| Two of the most extreme cases (but not the only ones) are Argentina and Venezuela, countries that have benefited from high prices for their exports but have managed to miss the highway to prosperity by turning onto a dead-end street. | Два из наиболее крайних случаев (но вовсе не единственных) являются Аргентиной и Венесуэлой: страны, которые долгое время пользовались высокими ценами на их экспорт, но сумели пропустить шоссе к процветанию, свернув в тупик. |
| He attended University of Notre Dame in 1918 and played for legendary coach Knute Rockne, making the Irish's varsity squad, but a severe case of tonsillitis forced him to miss the Spring semester. | В 1918 году, поступив в Университет Нотр-Дам, он попал в команду знаменитого тренера Кнут Рокне, создавшего «ирландский отряд», но заболевание тяжёлой формой тонзиллита заставило Лэмбо пропустить игры весеннего семестра. |
| With its lead driver forced to miss much of the season, Prost struggled with novices Jarno Trulli and Shinji Nakano until Panis's return at the Luxembourg Grand Prix. | Так как лидер команды был вынужден пропустить бо́льшую часть сезона, Ален Прост пригласил в команду новичков Ярно Трулли и Синдзи Накано до возвращения Паниса на Гран-при Люксембурга. |
| They have got to be so scared to miss it, so terrified! | Это должно быть такое шоу, чтобы от страха его пропустить, они бы в штаны наделали! |
| However, it became apparent that Nigel Mansell was unable to fit properly in the narrow cockpit, and he was forced to miss the first two races of the season whilst a wider monocoque was built McLaren MP4/10C. | Однако, стало очевидно, что телосложение Мэнселла не соответствовало узкой кабине, и он был вынужден пропустить первые две гонки сезона, пока не был построен более широкий монокок. |
| This will leave you with an unconfigured mail system - until you configure it, you won't be able to send or receive any mail and you may miss some important messages from your system utilities. | Это оставит вас с ненастроенной почтовой системой; до тех пор пока вы не настроите её, вы не сможете отправлять или получать почту и вы можете пропустить некоторые важные сообщения от ваших системных утилит. |
| Sorry to call you so late, but I figured a guy like you wouldn't want to miss a chance to go to the ballet. | Прости, что позвонила так поздно, подумала, уж ты то не захочешь пропустить балет. |
| Make sure you know the agenda so you won't miss out on a single minute. Stay tuned for regular updates! | Пожалуйста, обратите внимание на расписание, чтобы не пропустить ни минуты мероприятия. |
| I'll miss you, but I'm not missing that cruse | Я буду скучать по тебе, но я не могу пропустить этот круиз. |
| And although his mother's day in court was something both he and his college-bound son would miss, | И хотя на материнском суде было что пропустить ему и его сыну-студенту |
| She has said that during some performances she has had to lean on her co-stars to keep her balance and that it has caused her to miss performances. | Она сказала, что во время некоторых выступлений, ей приходилось опираться на её партнёров, чтобы сохранить равновесие, а также что болезнь заставила её пропустить несколько важных выступлений. |
| People need to know that "You miss 100% of the shots you don't take." | Люди должны знать что "Не пропустить ни одного броска, означает - не сделать ни одного" (Уэйн Гретцки, канадский хоккеист, нападающий) |
| As "in paragraph 8.2 of Annex 3" is referred to paragraph 8.1.4., there is a concern that users may miss the intervening requirements if they move from paragraph 5.1.4 to paragraph 8.2 of Annex 3. | Поскольку слова "в пункте 8.2 приложения 3" приводятся в пункте 8.1.4, выражается опасение по поводу того, что пользователи могут пропустить предусмотренные в нем требования в случае перехода от пункта 5.1.4 к пункту 8.2 приложения 3. |
| By the way, the offer will be valid until November, 15, but who wants to miss the Halloween and wait till the last day to catch the 15% discount? | Кстати, предложение действительно до 15 ноября, но кому хочется пропустить Хэллоуин и ждать последнего дня, что воспользоваться этим замечательным предложением - скидкой в 15%? |
| Now, I travel a lot, and I change cell phones a lot, and the one person who always gets updated on all my cell phones and pagers and everything else is Jill, because I really don't want to miss "the call." | Я много путешествую, и часто меняю сотовые телефоны, но один человек, который всегда знает номера моего телефона и пейджера, как и все другие координаты - это Джилл, потому что я не хочу пропустить «звонок». |
| Miss out on your awkward teen years? | Пропустить твоё нелепое юношество? |
| Miss your first festival? | Пропустить твой первый фест? |
| "10 Music Tours You Don't Want To Miss in 2015". | ТОП-12 музыкальных работ 2015 года, которые нельзя пропустить (рус.). |
| No, I was afraid I'd miss you. | Я боялась тебя пропустить. |
| I am not going to miss seeing you fly at sectionals. | Не мог пропустить твое выступление. |
| I wouldn't miss it for the world. | Как я мог пропустить такое. |
| Can't miss this one. | Мы не можем это пропустить |