Human Rights Watch, October 2000 One of main, and the best known, filtration camps in Chechnya was the Chernokozovo detention center, set up in a former prison in 1999. | Одним из основных и наиболее известных фильтрационных лагерей в Чечне был чернокозовский СИЗО, созданный в бывшей тюрьме в 1999 году. |
| Participated in the 3'd meeting of Project Task Force on Water and Sanitation, 20-22 October, at Harrison Conference Center, Glenkove, New York, USA. | Работа «Сулабх» была отмечена в 2003 году, когда ЮНЕП включила организацию в список 500 международных неправительственных организаций, добившихся наибольших успехов, а также в 2003 году, когда ему была присуждена почетная премия ООН-Хабитат. |
| The monument to Lenin (Russian: ПaMяTHиk ЛeHиHy Ha Kaлyжckoй плoщaди) was established in 1985 in Moscow in the center of Kaluga Square (then October). | Памятник В. И. Ленину установлен в 1985 году в Москве в центре Калужской площади (тогда Октябрьской). |
| It was set up on 11 or 18 October 1811 by Napoleon I, on his first visit to the Paleis op de Dam in Amsterdam after his 1810 annexation of the Kingdom of Holland to France. | Был учрежден 11 или 18 октября 1811 Наполеоном I во время его первого визита в Амстердам после аннексии Францией в 1810 году Королевства Голландия. |
| Alaska was purchased by the United States from the Russian Empire in 1867, with formal transfer occurring on October 18, 1867, which is now celebrated as Alaska Day. | Аляска была куплена Соединёнными Штатами у России в 1867 году и официально передана 18 октября 1867 года. |
| The IOM/FOM of 8 October 1999, stated a restructuring cost of $1.2 million in 1999, to be offset by the year 2001 through rationalizing headquarters structure and streamlining tasks in field locations. | В ВСЗ/СЗП от 8 октября 1999 года говорилось, что понесенные в 1999 году расходы на реорганизацию в размере 1,2 млн. долл. США будут в к 2001 году компенсированы экономией, полученной от рационализации структуры штаб-квартиры и упрощения задач, стоящих перед периферийными отделениями. |