| He began his career in 1971 as a mechanic locomotive depot Volkhovstroy 1 October Railway. | Трудовую деятельность начал в 1971 году слесарем локомотивного депо Волховстрой-1 Октябрьской железной дороги. |
| Only 3 years after opening the mosque was closed in connection with the October Revolution in 1917. | Профункционировав всего три года в связи с Октябрьской революцией в 1917 году мечеть была закрыта. |
| In 1918 Abugov participated in the design of Petrograd to the first anniversary of the October Revolution. | В 1918 году Сварог принимает активное участие в украшении Петрограда к празднованию первой годовщины Октябрьской революции. |
| In 2012,operations were carried out in May and October, uncovering more than 130 cases. | В 2012 году оно проводилось в мае и октябре, в результате которого выявлено более 130 фактов, связанных с торговлей людьми. |
| In 1968 for Jubilee of the opening of Periodic Law-three readings: one-in March, and two-in October. | В 1968 году в связи со столетием открытия Д. И. Менделеевым периодического закона прошли три чтения: одно - в марте и два - в октябре. |
| Senator Barack Obama's interview on October 29, 2008, pulled in 3.6 million viewers. | Эпизод, в котором в качестве гостя был приглашён президент Баррак Обама (в 2008 году), смотрели 3,6 млн зрителей. |
| Depp continued to close the club every year on October 31 until selling his share in 2004. | Клуб был закрыт на неделю, в дальнейшем Джонни Депп закрывал его каждый год 31 октября, до тех пор пока не продал свою долю в 2004 году. |
| On 10 September 1871, he married and on 15 October took ordination to the priesthood. | В 1871 году окончил Нижегородскую духовную семинарию и 10 сентября вступил в брак, а 15 октября был рукоположен в священники. |
| Cameroon acquired national sovereignty in 1960. West and East Cameroon were reunited on 1 October 1961. | Камерун добился своего международного признания как независимого государства в 1960 году. 1 октября 1961 года произошло воссоединение Восточного и Западного Камеруна. |
| In 2006, from January to October, 46 per cent of those deployed were non-UNHCR staff. | В 2006 году за период с января по октябрь 46 процентов сотрудников, направленных для участия в чрезвычайных операциях, не являлись сотрудниками УВКБ. |
| Party was required to report base-year data by 22 October 2009. | Этой Стороне надлежало представить данные по базовому году к 22 октября 2009 года. |
| The 2008 joint TC and EFC Market Discussions are scheduled in the afternoons of Tuesday 21 October and Wednesday 22 October 2008. | Обсуждение положения на рынке, которое в 2008 году будет совместно проведено КЛ и ЕЛК, состоится во вторую половину дня во вторник, 21 октября, и во вторую половину дня в среду, 22 октября 2008 года. |
| On October 26, 1921, she gave birth to Frances "Scottie" Fitzgerald. | В 1921 году у них родилась дочь, которую в честь отца назвали Фрэнсис «Скотти» Фицджеральд. |
| However, cholera reappeared in Brazil in 1999, with 4,484 cases confirmed by October. | Однако в 1999 году холера вновь появилась в Бразилии, причем к октябрю этого года было отмечено 4484 случая заболевания. |
| The letter was also circulated to permanent missions with an information note on 31 October 2005. | С тех пор как в 1997 году Казахстан присоединился к ЮНИДО, им были произведены платежи в 2001 и 2003 годах в сумме 214451 евро. |
| We'll be glad to see you at our stand. The date of the event: 27th - 30th of October. | В этом году в рамках экспозииции "САПР'экспо" Научно-технический Центр «АПМ» представил вниманию посетителей новую линейку программных продуктов - АРМ Civil Engineering - CAD\CAE систему автоматизированного расчета и проектирования строительных конструкций гражданского и промышленного назначения. |
| She received the Screen Actors Guild Life Achievement Award in 1976 and the Presidential Medal of Freedom on October 17, 1988. | В 1976 году она была удостоена награды, присуждаемой гильдией актёров экрана за достижения в течение всей жизни (Screen Actors Guild Life Achievement Award), а 17 октября 1988 года получила президентскую медаль свободы (Presidential Medal of Freedom). |
| The annual meetings of legal advisers of AALCO member states were held in New York on 30 October 2006 and 5 November 2007, respectively. | 30 октября 2006 года и 5 ноября 2007 года в Нью-Йорке прошли ежегодные встречи юрисконсультов государств-членов ААКПО. Состоявшаяся в 2006 году встреча была посвящена в основном международной миграции и развитию, незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с коррупцией. |
| According to UNHCR statistics as at 31 October 2002, 1,977 internally and externally displaced non-Albanians returned to Kosovo in 2002. | Согласно статистическим данным УВКБ26, по состоянию на 31 октября 2002 года, в 2002 году в Косово возвратились 1977 внутренних и внешних перемещенных лиц, не являющихся албанцами. |
| ' Brussels, Belgium, 15-16 October 2007; (v) Front Line was awarded the 2007 King Baudouin International Development Prize. | Фонд организовал конференцию под названием «Правозащитники и учреждения по вопросам развития: пути укрепления связей», Брюссель, Бельгия, 15-16 октября 2007 года; v) в 2007 году Фонду вручена премия короля Бодуэна за вклад в международное развитие. |
| The new Constitution was promulgated on 5 October 1988, revoking the 1967 Constitution of the military Government. | В 1987 году сенаторы и члены палаты представителей собрались вместе на учредительное собрание для разработки новой конституции Бразилии, которая была обнародована 5 октября 1988 года, сменив конституцию 1967 года, принимавшуюся военным правительством. |
| It was reissued on October 14 of the following year with the bonus track "What Christmas Should Be", and released by Buena Vista Records. | Он был переиздан 14 октября в следующем году с бонусным треком "What Christmas Should Be". |
| The opening ceremony of the monument took place on October 301994, when Day of Remembrance of the Victims of Political Repressions has been commemorated. | Открытие памятника состоялось 30 октября в День памяти жертв политических репрессий в 2005 году. |
| On November 7, 1930, the 13th anniversary of the October Revolution, Evangelista reformed his group as the Partido Komunista ng Pilipinas and subsequently led it briefly until it was banned on October 26, 1932 by the Supreme Court of the Philippines. | 7 ноября 1930 году, в годовщину Октябрьской революции, реформировал партию, которая стала отныне называться Коммунистической партией Филиппин и была запрещена 26 октября 1932 года Верховным судом Филиппин. |
| The 2012 Market Discussions are scheduled to start on Tuesday afternoon, 16 October, and continue on Wednesday morning, 17 October. | В 2012 году обсуждение положения на рынке начнется во второй половине дня во вторник, 16 октября, и продолжится в первую половину дня в среду, 17 октября. |