| SHIELD attacking, you getting shot, me fighting May, the threat of more people dying... this is way up there on one of the worst days ever. | Щ.И.Т. напал, ты получила пулю, я дралась с Мэй, есть угроза, что погибнут еще люди... это куда хуже худшего дня в истории. |
| May and Max have departed, and Ash and Brock meet a new coordinator named Dawn, who travels with them through Sinnoh and enters Pokemon Contests. | Мэй и Макс отбыли, и Эш и Брок встретили нового координатора по имени Доун, которая путешествует с ними через регион Синно. |
| Aunt May and Uncle Ben are alive and in good health, and J. Jonah Jameson is Peter's often-abused publicist. | Тетя Мэй и дядя Бен живы и здоровы, а Джей Джей Джеймсон является ярым критиком Паркера. |
| Brian May samples part of the waltz for "The Millionaire Waltz", on Queen's 1976 album A Day at the Races. | Брайан Мэй использовал фрагмент вальса в альбоме группы Queen «A Day at the Races» (1976). |
| In September 1974, May Pang attended the first Beatlefest convention at Lennon's behest, and met Jürgen Vollmer, an old friend of the Beatles from Hamburg, Germany, who had photographed the band from their Hamburg days. | В сентября 1974 года Мэй Пэнг посетила фестиваль Beatlefest по настоянию Леннона, где встретила Юргена Воллмера, старого друга The Beatles из Гамбурга, который фотографировал группу во время их пребывания в Гамбурге. |
| May was a founding member of, and had been one of the most voluminous contributors to, the Cypherpunks electronic mailing list. | Мэй был одним из основателей и одним из самых активных участников списка электронной рассылки Киберпанк. |
| Billy, Sam and L.T. try to hide the Darkhold from the Watchdogs and Holden Radcliffe, but they discover too late that Melinda May was replaced by an LMD. | Билли, Сэм и Л.Т. пытаются скрыть книгу Дархолд от Сторожевых псов и Холдена Рэдклиффа, но они слишком поздно обнаруживают, что Мелинда Мэй была заменена ЖМС. |
| Peter tries to balance school, a job, a girlfriend, his Aunt May and his life as Spider-Man, which proves to be difficult. | Питер пытается сбалансировать жизнь между школой, работой, подругой, его тетей Мэй как Человеку-Пауку и Питеру Паркеру, а это оказывается трудно. |
| In the end, "the Berlin Crisis was solved through the outcome of the Cuban Missile Crisis," the historian Ernest May argued. | В конечном итоге, «берлинский кризис был разрешен посредством исхода кубанского ракетного кризиса», отметил историк Эрнст Мэй. |
| Sometimes I'll spend the night at May's. Too keep her parents from finding out... I'd sneak. down from the balcony. | Когда я ночевал у Мэй, чтобы не попасться её родителям, я спускался с балкона. |
| Allyson May, who did her doctoral study under Beattie, further extended the analysis of Garrow's work with The Bar and the Old Bailey: 1750-1850, published in 2003. | Эллисон Мэй, которая защищала докторскую у Битти, сделала детальный анализ работы Гарроу The Bar and the Old Bailey: 1750-1850, опубликована в 2003. |
| Question... why does it matter if the original May is dead or alive? | Вопрос... почему так важно жива ли оригинальная Мэй или нет? |
| If only May... and you, for that matter... could be... happy. | Если бы для Мэй... и ты, можешь быть... счастлива. |
| And Agent May... she's... happy? | И Агент Мэй... она... счастлива? |
| Do you think Nick and Winston should come to May's thing? | Как думаешь, стоит Нику и Уинстону идти на вечер Мэй? |
| So, May's locked up somewhere but being held in a virtual reality like this? | Итак, Мэй где-то заперта, но содержится в таком виртуальном мире? |
| If we don't get Coulson, May, and Mack out of here, | Если мы не вызволим отсюда Коулсона, Мэй и Мака, |
| No, I found the phone in the bathroom, and I'm holding onto it until May can locate the owner. | Нет, я нашёл его в туалете и храню, пока Мэй не отыщет владельца. |
| May, what happens to Andrew when you catch up to him? | Мэй, что случится с Эндрю, когда ты его поймаешь? |
| May, will you do something quickly in your life? | Мэй, ты можешь хоть раз что-то сделать быстро? |
| "Congratulations, Mrs May. It's an old lady!" | "Поздравляем, миссис Мэй, у вас старушка". |
| And May is off for Great Britain and Germany in the Bentley! | Мэй отстаивает честь Великобритании и Германии на "Бентли". |
| May, you and Daisy take Lincoln and Joey, And you come out here, on the Southeast side. | Мэй, ты с Дейзи берешь Линкольна и Джоуи, и идете на юго-восточную сторону. |
| Judge May addressed the March session and Judge Jorda gave a speech at the session in June. | Судья Мэй выступил на мартовской сессии, а судья Жорда на июньской. |
| When Hnin May Aung's father attempted to visit her on 7 July, he was told by the warden of the jail and an intelligence officer that her family visits had been banned because she had violated prison regulations. | Когда 7 июля отец Хнин Мэй Аун попытался навестить ее, тюремный надзиратель и сотрудник разведки сообщили ему, что ей запрещены свидания с семьей за нарушение правил тюремного режима. |