| And that brings us to our next point... | И вот теперь переходим к главному... |
| Whatever happens next, there's four of us now. | Что бы сейчас ни произошла, нас теперь четверо. |
| After a lengthy interrogation, he finally confessed, and is now awaiting trial next month. | После долгого допроса, он сознался, теперь он ожидает суда в следующем месяце. |
| Now, our next slave for a day is a bit of a catch. | Теперь, наш следующий раб на день - лакомый кусочек. |
| And I have my next challenge. | И теперь передо мной очередная сложная задача. |
| And now it is time for your next decision, Adam. | А теперь время для следующего решения, Адам. |
| Now let's move to the next level. | Теперь переходим на более высокий уровень. |
| And I don't know where the hell he's going next. | И я не знаю, куда он теперь направился. |
| And currently await news of who next I must bribe. | И теперь жду новостей, кому следующему придется дать взятку. |
| But now this next level of weapon is ours to have, yours to fear. | Но теперь нам обладать следующим уровнем оружия, а вам - бояться. |
| Now I hope I die next. | Теперь, надеюсь, я умру следующим. |
| You will now disperse until my next summons. | Теперь расходитесь, пока я снова вас не созову. |
| You've given me my next piece. | Из-за вашего вторжения, у меня теперь получится новая картина. |
| Frees you up for the next one. | Теперь ты свободен для следующей интрижки. |
| But now we must write the next chapter of our history. | И теперь мы должны написать новую главу в истории. |
| The conspirators will most likely come for the Queen next. | Теперь, заговорщики, скорей всего, придут за королевой. |
| Now, let me tell you what happens next. | Теперь, позволь скажу что случится дальше. |
| And now, ladies and gentlemen, it is my distinct pleasure to introduce our next challenger. | А теперь я с особенным удовольствием представляю следующего бойца. |
| Now, we arrange our next meet, in a public place this time. | Теперь, мы договоримся о следующей встрече, но на этот раз в публичном месте. |
| You are now using UTF-8 locales, and the next hurdle is the configuration of the applications you use from day to day. | Теперь вы используете локаль UTF-8, и следующим этапом является настройка повседневно используемых вами приложений. |
| Let me show you the next slide. | Теперь позвольте показать вам следующий слайд. |
| Now the next step - try this. | Теперь следующий шаг - попробуйте вот это. |
| Which means that we can now present to the public the next generation of customization. | Это означает, что теперь можно представить общественности следующее поколение работы под заказ. |
| I hope we are now ready to start the next test on the equipment. | Я надеюсь, теперь мы готовы перейти к следующему тесту. |
| Not me, you; you're placing the next one. | Нет, теперь ты делаешь следующую ставку. |