| Due to the success of Assault in London, Carpenter named the Shape in Halloween after Michael Myers of Miracle Films, the British distributor for Assault. | В память об успехе «Нападения» в Лондоне в качестве знака своеобразной благодарности Карпентер назвал Майкла Майерса из «Хэллоуина» по имени британского дистрибьютора своей картины из компании Miracle Films. |
| Mark Foster originally named the band Foster & the People, but people misheard it as "Foster the People". | Первоначально Марк Фостер назвал свою группу Foster & the People («Фостер и люди»), но большинством слушателей название воспринималось как «Foster the People» («Способствовать людям»). |
| I made these pictures called "Pictures of Thread," and I named them after the amount of yards that I used to represent each picture. | Я назвал их "Картины из ниток", и назвал я их так после того, как использовал огромное количество ниток для каждой картины. |
| However, some sources express doubt about exactly which of the islands were visited and named by Queirós, suggesting that La Encarnación may actually have been Henderson Island, and San Juan Bautista may have been Pitcairn Island. | Однако, некоторые исследователи выражают сомнения по поводу того, какие именно острова посетил и назвал этими названиями Кирос, предполагая, что на самом деле именем «La Encarnación» он назвал остров Хендерсон, а «San Juan Bautista» - Питкэрн. |
| Although first named Pachira by Jean Baptiste Aublet in 1775, Carl Linnaeus the Younger unaware of this separately is said to have called the genus Carolinea after Princess (or Marchioness) "Sophia Caroline of Baden" in 1782. | Первоначально название Pachira было присвоено роду в 1775 году французским натуралистом Жаном Батистом Обле, однако отдельно от него в 1782 году Карл Линней (младший) назвал этот род растений Carolinea в честь принцессы (или маркизы) Софии Каролины Баденской. |
| Part 2 , published in December 2016, Volonte agreed to cooperate with the investigation and named many European politicians who have been lobbying for the interests of the Azerbaijani authorities. | Согласно второму докладу ESI «Caviar Diplomacy Part 2», опубликованному в декабре 2016 гола, Волонте согласился сотрудничать со следствием и назвал имена многих европейских политиков, которые небескорыстно лоббировали интересы властей Азербайджана. |
| O'Hara was named Irish America's "Irish American of the Year" in 2005, with festivities held at the Plaza Hotel in New York. | В 2005 году журнал «Irish America» назвал Морин О'Хару «Женщиной года», торжества по случаю чего прошли в нью-йоркском отеле «Plaza». |
| Time named "the bronies" as the ninth-best meme of 2011, the Internet meme research site Know Your Meme listed it among its top ten memes of 2011, and PC Magazine named it one of 2011's top memes. | Time назвало «брони» девятым лучшим мемом 2011, сайт по изучению мемов «знай свой мем» вписал его в список десяти лучших мемов 2011, и PC Magazine назвал это одним из лучших мемов 2011. |
| They named their settlement Bellefontaine, meaning 'beautiful spring.' | Свою дачу он назвал «Каунисранта», что означает «Прекрасный берег». |
| Pitchfork named two of the album's tracks ("Someone Great" and "All My Friends") in the top ten tracks of 2007 and the album itself was named the second best album of 2007. | Pitchfork Media назвал два трека из альбома - «Someone Great» и «All My Friends» одними из десяти лучших песен 2007 года. |
| Robert Christgau from MSN Music called Minaj "the quick-lipped hoyden of the year" who is "proud to be shameless, with the hooks to back it up", and later named Pink Friday the 12th best album of 2010. | Роберт Кристгау из MSN Music назвал Минаж "красноречивым хойденом года", который "гордится тем, что бесстыден, с образами для поддержки", и позже назвал Pink Friday 12-м лучшим альбомом 2010 года. |
| I made these pictures called "Pictures of Thread," and I named them after the amount of yards that I used to represent each picture. | Я назвал их "Картины из ниток", и назвал я их так после того, как использовал огромное количество ниток для каждой картины. |
