Перевод miss с английского на русский

The same reason anyone plunges into psychosis, miss Perry.

По той же причине, почему люди впадают в психоз, мисс Перри.

But miss blair not yet grieve properly.

Но, мисс Блэр, вы еще не погоревали как следует.

I have no feelings about this contest, miss.

О, у меня нет никаких эмоций насчет этого соревнования в любом случае, мисс.

Looks like miss Molly just got paid.

Выглядит так, как будто мисс Молли только что заплатили.

This man or whatever he is has been tormenting miss Hutchins.

Этот человек, кем бы он ни был, был раздражающей мисс Хатчинс.

We will terribly miss you if you leave Japan.

Мы будем ужасно скучать по тебе, если ты покинешь Японию.

She thought Lea would miss her.

Она решила, что Леа станет скучать по ней.

Anyway... I'll miss you.

Ко всему прочему... я буду скучать по тебе.

I will miss him as my partner.

Я буду скучать по нему, как по коллеге.

You people make me miss those days.

Вы, люди, заставляете меня скучать по тем дням.

He has a morning appointment he cannot miss.

Утром у него назначена встреча, которую он не может пропустить.

I cannot believe you made us miss this.

Не могу поверить, что вы заставили нас пропустить это.

I better not miss my flight, kid.

Я надеюсь, чтобы не пропустить свой рейс, малыш.

My big brother managed... to miss the service.

Мой старший брат, конечно же, умудрился пропустить моё венчание.

I'd kill to miss my wedding.

Я бы убил за то, чтобы пропустить свою свадьбу.

They should not miss this chance.

Они не должны упустить такой шанс.

He underlined the relevant expectations from stakeholders concerning this accession and expressed his encouragement to not miss this opportunity.

Он отметил соответствующие ожидания заинтересованных сторон, связанные с присоединением, и настоятельно призвал не упустить эту возможность.

You should not miss the opportunity to see it.

Ты не должен упустить возможность увидеть это.

Moreover, this auspicious time is very short and I don't wish to miss it.

Более того, этот благоприятный промежуток очень недолог, и я не хочу его упустить.

I decided I couldn't miss the chance to come support my amazingly talented singing' lawyer.

Я решила, что я не могу упустить шанс, чтобы не поддержать моего удивительно талантливого поющего адвоката.

There are some things I'll miss.

Будет несколько вещей, по которым я стану скучать.

Told you you'd miss it.

Я же говорила, что вы будете скучать.

I'll miss you very much.

Я буду очень сильно по тебе скучать.

I'll miss you when you go.

Я буду скучать, пока тебя не будет.

I keep thinking how much I'm going to miss the cricket in Moscow.

Всё думаю, как сильно буду скучать по крикету в Москве.

The truth is I miss acting.

Правда в том, что мне не хватает игры в кино.

I miss feeding you and keeping you alive.

Мне не хватает того, как я кормила тебя и поддерживала в тебе жизнь.

Tell Mom I miss her, too.

Скажи маме, что мне ее тоже не хватает.

Funny how you miss the little things.

Забавно, как часто нам в жизни не хватает таких мелочей...

I know you miss your friends.

Я знаю, что тебе не хватает твоих друзей.

Having the President miss work could be a bit...

Думаю, что Госпожа Работа могла бы чуть-чуть и подождать нашего президента...

Well, he says the same thing about you, miss entrepreneur.

Ну, он о тебе так же говорит, госпожа предпринимательница.

You can't behave like that, miss.

Не ведите себя так, госпожа.

Right. Listen miss Kaplan, You need to get a new ID and a new drivers license.

Что ж, госпожа Каплан, вам придется получить новый паспорт и права.

No need to argue, miss Kaplan.

Не устраивайте скандалов, госпожа Каплан.

We're going to miss them.

У меня такое чувство, что это нам будет не хватать их.

What I will miss is her Mum's puddings.

Чего мне будет не хватать, так это пудингов её мамы.

We will all miss Anna; she should be here today.

Нам всем будет не хватать Анны; сегодня ей следовало бы быть с нами.

We will certainly miss him greatly.

Безусловно, нам будем очень не хватать его.

I'll actually miss having you around.

Как ни странно, мне будет тебя не хватать.

You should remind him, miss.

Вы должны напоминать ему об этом, мадемуазель.

I don't know how to tell you, miss...

Даже не знаю как выразить, Мадемуазель...

My compliments, miss, you are a role model.

Мое восхищение Вашему рвению, Мадемуазель.

If you hold him back, miss, all this will be impossible.

Если Вы удержите его здесь, Мадемуазель, все это будет невозможно.

But... you are in Fez, miss.

