| You've got a great package, Marshall. | У тебя итак отличное обеспечение, Маршалл. |
| Lily, Marshall, you know you can't keep him away from me. | Лили, Маршалл, вам не забрать его у меня. |
| Three days later, the Chief of Staff of the United States Army, George C. Marshall, urged MacArthur to send his family away, but MacArthur ignored this part of the message. | Через три дня глава штаба армии США генерал Джордж Маршалл настоял, чтобы Макартур отослал свою семью, но генерал проигнорировал эту часть сообщения. |
| Marshall, it was a dream. | Маршалл, это был сон. |
| And that let Marshall Nirenberg, you know, take RNA - synthetic RNA - put it in a system making protein. | Благодаря этому Маршалл Ниренберг смог взять РНК - синтезированную РНК - и поместить в систему, производящую белки. |
| This is way better than marshall's internship. | Это лучше, чем стажировка Маршалла. |
| What if he killed Travis Marshall? | Что если он убил Трэвиса Маршалла? |
| Now the party was for some of Marshall's classmates from Columbia Law School, who by day were some of the sharpest and most serious young legal minds in the country. | Та вечеринка проводилась для некоторых одногруппников Маршалла, которые учились в Колумбийском юридическом колледже, которые к тому дню были самыми умными и самыми серьезными молодыми юридическими умами страны. |
| Okay, Barney, is it possible that with everything that's gone on with your dad lately, you might have some unresolved abandonment issues you're transferring onto Marshall? | Ну ладно, Барни, возможно что в связи с тем, что произошло с твоим отцом у тебя появились какие-то нерешенные проблемы которые ты пытаешься переложить на Маршалла? |
| This is important to Marshall. | Это очень важно для Маршалла. |
| Marshall, your insurance doesn't kick in till tomorrow. | Маршал, твоя страховка начнет действовать только с завтрашнего дня. |
| You know, Marshall, you keep telling me that you have this roster full of talented people. | Ты же знаешь, Маршал, ты продолжаешь говорить мне что у тебя есть этот список, полный талантливых людей. |
| Joe Marshall, their supervisor, told me I was in the room for my protection. | Джо Маршал, их старший, сказал мне, что я там для моей же безопасности. |
| Marshall... can I ask one final favor, my friend? | Маршал... Могу я попросить об одной последней услуге, мой друг? |
| No offense, Marshall. | Не обижайся, Маршал. |
| Remember, get the sheriff, not the marshall. | Запомните, нужно привести шерифа, не маршала! |
| I was just telling Mark how much I miss having Marshall around. | Я говорила Марку о том, как мне не хватает Маршала. |
| The Marshall Plan and NATO were crucial instruments of economic and military power, but popular culture reinforced their effect. | План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект. |
| The photo of Julia and Marshall was taken in that bar, which is why I thought he was having an affair. | Фото Юлии и Маршала было сделано в этом баре. вот почему я подумала, что у него был роман. |
| He states that been told that Marshall was out riding his horse, "so why don't you go home, kiss your wife... be here by 10 a.m." | Он также утверждает, будто ему было сказано, что Маршала нет, он катается на лошади, «иди-ка ты домой, поцелуй жену... и будь здесь к 10 часам». |
| The best thing that could happen for Marshall right now would be if this hearing would just... go away. | Лучшее что сейчас может случиться с Маршаллом, это если слушание просто пройдет. |
| You said you were with Marshall that day, before he attacked you. | Ты сказал, что в тот день был с Маршаллом перед тем, как он набросился на тебя. |
| My friends call me Marshall, but my family calls me Lee. | Друзья называют меня Маршаллом, а в семье - Ли. |
| How do you know Marshall Bowman? | Как Вы познакомились с Маршаллом Боумэном? |
| Amblin Entertainment is an American film and television production company founded by director and producer Steven Spielberg, and film producers Kathleen Kennedy and Frank Marshall in 1981. | Amblin Entertainment - американская компания, занимающаяся производством кино- и телепродукции; основана Стивеном Спилбергом совместно с продюсерами Кэтлин Кеннеди и Фрэнком Маршаллом в 1981 году. |
| Marshall no longer wants a relationship with you. | Маршаллу не нужны такого рода отношения. |
| Ted, think about how awesome you, me, and Marshall are. | Тед, подумай, как классно тебе, мне и Маршаллу. |
| You get on the phone with Marshall and find out what changed his mind. | Ты звони Маршаллу и узнай, что заставило его изменить свое мнение. |
| I should tell Marshall the truth. | Я должна рассказать Маршаллу правду. |
| I'd go to Lily and Marshall's place, be back in that old living room where so many things happened. | Я бы зашел в гости к Лили и Маршаллу, в гостиную, где столько всего произошло. |
| She was the person who stood between you and Mr. Marshall. | Она стояла между вами и месье Маршалом. |
| Robin, don't disagree with Marshall. | Робин, не спорь с Маршалом. |
| "Lily bets Marshall that Ted will break his leg skiing." | Лили поспорила с Маршалом что Тед сломает ногу, катаясь на лыжах. |
| The reason is that Karzai's government, and Karzai himself, are controlled by a small group of powerful men associated with the former Northern Alliance and dominated by Minister of Defense Marshall Fahim. | Причина заключается в том, что правительство Карзаи и сам Карзаи находятся под контролем небольшой группы могущественных людей, связанных с бывшим Северным Альянсом, во главе с министром обороны маршалом Фахимом. |
| Also, I decided to catch up with an old friend, Kenneth Marshall, have you met him? | Отчасти. А кроме того, решила встретиться здесь со старым другом Кеннетом Маршалом. |