| After moving into his new home on the site of what is now the Custom House, Bienville named the new city "La Nouvelle-Orléans" in honor of Philippe II, Duke of Orléans, the Prince Regent of France. | После новоселья в новом доме Бенвиль назвал только что основанный город «Ле Новель-Орлеанс» в честь Филиппа II Орлеанского, принца-регента Франции. |
| The Pacific electric ray was described by American ichthyologist William Orville Ayres, the first Curator of Ichthyology at the California Academy of Sciences, who named it after the U.S. state where it was first discovered by science. | Новый вид был впервые описан американским ихтиологом Уильямом Орвиллом Айресомruen, первым куратором ихтиологического сектора Калифорнийской Академии наук, который назвал его по ареалу. |
| Another version of the creation is that Robert Kreis, executive chef at the restaurant, created the salad in 1929 (the year the Brown Derby's Hollywood location opened) and named it in honor of Robert Cobb. | Согласно другой версии, шеф-повар Роберт Крейс создал этот салат в 1929 году и назвал его в честь того же Роберта Кобба. |
| NEW YORK - In 2009,Forbes magazine named US President Barack Obama and Chinese President Hu Jintao the "world's most powerful people." In 2010, we will discover that neither has the power to keep US-Chinese relations on track. | В 2009 г. журналForbes назвал президента США Барака Обаму и китайского президента Ху Цзиньтао «самыми влиятельными людьми в мире». |
| I tried to fit a square peg in a round hole, and it sunk a ship and named a baby girl "Magnus." | Я попытался поместить человека не на своё место, и в результате он потопил корабль и назвал малышку Магнусом. |
| Craven-Walker named the lamp "Astro" and had variations such as the "Astro Mini" and the "Astro Coach" lantern. | Уолкер назвал лампу Astro и выпустил несколько разновидностей светильника, таких как Astro Mini и Astro Coach. |
| In 2007, the band was ranked by Mediabase as the top artist in airplay across all rock formats in the U.S. and Canada, and Billboard named them Rock Artist of the Year. | В 2007 году, по версии чартов Mediabase, группа была признана ведущим музыкальным коллективом среди всех жанров рока в Канаде и США, а журнал Billboard назвал их лучшим рок-исполнителем года. |
| The same year, the Arctic explorer Henry Parkyns Hoppner, who had served under Maxwell aboard the Alceste on the mission to China, named Murray Maxwell Bay on Baffin Island after his former captain. | В том же году исследователь Арктики Генри Паркинс Хоппнер, служивший под началом Максвелла на Alceste в китайском походе, назвал в честь бывшего капитана залив на Баффиновой Земле. |
| Arthur Phillip, first leader of the colonisation of Australia, originally named Sydney Cove "New Albion", but later the colony acquired the name "Sydney". | Адмирал Артур Филлип, губернатор австралийского штата Новый Южный Уэльс, первоначально назвал Сиднейскую бухту «Новый Альбион», но позже колония получила название «Сидней». |
| Le Plongeon named the statue "chaacmol", which he translated from the Maya as "thundering paw." | Ле-Плонжон назвал её Chaacmol, что он переводил с языка майя как «громовая лапа». |
| One of the apes was recovered and sent to the Berlin Zoological Museum, where Professor Paul Matschie (1861-1926) classified the animal as a new form of gorilla and named it Gorilla beringei after the man who discovered it. | Остатки одной из них были отправлены в Зоологический музей в Берлине, где профессор Пауль Мачи (1861-1926) классифицировал животное как новую форму гориллы и назвал её Gorilla beringei. |
| Camille Jordan named abelian groups after Norwegian mathematician Niels Henrik Abel, because Abel found that the commutativity of the group of a polynomial implies that the roots of the polynomial can be calculated by using radicals. | Коммутативные группы абелевыми впервые назвал Жордан в честь норвежского математика Нильса Хенрика Абеля, поскольку Абель доказал, что корни многочлена выражаются в радикалах в случае, когда группа многочлена является коммутативной. |
| In 2006, Newsweek magazine named Reed as one of twenty-five "New Ivies", listing it among "the nation's elite colleges." | В 2006 году журнал Newsweek назвал Рид-колледж одним из 25 элитных вузов «новой Лиги плюща». |