| As the one who named you, I bind you to your rightful place! | Как единственный, кто назвал тебя, я связываю тебя с законным местом! |
| You named me Ava, and I was more me as ava than I'll ever be as Rebecca. | Ты назвал меня Авой, и я была больше самой собой как Ава, чем когда-либо буду как Ребекка |
| King Suddhodhana, the baby's father, named the child Siddhartha, which means, 'He who brings good.' | Король Шуддходхана, отец ребенка, назвал ребенка Сиддхартха, что означает "тот, кто приносит добро". |
| But you do remember who he named you after, don't you? | Но ты помнишь, в честь кого он тебя назвал? |
| TVLine named Damian Lewis the "Performer of the Week" for his performance in this episode, writing that "Brody's accelerated transformation from withered, defeated heroin addict to lucid, able-bodied warrior was one of the more painful and graphic in TV history." | TVLine назвал Дэмиэна Льюиса "исполнителем недели" за его выступление в этом эпизоде, написав, что "ускоренная трансформация Броуди из иссохшего, побеждённого героинового наркомана в осознанного, трудоспособного воина была частью наиболее болезненных и графических в истории телевидения." |
| WatchMojo named Akuma the seventh-best Capcom villain in 2015: "When your name translates to 'devil' in Japanese, you're probably not going to be the nicest guy in the world." | WatchMojo назвал Акуму седьмым лучшим злодеем Capcom в 2015 году: «Когда ваше имя переводится как "дьявол" на японском языке, вы скорее всего не будете самым красивым парнем в мире». |
| On April 28, 1905, William H. Pickering, who had seven years earlier discovered Phoebe, announced the discovery of a tenth satellite of Saturn, which he promptly named Themis. | 28 апреля 1905 года Уильям Пикеринг, который семью годами ранее объявил об открытии нового спутника Сатурна - Фебы, объявил об открытии нового, десятого по счёту, спутника Сатурна, который он назвал Фемидой. |
| In the 1946 consistory, Pius XII, while maintaining the maximum size of the College of Cardinals at 70, named cardinals from China, India, the Middle East and increased the number of Cardinals from the Americas, proportionally lessening the Italian influence. | В данной консистории Пий XII, сохраняя максимальный размер коллегии кардиналов в 70 человек, назвал кардиналов из Китая, Индии, Ближнего Востока, увеличил число кардиналов из Северной и Южной Америки, пропорционально уменьшая число итальянских кардиналов. |
| Digital Spy considered it the 18th best album of 2016, while Idolator named it the 7th best album of the year, Rap-Up the 17th best, and Rolling Stone the 12th best pop album of the year. | Digital Spy назвал 24K Magic 18-м лучшим альбомом 2016 года, в то время как сайт Idolator назвало его 7-м лучшим диском года, Rap-Up назвало его 17-лучшим, а журнал Rolling Stone поместил диск на 12 место в своём списке 20 лучших поп-альбомов года. |
| named it number one on their list of top video game weapons, stating "Do you really need a reason why this tops the list?" | Сайт назвал его номером один в своём списке лучшего оружия в видеоиграх, написав, что «нужно ли пояснять, почему оно стоит первым в списке?». |
| Billboard named Spring the fourth best K-pop album of the year, saying that the record "boast a more theatrical feel to them to show the young duo is growing an exciting pace." | Billboard назвал Spring четвёртым лучшим K-pop альбомом года, заявив, что альбом «мы хвастаемся более театральным чувством к ним, чтобы показать, что молодой дуэт растет захватывающим темпом». |
| Group member Benny Andersson named "Knowing Me, Knowing You" as one of ABBA's best recordings in a 2004 interview, along with "Dancing Queen", "The Winner Takes It All" and "When I Kissed the Teacher". | В интервью 2004 года Бенни Андерссон назвал «Knowing Me, Knowing You» одной из лучших песен ABBA наряду с «Dancing Queen», «The Winner Takes It All» и «When I Kissed the Teacher». |
| Mike Portnoy, former drummer of progressive metal band Dream Theater named Mr. Bungle as one of his 10 favorite progressive rock albums of all time, as he wrote This is one of my top 10 albums of all time, in any genre. | Барабанщик прогрессивной метал группы Dream Theater Майк Портной назвал Mr. Bungle одним из лучших 10 альбомов в жанре прогрессивный рок на все времена: Это один из моих десяти лучших альбомов всех времён и жанров. |
| At repeated interrogations during the preliminary investigation in the present case, Safarov named 111 people, Zinoviev, Kamenev, and many other former opposition participants, as well as persons whom Safarov independently attributed participation in the opposition. | На неоднократных допросах в процессе предварительного следствия по настоящему делу Сафаров назвал 111 человек - Зиновьева, Каменева и многих других бывших участников оппозиции, а также лиц, которым Сафаров приписывал участие в оппозиции. |
| I named the sum before I knew that one of my hostages was the father of the infamous Leonardo. | я назвал сумму прежде, чем узнал, что один из заложников отец Леонардо. |
| He named the displays of colors a "spectrum" from the Latin for "phantom" or "apparition." | Он назвал эти цвета - "спектр", от латинского "фантом" или "привидение". |
| has named her one of the 50 Most Beautiful Women and 99 Most Desirable Women in the World. | Веб-портал «» назвал Ландри одной из 50 красивейших женщин мира и одной и 99 самых желанных женщин планеты. |
| When Pope Francis named his first cardinals in 2015, some thought Silvestrini had influenced some of the selection of Edoardo Menichelli, Archbishop of Ancona-Osimo, who worked for Silvestrini in two assignments in the Roman Curia. | Когда Папа Франциск назвал своих первых кардиналов в 2015 году, некоторые думали, что Сильвестрини повлиял на выбор Эдоардо Меникелли, архиепископа Анкона-Озимо, который работал на Сильвестрини в двух назначениях в Римской курии.] |
| He first named this church "Wings of Deliverance", and later that year renamed it the "Peoples Temple Full Gospel Church", the first time he used the phrase "Peoples Temple." | Сначала он назвал эту церковь «Крылья Освобождения»., а позже, в том же году переименовал ее в «Евангельскую церковь храма народов», впервые применив фразу «храм народов». |
| HE NAMED A QUICHE AFTER ME. | Он назвал пирог в мою честь. |
| Named Nelson on his first day of school by his teacher, Mandela still proved to be worthy of the name given him at birth, Rolihlahla, which can be translated as Troublemaker. | Мандела, которого его учитель в первый день занятий в школе назвал Нельсоном, все-таки оказался достойным имени, данного ему при рождении, Ролихлахла, которое можно перевести как «смутьян». |
| I named the frog Herb. | Я назвал лягушку Трава [НёгЬ]. |
| He named it homunculus. | Он назвал его «Гомункулус». |
| Guess what I named him. | Угадайте как я его назвал? - Как? |
| Mike named his dog Spike. | Майк назвал своего пса Спайком. |