| Kuhlmann, Marshall & Osiak (2011) use this construction while characterizing the spaces of orderings and real places of double formal Laurent series over a real closed field. | Кульман, Маршалл и Осяк использовали это построение для описания пространств упорядочений и вещественных точек двойных формальных рядов Лорана над вещественным замкнутым полем. |
| Marshall, I'm your best man. | Маршалл, я твой шафер. (Игра слов: "лучший человек") |
| Knox's comments were followed by statements from the Army the next day that reflected General George C. Marshall's supposition that the incident might have been caused by enemy agents using commercial airplanes in a psychological warfare campaign to generate panic. | Генерал Джордж Маршалл предположил, что причиной инцидента могли быть частные самолеты, использованные в качестве средства психологической войны по созданию паники. |
| The film was initially scheduled to be released in 2002 with Rob Marshall as director but he withdrew due to "creative differences" between the producers and him. | Изначально выпуск фильма планировался на 2002 год, режиссёром выступал Роб Маршалл (Rob Marshall), но он покинул проект из-за «творческих разногласий» с продюсерами. |
| Historian S.L.A. Marshall described the attack as "the most complete bayonet charge by American troops since Cold Harbor". | Историк Маршалл описал атаку как «наиболее масштабную штыковую атаку американских войск после Колд-харбора». |
| Trustees of the latter trust included Robert Sterling Yard, Bob Marshall's brother George, Irving Clark, Olaus Murie and Bill Zimmerman, early leaders of The Wilderness Society. | В последний фонд свои вклады позже сделали Роберт Стерлинг Ярд, Джордж Маршалл, Ирвинг Кларк, Олаус Мюри и Билл Зиммерман - первые руководители The Wilderness Society. |
| After the initial shock, they each realize they must live out their lives as each other, and Marshall heads off to school to deal with tests, bullies and hockey practice, while Charlie resumes his role as a Vice President from an 11-year-old's viewpoint. | И Маршалл отправляется в школу, чтобы иметь дело с тестами, хулиганами и хоккейными тренировками, в то время как Чарли излагает свою роль в качестве вице-президента с 11-летними взглядами на жизнь. |
| In 1934, Marshall visited Knoxville, Tennessee and met with Benton MacKaye, a regional planner who gained support to designate and lay out the Appalachian Trail. | В 1934 Маршалл приехал в город Ноксвилл (штат Теннесси), где встретился с региональным плановиком Бентоном Маккеем, поддержавшим проект обустройства Аппалачской тропы. |
| And so Lily and Marshall failed in their experiment with apartness, but they succeeded in getting Lily into her dress. | И таким образом, Лили и Маршалл провалили свой эксперимент с раздельным проживанием, но зато преуспели во влезании Лили в ее платье. |
| Room and board on the Marshall University campus is around $575 per month which includes a double occupancy room and 19 meals per week. | Стоимость жилья и питания на территории Университета Маршалл - в среднем $575 в месяц, что включает комнату на двоих и 19-разовое питание каждую неделю. |
| An amateur naturalist and active conservationist, Louis Marshall was instrumental in securing "forever wild" protection for the Adirondack and Catskill Forest Preserves in New York State. | Как натуралист-любитель и защитник дикой природы, Луис Маршалл добивался охранного статуса «дикие навсегда» (англ. forever wild) для лесных территорий Adirondack и Catskill в штате Нью-Йорк. |
| Marshall and Lily decide they want to move to Long Island, after Lily's paternal grandparents offer them their house there. | Лили и Маршалл хотят переехать на Лонг-Айленд, в дом, подаренный им бабушкой Лили, а Робин пытается их отговорить. |
| Grier relied on the case Hepburn v. Ellzey in which Chief Justice John Marshall had defined a state as an entity entitled to representatives in both Congress and the Electoral College. | Грайер, опираясь на решение по делу «Хепберн против Эллзи», в рамках которого верховный судья Джон Маршалл определил штат, как единицу, которой полагается иметь представителей в Конгрессе и в Коллегии выборщиков. |
