| May, what are you doing? | Мэй, что с тобой? Мэй? |
| Still wouldn't explain why the communication lines were cut or why they left their phones or why May just... left. | Это все равно не объясняет того, почему линии коммуникации были обрезаны или почему они оставили свои телефоны, или почему Мэй просто... ушла. |
| Ms. Lee May Lin (Singapore) commended DPI on its commitment to inform and educate communities worldwide about the United Nations, and the creativity it had displayed in harnessing new technologies to broaden its scope. | Г-жа Ли Мэй Лин (Сингапур) высоко оценивает приверженность ДОИ распространению информации и знаний среди сообществ людей во всем мире о деятельности Организации Объединенных Наций и тот творческий подход, который Департамент проявил в применении новых технологий для расширения сферы своей деятельности. |
| The BBC hosted separate debates for the English regions, and for both Scotland and Wales, and also a Question Time special with May and Corbyn separately answering questions from voters on 2 June, chaired by David Dimbleby. | ВВС провела отдельные дебаты по английским регионам, а также как для Шотландии, так и для Уэльса, а также специальное время с Мэй и Корбин, отдельно отвечая на вопросы избирателей 2 июня под председательством Дэвида Димблби. |
| After the Avengers managed to rescue the various passengers, Spider-Man, his Aunt May and her husband Jay Jameson from Jameson's malfunctioning private jet, Peter decided that Alpha was too irresponsible to wield the powers he had. | После того, как Мстители спасли всех, и Тетю Мэй Человека-Паука, и её мужа Джея Джеймсона от сбоев частного самолета Джеймсона, Питер решил, что Альфа был слишком безответственным владеть силами, которые он имел. |
| In fact, in 1960, there was a tie, with the award going to Miss Universe Burma, Myint Myint May, and Miss Louisiana USA, Rebecca Fletcher. | А в 1960 году имела место ничья, когда титул достался «Мисс Бирма» Минт Минт Мэй (Myint Myint May) и «Мисс Луизиана» Ребекке Флетчер (Rebecca Fletcher). |
| In Series 10, Richard Hammond won the award for the "Best TV Haircut" and James May won the award for the worst. | Также ведущие получили награды в 10 сезоне: Ричард Хаммонд получил награду за «Лучшая телевизионная стрижка» и Джеймс Мэй получил награду «Худшая телевизионная стрижка». |
| In January 2016, it was announced that the series would star Allen, Elaine May and Miley Cyrus, and that shooting would begin in March. | В январе 2016 года было объявлено, что в сериале снимутся Аллен, Элейн Мэй и Майли Сайрус, а также что съёмки начнутся в марте этого же года. |
| Gaga, a Queen fan (even taking her stage name from the Queen song "Radio Ga Ga"), admitted to "to the floor crying and laughing" when she found out that May agreed to the collaboration. | Гага является большой фанаткой Queen, свой псевдоним она взяла в честь их песни «Radio Ga Ga», и призналась, что каталась по полу от радости, когда узнала, что Мэй согласился на сотрудничество. |
| Now, Alma May, do you recall responding to a mailer from my law firm, Davis Main of Santa Fe, New Mexico? I... | Так, Альма Мэй, вы помните, что отвечали на письмо из моей фирмы "Дэвис и Мэйн" в Санта-фе, Нью-Мексико? |
| And Fitz and Agent May and all the good that we have done! | И Фитца, и агента Мэй и всё хорошее, что мы сделали! |
| Or James May saying, Yes, I like this, but can it be a bit less brown? | Или Джеймс Мэй говорящий, "Да, мне это нравится, но может оно быть чуть менее коричневым?" |
| Until December 2003 the Committee was chaired by Judge May, its other judicial members being the President, Judge Meron, and Judges David Anthony Hunt, Amin El Mahdi and Carmel A. Agius. | До декабря 2003 года Комитет возглавлял судья Мэй, а его другими членами из числа судей были Председатель, судья Мерон, а также судьи Дэвид Энтони Хант, Амин Эль-Махди и Кармел А. Агиус. |
| 'Alice, George, May, Percy - 'aged five, aged three, aged two, aged seven months. | Элис, Джордж, Мэй, Перси, 5 лет, 3 года, 2 года, 7 месяцев. |
| May, you know everything I do, I do for us, to make us money, maybe get you to a better school, send you to college. | Мэй, ты знаешь, что я делаю все это ради нас, ради денег, чтобы отправить тебя в школу получше, а потом в колледж. |
| Welcome, little May... and love... love love love | Добро пожаловать, маленькая Мэй, И любви, любви, любви, любви. |
| Both songs were produced by British musician Brian May and were featured on her extended play Wicked in Rock (2008) and debut album Anthems (2010). | Обе песни спродюсировал британский музыкант Брайан Мэй, и позже они появились в альбоме Wicked in Rock, который вышел в 2008 году, и на дебютном альбоме Керри Эллис, Anthems, в 2010 году. |
| Do you prefer to be called Mrs. Urbano or Alma May or just plain Alma? | Вас называть миссис Урбано, Альма Мэй или просто Альма? |
| They're a bit Theresa May, aren't they? | Они как у Терезы Мэй, да? |
| But when we put it all back on, as we must, to make you James May, you're James May! | Но вернешь все обратно, как следует сделать, получишься ты, Джеймс Мэй, ты Джеймс Мэй! |
| In 1884 she became one of the first women members of the Buonarotti Society, and in 1900 she and May Vale were the first women elected as Councillors of the Victorian Artists' Society. | В 1884 году она стала одной из первых женщин, членов общества Buonarotti Society, а в 1900 году она и Мэй Вейл были первыми женщинами, избранными советниками Викторианского общества художников. |
| The two halves, while fully aware of one another's existence, take no steps to interfere with one another, with the Martin Li persona even taking such drastic steps as allowing his bad side to corrupt May Parker to keep it a secret. | Две половины, полностью осознавая существование друг друга, не принимают шаги, чтобы вмешиваться друг к другу, с персонажем Мартина Ли, даже предпринимая такие решительные шаги, чтобы позволить своей плохой втереться в доверие к Мэй Паркер, чтобы держать свои злодеяния в секрете. |
| The next poem is by E.E. Cummings, "Maggie and Milly and Molly and May." | Следующее стихотворение Э.Э. Каммингса "Мегги, и Милли, и Молли, и Мэй". |
| The album of cover versions includes guest appearances from Tessa Niles on tracks 6 and 14, The Beach Boys on track 1, Brian May of Queen on track 7 and Maddy Prior of Steeleye Span on track 15. | На данном альбоме кавер-версий в качестве приглашённых гостей отметились: Тесса Найлс (англ.)русск. (в 6 и 14 треках), The Beach Boys на первом треке, Брайан Мэй из Queen в 7 треке и Мэдди Прайор из Steeleye Span в 15 треке. |
| Because I should have seen it, May, but between her Inhuman love connection and me licking my wounds after Bobbi and Hunter left, | Потому что я должен был это заметить, Мэй, но между её любовной связью между Нелюдями, и мной, зализывающим раны после ухода Бобби и Хантера, |