Но Вы уже в Фесе, мадемуазель.

You know I hate to miss 60 Minutes.

Ты же знаешь, как я не люблю пропускать "60 Минут".

I have to miss out on my education so they can keep me on a separate floor from Alex.

Я должна пропускать свое обучение, чтобы они могли держать нас с Алексом на разных этажах.

I had already worked 30 hours, but I didn't want to miss it.

Я уже проработал 30 часов, но пропускать не хотел.

We won't even miss the professionally made ones.

Мы даже не будем пропускать те, что сшиты профессионально.

When you miss our dates anymore.

И не будешь больше пропускать наши свидания.

Let's talk about you, miss.

Лучше поговорим о вас, мадмуазель.

A "chattering", miss.

На "крикливых", мадмуазель.

Yes, miss, In my briefcase.

Есть, мадмуазель, в портфеле.

I always wonder if I should say "young man," or "miss."

Я всегда задаюсь вопросом, как его называть "молодой человек" или "мадмуазель"?

Miss Andréa and I have decided to wed.

Мадмуазель Андреа и я решили пожениться.

We cannot and should not miss this once-in-a-lifetime opportunity.

Мы не можем и не должны упускать эту единственную для нас и поистине уникальную возможность.

Countries should not miss this chance to properly attach their export revenues to their poverty eradication commitments.

Странам не следует упускать эту возможность для того, чтобы должным образом увязать их экспортные поступления с их обязательствами по сокращению масштабов нищеты.

It is a pity that he should miss such a chance.

Как жаль, что он должен упускать такой шанс.

We don't want to miss this opportunity.

Нам не стоит упускать такую возможность.

I don't want to miss any chance we have to save the kid's life.

Я не хочу упускать шанс спасти жизнь ребёнка.

Well, the shooter was supposed to miss.

Ну, стрелок должен был промахнуться.

The Tardis can't miss this time.

Тардис на этот раз не может промахнуться.

He might miss or hit it.

Он может промахнуться, или попасть.

No, the real sweet science is about making your opponent miss.

Нет, вся наука в том, как заставить твоего противника промахнуться.

She might miss, but I promise you I won't.

Она может промахнуться, но я - нет.

I hurried so as not to miss the train.

Я спешил, чтобы не опоздать на поезд.

I made haste for fear that I should miss the bus.

Я поспешил из-за страха опоздать на автобус.

She hurried to the station only to miss the train.

Она торопилась на вокзал только затем, чтобы опоздать на поезд.

I don't want to miss my flight.

Я не хочу опоздать на свой рейс.

You don't want to miss your plane.

Ты же не хочешь опоздать на самолёт.

We all miss her in this forum.

И всем нам будет недоставать ее на этом форуме.

I shall miss the pretty creatures about the house particularly one, Celia.

Мне будет недоставать этих прелестных созданий - в особенности одной из них, по имени Селия.

I'll miss you very much, Edmonde.

Мне будет недоставать вас, Эдмонда.

I'm going to miss you, Ben.

Мне будет тебя недоставать, Бен.

We will certainly miss you very much.

Нам наверняка будет очень недоставать вас.

Wait here miss, I'll call an ambulance.

Ждите здесь, девушка, я вызову скорую помощь.

No. Young miss here saved my life.

Нет, но эта девушка спасла мою жизнь.

Young miss, I'll need all the logs on behavioral modification triggers.

Девушка, мне нужны все отчеты о поведенческих изменениях, давших толчок.

Young miss, I need you to go to work now.

Девушка, мне нужно чтобы вы сейчас поработали.

I understand you perfectly miss but understand me too.

Девушка, я Вас прекрасно понимаю, но поймите меня тоже

There's nothing to worry about, miss.

Не о чём волноваться, барышня.

One fine day, miss Hermeline's eyes met Félix's eyes.

Однажды барышня Эрмелина увидела красавца Феликса.

Do you intend to stay here, miss?

Барышня, вы хотите здесь остаться?

"Why don't you touch my steel muscles, miss?"

"А вы не хотите не коснуться моей стальной мускулатуры, барышня?"

Now, don't talk like that miss Ognjenka, a village which raised such a... such a wonderful flower, deserves to see the heroic show of the Man of Steel.

Нет, не говорите так барышня Огненка, деревня, вырастившая такой... красивый цветок, заслуживает увидеть героическое шоу Стального Человека.

One shot was a total miss, hitting the window.

Один выстрел - абсолютный промах, попавший в окно.

He-he pulls a gun out from behind the counter, fires two shots - one hit, one miss.

Он достаёт оружие из-за прилавка, дважды стреляет, одно попадание, один промах.

The miss resulted in a government investigation of the flight crew of the B-29 bomber.

