Примеры в контексте "Neither - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Neither — У

• The rest were neither blindfolded nor were their hands tied.

  У остальных повязок на глазах не было, и у них не были связаны руки.

• Government bureaucracies had neither enough time nor sufficient direct interest to manage these enterprises efficiently.

  У государственных бюрократических органов нет ни достаточного времени, ни прямой заинтересованности для эффективного управления этими предприятиями.

• ITC has neither the resources nor the familiarity with the multitude of specific training requirements at the national level.

  У МТЦ нет ни средств, ни достаточных знаний в области многочисленных специфических потребностей в подготовке, существующих на национальном уровне.

• Before getting married, I had neither a fiancee nor a girlfriend.

  До того как я женился, у меня не было ни невесты, ни подруги.

• Without such a program, unfortunately, developing countries have neither the means nor incentives to underwrite conservation.

  К сожалению, в отсутствие такой программы у развивающихся стран нет ни средств, ни стимулов подписаться под программой сохранения.

• It should be noted, therefore, that some members of the Albanian community were seeking neither cooperation nor dialogue.

  Таким образом, приходится констатировать, что у некоторых членов албанской общины нет стремления ни к сотрудничеству, ни к диалогу.

• True, we have neither the power nor the ambition to address all these issues.

  Да, у нас нет ни полномочий, ни амбиции заниматься всеми этими проблемами.

• Those who have neither weapons nor umbrellas have different priorities, different perceptions of national security.

  У тех же, кто не располагает ни таким оружием, ни такими зонтиками, есть иные приоритеты, иные представления о национальной безопасности.

• Often, they have neither food nor the money to buy it.

  Часто у них нет ни еды, ни денег, чтобы купить ее.

• OHCHR raised serious concerns that neither the Citizenship Act nor the Draft Interim Constitution incorporated its recommendations to amend certain discriminatory provisions.

  Серьезную озабоченность у УВКПЧ вызывает то обстоятельство, что ни в Закон о гражданстве, ни в проект временной конституции не включены его рекомендации об изменении некоторых дискриминационных положений.

• There is neither an umbrella organization for housing cooperatives nor a regulatory framework.

  У жилищных кооперативов нет ни зонтичной организации, ни нормативно-правовой базы.

• The poor have neither the time nor the interest to discuss the theories of economic globalization.

  У бедных нет ни времени, ни стимула заниматься обсуждением теорий экономической глобализации.

• There has been neither censorship nor closings of media outlets, either national or international ones.

  У нас нет цензуры, не закрываются отделения средств массовой информации, будь то национальных или международных.

• But neither the State nor individuals have the funds to pay.

  Но ни у государства, ни у отдельных лиц нет средств платить.

• The Government neither confirmed, nor contested that before the trial began, Ms. Rahmanpour lacked legal representation.

  Правительство не подтвердило и не опротестовало тот факт, что перед началом судебного разбирательства у г-жи Рахманпур не было юридического представительства.

• One very natural result is that neither teachers nor the general population feel motivated.

  Отсюда, разумеется, и отсутствие заинтересованности у преподавателей и населения.

• Criminal networks operate on a regional basis; they have neither nationality nor religion.

  Преступные сети действуют на региональной основе: у них нет ни национальных, ни религиозных признаков.

• They have neither the courage nor the resources to institute legal proceedings.

  У них нет ни храбрости, ни средств для того, чтобы возбудить иск в судебном порядке.

• The Committee points out that this could disadvantage candidates whose mother tongue is neither English nor French.

  Комитет отмечает, что это было бы неблагоприятным фактором для кандидатов, у которых английский и французский языки не являются родным языком.

• Eritrea has neither the political will or interest, nor the financial wherewithal and logistical capabilities, to keep Somalia ablaze.

  У Эритреи нет ни политической воли, ни заинтересованности в раздувании конфликта в Сомали, равно как и нет для этого финансовых и материально-технических возможностей.

• UNHCR has neither a common training strategy for IPs nor a mechanism to facilitate cooperation between international and national NGOs.

  У УВКБ отсутствует какая-либо общая стратегия обучения персонала ПИ или механизм для содействия сотрудничеству между международными и национальными НПО.

• Eritrea has neither the political will nor the financial clout to bankroll armed groups in Somalia.

  У Эритреи нет ни политической воли, ни финансовых возможностей, чтобы субсидировать вооруженные группировки в Сомали.

• It proposed this approach to the Party concerned and the communicant, neither of which objected.

  Он предложил соответствующей Стороне и автору сообщения применить данный этот подход, что не встретило у них возражений.

• The problem is that neither Clark Kent nor Bruce Wayne has a sense of humor.

  Проблема в том, что ни у Кларка Кента, ни у Брюса Уэйна нет чувства юмора.

• But if you can't have vegetables, then neither shall I.

  Но, если у вас нет овощей, тогда и я откажусь.

Другие варианты перевода слова neither

• Ни
• Не
• Никто
• Тоже
• Ни один
• Как и
• Также не
• Нет
• Нельзя
• Невозможно
• Без
• Обоих