| Starting next month your rent is going to be drastically increased! | Теперь за аренду платить будете по рыночным ценам! |
| Are you planning on turning this into your next novel? | А теперь? Нелегко оправиться от такого потрясения. |
| One day I have to run through time, the next I'm fighting a telepathic gorilla, and now we're what? | То я должен путешествовать во времени, то драться с гориллой-телепатом, а теперь что? |
| Now if you will be a little patient, I'll explain to you exactly what happened next at Gull Cove. | А теперь послушай, щенок и негодяй месье Пуаро собрал против тебя такие неопровержимые улики что тебя повесят, ты охнуть не успеешь! |
| And here's to having one o' these with you on the outside, sometime in the next three to five years. | А теперь, за то, чтобы выпить с тобой где-нибудь на свободе, спустя от трёх до пяти лет! |
| So, Lillian, now that I have my GED, what do I do next? | Итак, Лилиан, в школе я отучилась, куда теперь? |
| Next, we need to make the body. | Теперь нужно сделать туловище. |
| Next, take out what's in the envelope. | Теперь достаньте содержимое папки. |
| Next is either me or Michio. | Теперь я или Митио. |
| Next, I apply the filter software. | Теперь я применю фильтр. |
| Next, I have to stir-fry the onion. | Теперь нужно обжарить лук. |
| Next, they will send an army. | Теперь они пришлют армию. |
| Next we're going to go to page 19. | Теперь переходим к странице 19. |
| Next is Cormery Jacques. | Теперь - очередь Жака Кормери. |
| Next, dynamic interface. | Итак, теперь о динамическом узле связи. |
| Next up is me! | Теперь мой черёд сразиться с тобой! |
| The next step is to turn its head, take a picture and then gradually, the limbs turned one by one and pictures taken. | Следующий шаг - поворачиваем его голову, снимаем кадр и теперь, последовательно поворачивая суставы, снимаем покадрово |
| I wish nowl could say I did, but... I was thinking about money, about opportunity... about making my next meeting. | Теперь мне ужасно стыдно, но я думал только о деньгах, возможностях своих планах и встречах |
| Now, just enter the data you see in the next screenshot. Note that you can increase the number of rows and columns with the spin boxes in the lower left corner. The names of the rows and columns themselves can be changed by clicking on them. | Теперь просто введите данные, которые видите на следующем экране. Взгляните на левый нижний угол окна. Там находятся окошки счётчиков, в которых можно задать количество строк и столбцов. Названия строк и столбцов можно менять, щёлкая на них мышью. |
| In this weekend we have submitted GoMap Riga application to the 2nd round of world's largest digital, geographical community-oriented media contest Knight News Challenge (more about it in the next article)and now we are going into full swing with the site development! | Выходные представить GoMap Рига применение к крупным конкурентоспособным в мире местных средств массовой информации Рыцарь Новости Challenge 2.kartai (больше об этом в следующей статье)и теперь с полной отдачей представить вдаваясь в создание сайта! |
| You didn't want to put them on the defensive, which is good, because what you've just done is put us on the defensive, so now I have to spend the next two weeks prepping everyone from Jessica to your secretary, | Ты не хотел, чтобы они заняли оборонительную позицию, и это отлично, потому что ты своим поступком поставил туда нас, и теперь мне придется провести две недели, опрашивая всех, начиная с Джессики и заканчивая твоей секретаршей, |
| Next up, please welcome Edie... Britt. | А теперь поприветствуем Иди Бритт. |
| Next, I'll mimic a duck | А теперь я изображу утку |
| Next up, patient zero. | А теперь "нулевой пациент" |
| Let's tell the quad to come back here and let the pole drop, and I will next demonstrate the importance of understanding physical models and the workings of the physical world. | Теперь давайте вернём квад обратно, избавимся от трости, чтобы я мог продемонстрировать вам важность понимания физических моделей |