Промах стал поводом к правительственному расследованию в отношении экипажа бомбардировщика B-29.

Harry: one miss, five hits, three kills.

Гарри: один промах, пять попаданий, три смертельных.

You miss, you walk out the door.

Промах - и ты убираешься отсюда.

I think to miss something is to hope that it will come back.

Тосковать - это надеяться, что что-то вернется.

He begins to miss the metropolitan life, friends and beloved woman - a famous pop singer.

Он начинает тосковать по столичной жизни, друзьям и любимой женщине - известной эстрадной певице.

I would miss him if he left us, John.

Я буду тосковать о нем, если его не станет, Джон.

She tries to stay busy so she doesn't miss him that much.

Она старается быть занятой, чтобы не так сильно о нём тосковать.

This helps him miss her a little less.

А это помогает ему тосковать немного меньше.

I'd really hate to miss him.

Мне бы не хотелось опаздывать к нему.

I better not miss my plane.

Мне не стоит опаздывать на самолёт.

You are right, do not miss the train.

Да, дело говорите, на поезд опаздывать не стоит.

I can't miss my bus.

ћне нельз€ опаздывать на автобус.

Can't miss my train.

Не могу опаздывать на поезд.

Oliver, it's OK to miss Felicity.

Оливер, это нормально скучать за Фелисити.

I'm sure he'll miss you.

Я уверен, он будет скучать за тобой.

Aren't you going to miss this, Nick?

Ты не будешь скучать за этим, Ник?

I'll miss you.

Я буду скучать за тобой.

We'll miss her.

Мы будем скучать за ней.

What if we made them miss?

Что если мы дадим им уйти?

Please leave, miss.

Можете ли вы уйти?

I just miss him.

По-моему, тебе лучше уйти.

Did I miss anything?

Я не смог уйти раньше.

I miss you both. I appreciate your concern.

Спасибо за заботу, но лучше тебе уйти.

I'm also starting to miss you my darling

Я также начинаю тосковать без тебя, моя любимая

And so, we'll certainly miss our dear old friend Walter, who was also qualified to ride a motorcycle.

Мы будем очень тосковать без нашего старины Уолтера, который к тому же... неплохо водил мотоцикл.

I will miss you.

Я буду тосковать без тебя.

We'll miss you.

мы будем тосковать без тебя.

If we walk into the kitchen right now, he won't miss us.

Если мы сейчас пойдем на кухню, он не хватиться нас.

He'll never miss it.

Он его никогда не хватиться.

It's hit and miss there, you know.

Удар и потеря... знаете, как это бывает...

Swing and a miss, slugger.

Кручение и потеря мяча, бейсболист.

Six months rent on a house, 150 pounds to miss Dunn... It is not much to assure the success of his plan.

Полугодовая аренда дома и 150 фунтов для мисс Данн - ...небольшая потеря в случае успешного осуществления его плана.

In the two-player mode, the loss of all health points causes that player to miss a turn, as their Kirby falls asleep.

В режиме для двух игроков потеря всех пунктов здоровья связана с тем, что один из игроков пропускает свою очередь когда его Кирби засыпает.

I've a note to miss fifth and sixth period today.

У меня разрешение на пропуск пятого и шестого урока.

Miss one more and you're...

Еще один пропуск, и ты...

Missed the party, don't have to miss the food.

Пропуск вечеринки не значит, что нужно отказаться от угощения.

So, Miss Larkin, we found your I.D. in Burt's car.

Итак, мисс Ларкен, мы нашли ваш пропуск в машине Барта.

Results are in the case of the late Gerald Ashborne, a rather resounding miss.

В результате, у вас либо пропуск в рай... либо как в случае с Джеральдом Эшборном, билет в один конец.

In that connection, the President of the Republic, His Excellency Mr. Joseph Kabila Kabange, has reaffirmed his commitment to do everything possible to ensure the smooth conduct of the elections, which are a new rendezvous with history that my country cannot miss.

В этой связи президент Республики Его Превосходительство г-н Жозеф Кабила Кабанге подтвердил свое обязательство сделать все возможное для того, чтобы обеспечить беспрепятственное проведение выборов, являющихся новой исторической вехой, в отношении которой моя страна не может потерпеть неудачу.

Boy, you can't miss.

Ты не можешь потерпеть неудачу.

If there's one thing I've learned in all my years, in all my journeys, Miss Murray, is that when it comes to dreams, one may falter, but the only way to fail is to abandon them.

Если было что-то, что я выучил за все годы, за все путешествия, мисс Мюррей, когда дело доходит до мечтаний, можно споткнуться, но единственный путь потерпеть неудачу это отказаться от них.