| (Video) Marshall McLuhan: If the audience can become involved in the actual process of making the ad, then it's happy. | (Видео) Маршалл Маклюэн: Зрители счастливы, когда они могут участвовать в создании рекламы. |
| Prepared by Marshall DeBerry, Bureau of Justice Statistics; Valerie J. Gregg and | Авторы: Маршалл Деберри, Бюро статистики правосудия; Валери Дж. |
| Okay, I'm pretty sure it wasn't that bad, but this is how Uncle Marshall likes to tell the story. | Уверен, что все было не настолько плохо, но дядя Маршалл любит приукрасить. |
| And then Lily gave her dad a look that Marshall had only seen a few times before, a look we all prayed never to be on the receiving end of. | И тут Лили посмотрела на отца таким взглядом, который Маршалл видел всего пару раз. |
| Tobey Marshall, wanted on parole violation and GTA. | Возможно, за рулём Тоби Маршалл, разыскиваемый за угон. |
| You know, all this time, I'd been wracking my brain trying to pick out the perfect moment to capture Lily and Marshall as a couple. | Знаете, все это время я ломал себе голову, стараясь вспомнить идеальный момент из того времени, когда Лили и Маршалл были парой. |
| Marshall, it's a 78-story pink marble tower with a rounded top and two spherical entryways at the front. | Маршалл, это 78-этажная розовая мраморная башня с закругленным концом и двумя сферическими входами в передней части. |
| And so, Marshall, to honor Lily, you must find that busty delivery girl from that one time and plow her like a cornfield. | Итак, Маршалл, чтобы почтить память Лили, ты должен найти ту грудастую курьершу и вспахать её, как кукурузное поле. |
| Hate to tell you, Lilypad, but Marshall has since confessed to me that en route to your honeymoon... | Не хочу говорить тебе, Лили-лапушка, но Маршалл рассказал мне, как во время полета в ваш медовый месяц... |
| In July 1930, Marshall and his brother George climbed nine Adirondack High Peaks in one day, setting a new record. | В июле 1930 года братья Боб и Джордж Маршалл сумели за один день побывать на девяти горных пиках Адирондака, установив новый альпинистский рекорд. |
| Marshall's contributions to what became known as the Copeland Report amounted to three extensive chapters of a two-volume, 1,677-page work. | В то же время Боб Маршалл написал работу, которая стала известна как «Доклад Копеланда» - три огромные главы в двух томах, всего 1677 страниц. |
| Marshall managed to get revenge on his former side when Toronto earned their first win of the 2008 season in Los Angeles. | Маршалл сумел отомстить бывшему клубу за свою продажу, когда «Торонто» завоевал свою первую победу в сезоне 2008 года именно в Лос-Анджелесе. |
| Ethicist Jack Marshall wrote in 2005 that the phrase's popularity stems from its capacity to stunt rationality, particularly discourse on morals. | Специалист по этике Джек Маршалл писал в 2005 году, что популярность фразы проистекает из её способности приостанавливать рациональность. |
| In May of 2007, Aunt Lily and Uncle Marshall got married at the historic Van Smoot House in upstate New York. | В мае 2007-го тетя Лили и дядя Маршалл поженились в знаменитом здании "Ван Смут" в пригороде Нью-Йорка. |
| Now, around this time, Uncle Marshall was still having a tough time finding a job. | Тогда же дядя Маршалл изо всех сил старался найти работу. |
| The story of how Uncle Marshall ruined my friend Punchy's wedding starts in September, 2011. | История о том, как Маршалл испортил свадьбу моего друга Панчи, началась в сентябре 2011 года. |
| Ted, although a "what the hell" attitude is incredibly sought after in a babysitter, I think that Lily and Marshall... | "Какого чёрта" - это именно то, что хотят услышать от будущей няни, но думаю, Лили и Маршалл... |
| And that let Marshall Nirenberg, you know, take RNA - synthetic RNA - put it in a system making protein. | Благодаря этому Маршалл Ниренберг смог взять РНК - синтезированную РНК - и поместить в систему, производящую белки. |
| Frank Marshall said Spalko continued the tradition of Indiana having a love-hate relationship "with every woman he ever comes in contact with". | Продюсер фильма Фрэнк Маршалл сказал, что Спалько продолжает традиционное отношение любви и ненависти Индианы к каждой женщине, с которой он вступает в контакт. |
| Spell is initially interested in a plea bargain offered by Willis, but Marshall talks him out of it. | Первоначально по предложению Уиллиса Спелл хочет заключить сделку с признанием своей вины, но Маршалл убеждает его отказаться от этого шага. |
| Aware that much of his support had drained away, Marshall resigned, and Muldoon became party leader. | Узнав, что большинство его сторонников отказали ему в поддержке, Маршалл подал в отставку и его сменил Малдун. |
| On November 15, 2018, it was reported that John Marshall Jones, Richard Burgi, and Adrian Pasdar had been cast in recurring roles. | 15 ноября 2018 года стало известно, что Джон Маршалл Джонс, Ричард Бурги и Эдриан Пасдар будут играть в сериале второстепеных персонажей. |
| The first specimen, the holotype USNM 4735, was discovered and excavated by farmer Marshall Parker Felch in 1883 and 1884. | Первый образец цератозавра, ставший впоследствии типовым экземпляром USNM 4737, нашёл фермер Маршалл Паркер Фелч в 1883-1884 годах. |
| Marshall has got these girls to get the drugs in. Kids are dealing for him on the estates, bent officers dealing inside. | Маршалл использует этих девушек для ввоза наркотиков, дети у него торгуют на улице, а купленные охранники - в тюрьме. |
| At three years old, Marshall Krupcheck witnesses daddy kill mommy, then sees daddy kill himself. | В три года Маршалл Крупчек увидел, как папочка убил мамочку, а потом покончил с собой. |