| In 2013, Keene appeared in CBBC's Sadie J as Brandy May Lou and in Our Girl as Jade Dawes. | В 2013 году снялась в телефильме производства CBBCruen «Сэди Джиruen» в роли в Брэнди Мэй Лу и в телесериале «Наша девочкаruen» в роли Джейд Дэвис. |
| When Prohibition grips the United States in 1920, Atlas May sets his eatery, the Little Daisy Café, as the front for a successful speakeasy called the Lackadaisy. | В 1920 году, когда в США был принят сухой закон, Атлас Мэй открывает кафе «Little Daisy», которое должно служить прикрытием для нелегального, но очень популярного бара, названного «Lackadaisy» и расположенного в устье лабиринта известняковых пещер. |
| In the early 1930s Bemelmans met May Massee, the children's book editor at Viking Press, who became a sort of partner. | В начале 1930-х годов Л.Бемельманс знакомится с Мэй Массе, одной из ведущих сотрудниц издательства Viking Press в области детской литературы, и находит в ней всестороннюю поддержку как писатель. |
| May's aim was to try "not to lose Marsden in the craziness of the outfit... where he still looks handsome". | При его создании главным для Мэй было, чтобы «внешность Марсдена не затерялась на фоне безумного наряда, в котором он продолжал бы выглядеть красиво». |
| Tennyson was May Prinsep's second husband; her first husband was Andrew Hichens. | В свою очередь, Теннисон был вторым мужем «Мэй» Принсеп, после Эндрю Хитченса. |
| AWACS crew members added in their testimonies that once Wickson and May visually identified the helicopters as hostile, all responsibility for the shootdown passed to the F-15 pilots. | Члены самолёта АВАКС в своих показаниях также добавили, что с того момента, как Уиксон и Мэй идентифицировали вертолёты как вражеские, «вся ответственность за катастрофу перешла на пилотов истребителей». |
| Julie May Wilson (October 21, 1924 - April 5, 2015) was an American singer and actress "widely regarded as the queen of cabaret". | Джули Мэй Уилсон (англ. Julie May Wilson, 21 октября 1924 - 5 апреля 2015) - американская актриса и певица, известная на родине как «королева кабаре». |
| May, do me a favor, will you? | Мэй, будь добра, я тебе сказал, дела идут хорошо, мы расширяемся, вот и всё. |
| "People of Puerto Banus..." "James May driving through your town." "Now! | Люди Пуэрто-Банус Джеймс Мэй едет через ваш город Сейчас! |
| The BBC held two debates to which all seven main party leaders were invited, on 31 May in Cambridge and 6 June in Manchester; both May and Corbyn stated they would not attend the 31 May debate. | 31 мая в Кембридже и 6 июня в Манчестере; и Мэй, и Корбин заявили, что не будут участвовать в дебатах 31 мая. |
| May, take a picture of us, will you? | Мэй, сфотографируй нас, а? |
| May Britt was portrayed by Megan Dodds in the 1998 TV film The Rat Pack, which depicted her marriage to Sammy Davis Jr., played by Don Cheadle. | Меган Доддс появилась роль Мэй Бритт в телефильме 1998 года Крысиная стая, роль Сэмми Дэвиса-младшего сыграл Дон Чидл. |
| Brian May, Roger Taylor, and John Deacon then added their instruments and backing vocals and were surprised to end up with a finished song that had begun as nothing. | После этого Брайан Мэй, Роджер Тейлор и Джон Дикон добавили свои инструментальные партии и записали бэк-вокал и с удивлением услышали законченную вещь, написанную с нуля. |
| The character of Aunt May was not included in the series (except for a photograph in Peter's bedroom), because MTV executives feared that the appearance of any elderly people would deter their target youth audience from watching. | Тётя Мэй не появилась в мультсериале (за исключением фотографии в спальне Питера), из-за опасений руководства MTV относительно того, что появление любых пожилых персонажей оттолкнёт целевую молодежную аудиторию от просмотра. |
| On 30 July 2015, it was announced that Clarkson, along with former Top Gear hosts Richard Hammond and James May would present a new show on Amazon Video. | 30 июля 2015 года было объявлено о том, что Джереми Кларксон, Ричард Хаммонд и Джеймс Мэй подписали контракт с Amazon Video. |
| Out of prison, Beck resumes his Ludwig Rinehart identity to manipulate Spider-Man's Aunt May into revealing the whereabouts of a lost fortune hidden in her house. | Выйдя из тюрьмы, Квентин Бек под образом Людвига Райнхарта пытается управлять тётей Человека-Паука Мэй для обнаружения потерянных богатств, скрытых в её доме. |
| On July 4, 2007, May re-signed as a free agent with Anaheim for a further two years. | З июля 2007 года Мэй подписал новый контракт с «Анахаймом» на два года. |
| In July 1994, Manchester United bought May for £1.2 million, as he was apparently unhappy at Blackburn in his final months due to the breakdown in contract negotiations. | В июле 1994 года Мэй перешёл в «Манчестер Юнайтед» за £1,2 млн из-за разногласий с руководством «Блэкберна» по поводу нового контракта. |
| But I hope that May won't give us any kind of problem at all, and we don't have to face... sacrificing her. | Но я надеюсь, что Мэй не доставит нам проблем, и нам не придется... жертвовать ей. |
| In early March, Zendaya was cast in the film as Michelle, and Tomei was confirmed as May Parker. | В начале марта Зендая получила роль Мишель (одноклассница Питера), в то время как Томей была утверждена как Мэй Паркер. |
| In February 2014, Brian May, astrophysicist and guitarist for the rock band Queen, began working with Grigorij Richters, director of the film 51 Degrees North, the story of a fictional asteroid impact on London and the human condition resulting from such an event. | В феврале 2014 года, Брайан Мэй, астрофизик и гитарист группы Queen, начал сотрудничать с режиссером Григом Рихтерсом, и написал музыкальное сопровождение для его фильма На 51 градус севернее (фильм-катастрофа о падении большого астероида на Лондон). |
| In an interview with Richard Allinson on BBC Radio 2, May confessed that in 1992 he was dismissed from Autocar magazine after putting together an acrostic in one issue. | В интервью с Ричардом Аллинсоном на ВВС Radio 2 Мэй признался, что был уволен в 1992 году из журнала Autocar, после того как составил скрытое сообщение в одном выпуске. |
| May, accompanied by the three boys, local children Neil Nunley and Ronnie Shaver, and West Virginia National Guardsman Eugene Lemon, went to the Fisher farm in an effort to locate whatever it was that the boys said they had seen. | После этого миссис Мэй в сопровождении трёх мальчиков, местных детей Нила Нанли (14 лет) и Ронни Шавера (10 лет), а также 17-летнего служащего Национальной гвардии Западной Вирджинии Эжена Лемона отправилась на ферму Фишера в попытке обнаружить то, что видели мальчики. |
| They are accompanied by a group of alternating friends, including Misty, Brock, Tracey, May, Max, Dawn, Iris, Cilan, Bonnie, Serena, and Clemont. | В пути их сопровождает время от времени меняющаяся группа друзей, в числе которых Мисти, Брок, Трейси Скетчит, Мэй, Макс, Доун, Айрис, Сайлан, Клемонт, Бонни и Серена. |
| The Christmas elf appeared in literature as early as 1850 when Louisa May Alcott completed, but never published a book entitled Christmas Elves. | Впервые рождественские эльфы появились в литературе в начале 1850-х годов, когда Луиза Мэй Олкотт написала оставшуюся неизданной книгу «Рождественские эльфы». |