| The following year, Lucas focused on developing Raiders and the Star Wars sequel The Empire Strikes Back, during which Lawrence Kasdan and Frank Marshall joined the project as screenwriter and producer respectively. | Весь следующий год Лукас сфокусировался над написанием и подготовкой «Искателей» и V эпизода «Звёздных войн», тогда же к проекту присоединились Фрэнк Маршалл и Лоуренс Кэздан, как продюсер и сценарист соответственно. |
| In their original paper, Warren and Marshall contended that most stomach ulcers and gastritis were caused by bacterial infection and not by stress or spicy food, as had been assumed before. | В оригинальной публикации Уоррен и Маршалл высказали предположение, что большинство язв желудка и гастритов у человека вызываются инфицированием микроорганизмом Helicobacter pylori, а не стрессом или острой пищей, как предполагалось ранее. |
| Sydney's friends at SD-6, Marcus Dixon and Marshall Flinkman, are finally made aware of her dual identity and recruited into the CIA. | Друзья Сидни из СД-6, Маркус Диксон и Маршалл Флинкман, узнали, наконец, что Сидни была двойным агентом, и тоже были завербованы в ЦРУ. |
| An official remix features various dancehall artists as Mr. Vegas, Wayne Marshall, Red Rat, T.O.K., and Kardinal Offishall, appearing in Pitbull's remix album Money Is Still a Major Issue. | В официальном ремиксе приняли участи дансхолл артисты: Мг. Vegas, Уэйн Маршалл, Red Rat, T.O.K. и Kardinal Offishall, которые появлялись в альбоме ремиксов Питбуля Money Is Still a Major Issue. |
| This was later formalized by Marshall Herron in 1971, who developed the Herron Scale to evaluate the amount of inquiry within a particular lab exercise. | Позднее его подход формализовал Маршалл Херон в 1971 году, предложив шкалу Херона (шкалу оценки количества обучения через открытия). |
| I can only speculate, but I think it's fair to say that Travis Marshall felt the intense pressure of Miami Metro zeroing in on him, and that led to his decision to commit suicide. | Я могу только предполагать, но, думаю, будет правильно сказать, что Трэвис Маршалл был сильно подавлен тем, что полиция Майами нацелилась на него Что привело его к решению совершить самоубийство. |
| Marshall directed the company's first film, Alive (1993), about a rugby team struggling to survive in the snow after their plane crashes in the Andes. | Маршалл создал первый фильм компании Живые, в сюжет которого легла реальная история о команде игроков в регби, выживших в Андах, после того, как их самолёт разбился. |
| Lord King stepped down as chairman in 1993 and was replaced by his deputy, Colin Marshall, while Bob Ayling took over as CEO. | Лорд Кинг ушёл с поста Председателя в 1993, его заменил бывший заместитель Колин Маршалл, который объединил функции Главного исполнительного директора и Председателя. |
| However, in the 86th minute in a match against D.C. United, Marshall accidentally scored an own goal with his head, and the game finished 3-3. | Однако на 86-й минуте матча против «Ди Си Юнайтед» Маршалл случайно срезал мяч в свои ворота головой и отобрал победу у своей команды (3:3). |
| Marshall won the 2012 Bob Cousy award, joining past winners Raymond Felton (2005) and Ty Lawson (2009) as Tar Heels who have won the award. | В 2012 году Маршалл выиграл приз имени Боба Коузи, присоединившись к прошлым победителям таким как, Рэймонд Фелтон (2005), Тай Лоусон (2009) и другие. |
| Smith provided 40% of the bank's original capitalization of $1 million, and the original 27 shareholders included such businessmen and civic leaders as Marshall Field, Martin A. Ryerson, and Philip D. Armour. | Смит обеспечил 40 % от первоначального акционерного капитала в $1 млн, среди других 27 акционеров банка были такие известные чикагские предприниматели, как Маршалл Филд, Филип Дэнфорт Армор и Мартин Райерсон (англ.)русск... |
| If we revisit the speech which the then Secretary of State Marshall made at Harvard University in June 1947, we cannot fail to be impressed by his declared altruism. | Если мы обратимся к выступлению, с которым бывший государственный секретарь Маршалл выступил в Гарвардском университете в июне 1947 года, на нас большое впечатление произведет тот альтруизм, которым было проникнуто его выступление. |