| I'm Marshall, by the way, it's Marshall, Marshall Eriksen. | Кстати, я Маршалл. Маршалл, Маршалл Эриксен. |
| In November, 2009, Uncle Marshall and Aunt Lily hosted the first Thanksgiving at their very own apartment. | В ноябре 2009-го дядя Маршалл и тётя Лили справляли первый День благодарения в собственной квартире. |
| And Marshall and Lily explained. | И Маршалл и Лили объяснили. |
| Well, actually Marshall's my... | Ну, вообще-то Маршалл мой... |
| I'm ready, Marshall. | Я готова, Маршалл. |
| That is why I would like once again to reiterate the need for a new Marshall Plan for Africa. | Именно поэтому я хотел бы вновь подчеркнуть необходимость разработки своего рода нового «Плана Маршалла» для Африки. |
| If Marshall even gets wind of what's going on, he's out of here. | Если до Маршалла дойдет хотя бы слух о том, что происходит, он сбежит. |
| Among those ideas put forward were a self-financing world Marshall plan to combat poverty and a proposal for an international energy fund. | Одна из этих идей заключалась в том, чтобы создать основанный на принципе самофинансирования всемирной «план Маршалла» в целях борьбы с нищетой, вторая - в том, чтобы создать международный энергетический фонд. |
| President Cardoso referred to the Marshall Plan, which was put into effect to assist Europe in the post-war period. I think that today we would need hundreds of Marshall Plans around the world to save the countries of the third word from hell and from death. | Мне кажется, что сегодня нам потребуются сотни таких планов Маршалла в различных регионах мира для спасения стран третьего мира от адских страданий и гибели. |
| A Georgian Marshall Plan, with a strategic economic development plan and specified milestones, holds promise because the government would be able and willing to design and implement a viable program. | Для Грузии сулит перспективы реализация плана Маршалла - плана с определением стратегической линии экономического развития и указанием основные этапов, - открывающим перед правительством возможность разработать и внедрить жизнеспособную программу. |
| Marshall, your insurance doesn't kick in till tomorrow. | Маршал, твоя страховка начнет действовать только с завтрашнего дня. |
| Marshall, Marshall, we are ready... | Маршал, маршал, мы идем... |
| Kids, to this day, your uncle Marshall is thankful for what Lily said next. | Дети, и по сей день ваш дядя Маршал благодарен за то, чо Лили сказала это. |
| I'd kiss you, but Marshall gets crazy jealous. | Я поцеловала бы тебя, но Маршал безумно ревнив. |
| This is Julian Marshall. | С вами Джулиан Маршал. |
| The statue was placed on a pedestal with the help of sculptor Marshall Fredericks. | Статуя была помещена на пьедестал с помощью скульптора Маршала Фредерикса. |
| As the weeks went by, Marshall's confidence never wavered. | Так, как на протяжении этих недель, доверие Маршала раньше не колебалось никогда ранее. |
| Ilsa found the file on Marshall Pucci. | Ильза нашла дело на Маршала Пуччи. |
| 'But next time you're in Mercy, ask someone why 'they don't have a Marshall or a Sheriff or policeman there. | Но когда вы будете в Мерси, спросите кого-нибудь почему там нет ни маршала, ни шерифа, ни полицейского. |
| I went to the church that night that you killed Travis Marshall to tell you that I'm in love with you! | Я потащилась в церковь той ночью, в которой ты убил Трэвиса Маршала, чтобы сказать, что я в тебя влюблена! |
| In 1966 she divorced Marshall and married Nobel laureate Willard Libby. | В 1966 году она развелась с Маршаллом и вышла замуж за нобелевского лауреата Уилларда Либби. |
| Everyone in Quadrant D, along with agents O'Brien and Marshall. | Всех в Секторе Д. вместе с агентами О'Брайеном и Маршаллом. |
| Fetter participated in a notable debate with English economist Alfred Marshall, both through his 1904 Principles of Economics and a number of journal articles in the American Economic Association's journals and in the Quarterly Journal of Economics. | Феттер участвовал в известных дебатах с английским экономистом Альфредом Маршаллом, через свой трактат «Принципы экономики» и через многие статьи в журналах «Американской экономической ассоциации» и «Ежеквартальном экономическом журнале». |
| When National under Marshall was defeated, Holyoake remained prominent in opposition. | После поражения националистов во главе с Маршаллом, Холиок остался видным деятелем оппозиции. |
| When Holyoake stood down in 1972, Muldoon challenged Marshall for the top job; he lost by a narrow margin, but won unanimous election as deputy leader of the National Party and hence Deputy Prime Minister. | После ухода в отставку в 1971 году Холиока, Малдун соперничал с Маршаллом за высший пост, он проиграл партийные выборы с небольшим отрывом, но победил в открытых выборах на пост заместителя лидера партии и соответственно заместителя премьер-министра. |
| And then the universe sent your Uncle Marshall... | И затем вселенная послала вашему дяде Маршаллу... |
| When your Uncle Marshall was ten years old, he read a book called Life Among the Gorillas. | Когда вашему дяде Маршаллу было десять лет, он прочитал книгу "Жизнь среди горилл". |
| And I always worry that this just isn't right for Marshall, | И я всегда волновался, что это просто не подходит Маршаллу. |
| Look, if you want Marshall back so bad, how come it took you two days to even ask about him? | Послушай, если ты так хочешь вернуться к Маршаллу, как так вышло, что ты два дня даже ничего не спросила про него? |
| Also Mr. Marshall Douglas - the actual president of ICNDT - has received the documents for acception of NSNDTTD as a member of ICNDT. | Там же г-ну Маршаллу Дугласу (Marshall Douglas), нынешнему президенту ICNDT, были переданы документы для приема НОНКТД в члены ICNDT. |
