| Illustration by Eugene Ivanov Yury Buida "Thief, spy and murderer", 2013. | Третья премия - Юрий Буйда за роман «Вор, шпион и убийца». |
| In contrast, Maramaldo's behavior, echoed by several historical reports, gave his name a shameful reputation, and in modern Italian maramaldo means cowardly murderer. | Напротив, Марамальдо создал этим убийством позорную репутацию своему имени, и в современном итальянском языке слово maramaldo означает подлый убийца, подлец. |
| The accused can be described as a murderer, But in any case the assassin, Mr. Prosecutor. | Да, мой клиент совершил убийство, но он не убийца в общепринятом смысле, пан Прокурор. |
| Think about this exact scene, when Sherlock is entering the cab in London driven by the murderer he is looking for. | Представьте себе сцену, в которой Шерлок в Лондоне в такси, а за рулём - убийца, которого он ищет. |
| There's me as Diana - I look like the mass murderer Myra Hindley, I think, in this one. (Laughter). | Я думаю, здесь я выгляжу как серийный убийца Майра Хиндли. (Смех) А это я в образе королевы. |
| Three years and five months ago, 36-year-old Ramezan Ahamdi (murderer) killed his second wife, Masoumeh Ebrahimpai, who was eight months' pregnant. | Три года и пять месяцев назад 36-летний Рамезан Ахамди (убийца) убил свою вторую жену, Масумех Ибрахимпаи, находившуюся на восьмом месяце беременности. |
| Unless Alexander killed Mr Damgaard, - the murderer had to come behind. | Если Александр не убивал его, - значит убийца подошел после встречи Александа с Дамгаардом. |
| It is revealed that Cogliostro was born as Cain, the first murderer, and since the beginning he wanted to rule Hell rather than serve it. | Оказывается, что настоящее имя Коглиостро - Каин, самый первый убийца, и с самого начала времён он желал править Адом, а не быть его слугой. |
| Maybe our murderer wanted to file a wrongful doggy death suit. | Может, наш убийца хотел подать в суд за неудачный похоронный костюм для собачки? |
| Peter Madsen (born 1971) is a Danish entrepreneur and convicted murderer. | Петер Мадсен: Мадсен, Петер (род. 1971) - датский изобретатель, предприниматель и осуждённый убийца. |
| Ladies and gentlemen of the un-United Nations and our mystery bidder may I present Antonio Diego serial murderer, serving life in prison and sole surviving volunteer. | Дамы и господа из тех, кто не примкнул к ООН а также наш таинственный клиент разрешите представить Антонио Диего серийный убийца, отбывавший пожизненное заключение и единственный выживший подопытный. |
| Think column inches, think double-page spreads, think viral, think Beth Fortune - possible murderer. | Подумай насчёт дюймов колонок, двойных разворотов, вирусных фишках, о том, что Бет Фортун - возможно, убийца. |
| So the murderer I caught was one of Su-yang's men? | пойманный мною убийца был приближённым Су Яна? |
| Or there's a-there's an ax murderer on the loose. | или по больнице гоняется убийца с топором. |
| And clear, the murderer knew of the visit the London of the "Mademoiselle" Campion to meet with Poirot. | Вне всяких сомнений убийца знал о предстоящем визите мадемуазель Кемпион в Лондон. |
| He's a murderer who's never wielded a knife and a thief who's never stolen a ha'penny bit. | Он убийца, никогда не пользовавшийся ножом и вор, ни разу не укравший полпенни. |
| At 6:30 p.m., just before Shabbat, the murderer rode up on a motorcycle and shot Kobi Aroya, aged 45, from Netanya, at close range. | В 18:30, незадолго до наступления Субботы, появился убийца на мотоцикле и несколько раз выстрелил в Коби Аройа, 45 лет, из Нетании. |
| The murderer is trying to misguide you and hurt our relationship. | Убийца пытается запутать тебя... и посеять между нами вражду |
| We would have had to see each other in secret and the murderer would still be free. | Мы по-прежнему встречались бы тайно, а убийца остался бы на свободе. |
| And Dalywag, he is a torturer, a hangman, and if the rumor is true, murderer, thief and deceiver of women. | Даливаг палач и пыточных дел мастер. А если слухи не врут, также убийца, вор и насильник. |
| This prompts Homer and Marge to see Chief Wiggum, who suggests that they seek help from someone who can understand a murderer's twisted mind - Sideshow Bob, who is released from prison, much to Bart's discomfort. | Обеспокоенные Гомер и Мардж идут в полицию, но там им говорят, что быстрее найти убийцу сможет только другой убийца, а именно Сайдшоу Боб, которого (к дискомфорту Барта) освобождают. |
| After local newspaper the Oxford Mail revealed that a murderer who kills his victims by drowning is at large in the city, Chief Superintendent Reginald Bright of the Oxford City Police declined to comment. | После опубликования в местной газете Оксфорд Мэйл статьи о том, что убийца, топящий своих жертв, орудует в городе, старший суперинтендант полиции Оксфорда Реджинальд Брайт отказался от комментариев. |
| And then, before this merciless murderer it was demanding the inheritance, to hand over it á Mademoiselle Violet, since Andrew was wanting. | Первое - найти убийцу, второе - проследить, чтобы все состояние попало в руки мадемуазель Виолетты, как и хотел ее опекун, до того, как безжалостный убийца предъявит на него свои права. |
| You think our killer just conveniently happened upon the lair of a former murderer? | Считаешь, наш убийца случайно использовал логово другого убийцы? |
| Consider this a working hypothesis and assume for the moment that this is a drawing of the murderer. | Предположите на минуту, что перед Вами рисунок, на котором действительно изображен убийца. |