| Since Narissa appears in three media: hand drawn animation, live-action, and computer animation, May had to make sure that the costume would be the same throughout in terms of "color, shape, and texture". | Так как Нарисса в фильме предстаёт в трёх вариантах: рисованном, реальном и компьютерном, Мэй необходимо было добиться сходства «цвета, формы и текстуры» её костюма во всех трёх вариантах. |
| James May has built what a beach buggy was, what I've built is what a beach buggy can be... if you have a bit of imagination and some purple metal-flake paint. | Джеймс Мэй построил багги таким, какими они были, то, что построил я - каким багги может быть, если у вас есть немного воображения и лиловая краска с блёстками. |
| Representing the Gremloids, a frivolous political party, he ran against Margaret Thatcher for parliament in Finchley in 1987, against John Major in Huntingdon in 1992, and against Theresa May in Maidenhead in 2017 where he polled 0.4% of the vote. | Представляя Гремлоидов, фривольную политическую партию, он баллотировался против Маргарет Тэтчер в выборах в парламент в Финчли в 1987 году, против Джона Мейджора в Хантингдоне в 1992 году и против Терезы Мэй в Мейденхеде в 2017 году. |
| She has very little social interactions, her only "true friend" being a glass-encased doll named Suzie made by her mother and given to May for her birthday with the adage "If you can't find a friend, make one." | У нее очень мало социальных взаимодействий, ее единственный "настоящий друг" - стеклянная кукла по имени Сьюзи, сделанная ее матерью и подаренная Мэй на ее день рождения со словами: "Если ты не можешь найти друга, сделай его сама". |
| Mr. Ariel Ezrachi, Director of the University of Oxford Centre for Competition Law and Policy and the Slaughter and May Lecturer in Competition Law at the University of Oxford | г-н Ариэль Эзрачи, директор Центра законодательства и политики по вопросам конкуренции при Оксфордском университете, преподаватель курса по антимонопольному законодательству в Оксфордском университете (грант фирмы "Слотер и Мэй") |
| So how does it feel to play may welland? | Каково играть Мэй Уэлланд? |
| Ellen May up in Nobles. | Я не хочу говорить о Джонни. Эллен Мэй в общине. |
| Ms. May withdrew. | Г-жа Мэй покидает место за столом петиционеров. |
| (whispering): Coach and May are fighting. | Коуч и Мэй ссорятся. |
| Is May's daughter in some kind of trouble? | У дочери Мэй неприятности? |
| The whole place is burnin' down, May. | Здесь все загорелось, Мэй! |
| May's too stubborn to give up. | Мэй никогда не сдаётся. |