| Tamika won't talk to us about Marshall. | Тамика не хочет говорить с нами о Маршалле. |
| It is the story of Tobey Marshall, the guy I play. | Это история о Тоби Маршалле, парне которого я играю. |
| Any other time, we'd be scrambling around like rabid gerbils around her, but we're focusing on Marshall right now 'cause he's not doing too good. | В другое время, мы бы бегали и пищали вокруг нее, как бешеные хомяки, но сейчас мы сосредоточились на Маршалле, потому что, он не шибко хорошо справляется. |
| I mean, we needed to know the truth, no matter how difficult it is to deal with, we needed to know the truth about Marshall Bowman. | Нам нужно было узнать правду, не важно как сложно ее принять, нам нужно было знать правду о Маршалле Боумане. |
| I'm worried about Marshall. | Я волнуюсь о Маршалле. |
| Well, I will throw in with you and your Marshall. | Чтож, тогда я присоединюсь к тебе и твоему Маршалу. |
| But I'd never hold that over Marshall, because if I did, he'd owe me big-time. | Но я никогда не припоминаю это Маршалу, потому что если бы я помнила об этом, то за ним был бы большой должок. |
| Would you mind calling Marshall and telling him that? | Ты не против позвонить Маршалу и сказать ему это? |
| Want to go upstairs and do stuff to me that I won't even let Marshall do? | Барни, хочешь подняться ко мне и сделать те вещи что я не разрешаю делать Маршалу? |
| And so, to fit in with the gorillas, Marshall had to learn to act like a gorilla, and that meant gorilla lessons. | И вот, чтобы вписаться в общество горилл, Маршалу пришлось учиться вести себя, как горилла, в смысле, посещать горилловые уроки. |
| She was elected as the first president of the "Women's National Wilson and Marshall Association," and organized mass meetings, and mass mailings, in support of his campaign. | Она была избрана первым президентом Women's National Wilson and Marshall Association и организовывала массовые собрания и рассылки в поддержку своей деятельности. |
| Grunge guitarists use very loud Marshall guitar amplifiers and some used powerful Mesa-Boogie amplifiers, including Kurt Cobain and Dave Grohl (the latter in early, grunge-oriented Foo Fighters songs). | Среди гранж-музыкантов популярны мощные гитарные усилители фирмы Marshall, ряд исполнителей пользовались аппаратурой производства Mesa-Boogie, включая Курта Кобейна и Дэйва Грола (последний, в раннем творчестве группы Foo Fighters). |
| The details of the code came mostly from work by Marshall Nirenberg and others who synthesized synthetic RNA molecules and used them as templates for in vitro protein synthesis. | Особенности генетического хода стали понятны благодаря работам Маршалла Ниренберга (англ. Marshall Nirenberg) и других ученых, которые синтезировали молекулы РНК и использовали их в качестве шаблонов для синтеза белка in vitro. |
| From 1913 until his death, Sawyier lived in a converted chapel at "Highpoint," the estate of art patron Mrs. Marshall L. Emory in the New York Catskills. | С 1913 года и до конца жизни художник жил и работал в перестроенной часовне «Highpoint» в поместье меценатки Marshall L. Emory в Кэтскильских горах (англ. Catskill Mountains) юго-восточной части штата Нью-Йорк. |
| The Marshall Mathers LP and his Third Studio album, The Eminem Show, also won Grammy Awards, making Eminem the first artist to win Best Rap Album for three consecutive LPs. | Следующие его две пластинки, The Marshall Mathers LP и The Eminem Show, также завоевали победу на Грэмми в той же категории, сделав Эминема первым артистом, кто выиграл эту награду за лучший рэп-альбом три раза подряд. |
| Although no-one was hit by the car, one marshall was hit by debris and suffered a broken leg; the race was stopped. | Хотя болид никого не сбил, одного из маршалов задело обломками, и он сломал ногу; гонка была остановлена. |
| Columbus Potter and five other Marshall's is out here with me. | Здесь со мной Коламбус Поттер и еще пятеро маршалов. |
| Tom Chaney is the business of the U.S Marshall's now. | Сейчас Том Чейни - это забота Федеральных Маршалов. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, что не скоро, служба Маршалов не очень хорошо укомплектована. |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Мы с Чернышом поедем в службу Маршалов, это мошенничество! |
| The Resident Auditor will also work with the Force Inspector-General and the Provost Marshall as necessary. | В случае необходимости Ревизор-резидент будет также работать совместно с генеральным инспектором сил и начальником военной полиции. |
| The Marshall Plan and NATO were crucial instruments of economic and military power, but popular culture reinforced their effect. | План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект. |
| The Office of the Force Provost Marshall had authorized staffing of 50, but had only been provided 33 staff. | Утвержденный штат канцелярии начальника военной полиции сил состоял из 50 сотрудников, однако заняты были лишь 33 должности. |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |
| Complaints can be addressed to many different offices and officials, such as the civilian Security Section and Personnel Section, the Chief Military Personnel Officer, the Force Provost Marshall, the Internal Investigation Unit of the civilian police, or the contingent commanders. | Жалобы могут направляться в многочисленные различные подразделения и разным должностным лицам, в частности в Секцию безопасности и Кадровую секцию гражданского компонента, главному офицеру по вопросам личного состава, начальнику военной полиции, Группе внутренних расследований гражданской полиции или командующим контингентами. |