| Julian Marshall of the NME called it "a humanising, comprehensive and often heartbreaking document of a man who, in five years, changed the face of music, almost by accident." | Джулиан Маршалл из NME назвал его «гуманизирующим, всеобъемлющим и часто душераздирающей аннотацией человека, который через пять лет практически случайно изменил лицо музыки». |
| No, if Marshall says this isn't the burger, this isn't the burger. | Нет, если Маршалл говорит, что это не тот бургер значит, это не тот бургер. |
| Look, Stella, I understand that coming from New Jersey you don't picture yourself loving New York, but trust me, Marshall didn't expect to, and now he wouldn't think of living anywhere else. | Послушай, Стелла, я понимаю, что ты из Нью-Джерси и думаешь, что не полюбишь Нью-Йорк, но поверь, Маршалл тоже так думал, а сейчас он не может представить, чтобы жить где-то ещё. |
| Terms: If you can do all that stuff that Marshall just listed off, | Если ты сможешь сделать все то, что Маршалл только что перечислил, |
| Now, kids, I know Lily hiding in the apartment while Marshall was on a date with another girl seems pretty crazy, but when you hear her side of the story, well, it's still pretty crazy. | Итак, детки, я знаю, что то, что Лили пряталась в квартире, пока Маршалл был на свидании с другой девушкой, выглядит довольно безумно, но когда вы услышите ее часть истории... хотя, она тоже довольно безумная. |
| Ms. MARSHALL (United Kingdom) said that her Government placed human rights and race relations at the centre of its agenda and the delegation in fact represented 23 government departments which were working together to promote racial equality in the United Kingdom and the Overseas Territories. | Г-жа МАРШАЛЛ (Соединенное Королевство) говорит, что ее правительство ставит вопросы прав человека и расовых отношений во главу угла своей повестки дня, и делегация фактически представляет собой 23 правительственных департамента, работающих совместно в целях содействия расовому равенству в Соединенном Королевстве и на заморских территориях. |
| To illustrate the origin of the "principle" of "discovery", Marshall examined the language of the John Cabot charter and a number of other royal charters issued by the British crown: | Чтобы проиллюстрировать происхождение «принципа открытия», Маршалл изучил тексты грамоты Джона Кабота и ряда других королевских грамот, выданных Британской короной: |
| Earlier in the Johnson decision Marshall also identified that same framework through his use of the concept "dominion": | Ранее в решении по делу Джонсона Маршалл также сослался на ту же самую доктрину, использовав концепцию «доминиона»: |
| So even though Travis Marshall killed Gellar - at some point, we're not sure when - he's still recreating images from Gellar's sketchbook, and this is the last one. | Хотя Трэвис Маршалл и убил Геллара... в какой-то момент, мы не уверены когда... он все еще воссоздает наброски из блокнота Геллара, и это последний из них. |
| In the fall of 2011, Lily and Marshall received a surprising gift from Lily's grandparents: | Осенью 2011, Лили и Маршалл получили неожиданный подарок от дедушки с бабушкой Лили: |
| Kids, the night your Aunt Lily and Uncle Marshall got engaged, the night I met Aunt Robin, was the night of your mom's 21st birthday. | Детки, в ночь, когда ваши тётя Лили и дядя Маршалл обручились, и я познакомился с тётей Робин, вашей маме исполнилось 21. |
| Look, marshall, you know what? | Знаешь что, Маршалл? |
| It breathes fire, marshall. | Оно дышит огнем, Маршалл. |
| That marshall's going to buy her a horse. | Маршалл собирается купить ей лошадь. |
| What do you want, marshall? | Что тебе нужно, Маршалл? |
| You are unbelievable, marshall. | Ты просто невероятен, Маршалл. |
| I got to hand it to you, when he got home, Marshall was smiling - did you sleep with him? | Я должен признать себя побежденным, когда Маршалл пришел домой, он улыбался. |
| But there's one storm that hasn't passed, isn't there, Marshall? | Но не все грозы прошли, правда, Маршалл? |
| A longtime resident of Wellesley, Massachusetts, Marshall Goldman was an elected member of the Wellesley Town Meeting and also served on the town's Conservation Commission as well as the Incinerator Study Committee. | Давний житель Уэлсли, штат Массачусетс, Маршалл Голдман был избран членом Собрания города Уэлсли, а также служил в городской комиссии по охране природы, а также в Комитете по изучению сжигания. |
| Mr. Marshall, you might find this a little unorthodox, but would you mind awfully if I smoked? | Мистер Маршалл, Вы не возражаете, если я закурю, хоть это и не принято. |
| "Marshall and Steph for two days until Steph's boyfriend got out of juvie a week early." | "Маршалл и Стеф на два дня пока парень Стеф не вышел из колонии для несовершеннолетних на неделю раньше" |
| And she's screaming, "Stop, Marshall, stop," but that's just code for "harder!" | И она закричит: "Стой, Маршалл, остановись!" но это просто закодированное "Жестче!" |
| In the 1950's the British sociologist T. S. Marshall wrote about the progress of rights, from civil rights in the 18 th century, to political (democratic) rights in the 19 th century, to social rights in the 20 th century. | В 1950-х годах британский социолог Т.С. Маршалл писал о достижениях человечества в области прав человека, начиная с гражданских прав в 18-ом веке, политических (демократических) прав в 19-ом веке и заканчивая социальными правами в 20-ом веке. |
| I know I have no right to ask this, but... do you think Marshall would take me back? | Я знаю, у меня нет права спрашивать, но... как ты думаешь, Маршалл примет меня обратно? |
| They represented Pretty much everybody marshall was going to sue Once he started at the nrdc. | Онипредставляли, ну, практическивсе, с чем Маршалл собирался судиться, начавработатьвНСОР. |