| It means that, until we reestablish contact with your mother and the Marshall, you're officially on lock down. | Это значит, что пока мы не восстановим связь с твоей матерью и маршалом, ты находишься в изоляции. |
| You are comparing Lando Calrissian to Marshall Philippe Pétain - France's greatest traitor? | Вы сравниваете Ландо Калриссиана с маршалом Филиппом Петенон - главным француским предателем? |
| The lesson you learned with Lily and Marshall is directly applicable to my situation, and is therefore a valid part of how I'll eventually tell this story. | Урок, который ты усвоил с Лили и МАршалом, полностью подходит к мне, и поэтому, в действительности именно так я и расскажу эту историю. |
| The reason is that Karzai's government, and Karzai himself, are controlled by a small group of powerful men associated with the former Northern Alliance and dominated by Minister of Defense Marshall Fahim. | Причина заключается в том, что правительство Карзаи и сам Карзаи находятся под контролем небольшой группы могущественных людей, связанных с бывшим Северным Альянсом, во главе с министром обороны маршалом Фахимом. |
| Well, I will throw in with you and your Marshall. | Чтож, я пойду с тобой и маршалом |
| The olive theory is based on my friends marshall and lilly. | Теория оливок основана на моих друзьях - Маршалле и Лили. |
| Meanwhile, I was testing out my best man toast on Marshall. | Тем временем я тестировал свой тост шафера на Маршалле. |
| I want to ask some things about Mr. Philip Marshall. | Я хотел бы задать несколько вопросов о мистере Филипе Маршалле. |
| Come on, say something about Marshall. | Ну давай же, скажи что-нибудь о Маршалле. |
| What can you tell us about the baby's father, Troy Marshall? | Что вы можете сказать о его отце? Трое Маршалле? |
| I think we got call Marshall Evans and tell him we just cut the first track of my next record. | Я думаю, мы можем позвонить Маршалу Эвансу и сказать ему мы просто сократим первый трек на моей следующей записи. |
| You tell Marshall to tell Barrett that he will have them on his desk by Thursday. | Скажи Маршалу, чтобы он сказал Баррету, что он получит свой заказ в четверг. |
| And I will be no more a burden to you, as I was to the Marshall. | И вам я обузой буду не больше, чем маршалу. |
| But I'd never hold that over Marshall, because if I did, he'd owe me big-time. | Но я никогда не припоминаю это Маршалу, потому что если бы я помнила об этом, то за ним был бы большой должок. |
| But Lily and Marshall needed a nanny, so they forged ahead with their search. | Но Лили и Маршалу нужна была няня, так что они продолжили свои поиски |
| He has used other amps, including the Roland JC-120, Vox AC30, Mesa Boogie and Marshall cabinets. | Он использовал и другие усилители, включая Roland JC-120, Vox AC30, Mesa Boogie и Marshall cabinets. |
| She was elected as the first president of the "Women's National Wilson and Marshall Association," and organized mass meetings, and mass mailings, in support of his campaign. | Она была избрана первым президентом Women's National Wilson and Marshall Association и организовывала массовые собрания и рассылки в поддержку своей деятельности. |
| Late in 2014, Marshall Capital passed under the management of the fund CFG Capital (France), private European investor focused on investment projects in Russia and the CIS. | В 2014 году команда Marshall Capital перешла под управление фондом CFG Capital (Франция) - частным европейским инвестором с фокусом реализации инвестиционных проектов в России и странах СНГ. |
| The details of the code came mostly from work by Marshall Nirenberg and others who synthesized synthetic RNA molecules and used them as templates for in vitro protein synthesis. | Особенности генетического хода стали понятны благодаря работам Маршалла Ниренберга (англ. Marshall Nirenberg) и других ученых, которые синтезировали молекулы РНК и использовали их в качестве шаблонов для синтеза белка in vitro. |
| Marshall Cavendish was established in the United Kingdom in 1968 by Norman Marshall and Patrick Cavendish. | Marshall Cavendish создано в Великобритании в 1968 г. Норманом Маршаллом и Патриком Кавендишем. |
| Columbus Potter and five other Marshall's is out here with me. | Здесь со мной Коламбус Поттер и еще пятеро маршалов. |
| Tom Chaney is the business of the U.S Marshall's now. | Сейчас Том Чейни - это забота Федеральных Маршалов. |
| Harry works in the Marshall Service staff. | Да. Гарри работает в службе маршалов, Дуг. |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Черныш и я скачем обратно в офис маршалов США, это обман |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Мы с Чернышом поедем в службу Маршалов, это мошенничество! |
| There were 40 cases of misconduct reported, of which 10 cases were reported to the Provost Marshall by the contingents. | Было сообщено о 40 случаях ненадлежащего поведения, из которых контингенты сообщили начальнику военной полиции о 10 случаях. |
| United States Department of Defense Counter-Terrorism Fellowship Program, the Defense Threat Reduction Agency and the George C. Marshall European Center for Security Studies | Программа стипендий по противодействию терроризму министерства обороны Соединенных Штатов, Агентство по уменьшению военной угрозы и Европейский центр исследований в области безопасности им. Джорджа К. Маршала |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |
| Complaints can be addressed to many different offices and officials, such as the civilian Security Section and Personnel Section, the Chief Military Personnel Officer, the Force Provost Marshall, the Internal Investigation Unit of the civilian police, or the contingent commanders. | Жалобы могут направляться в многочисленные различные подразделения и разным должностным лицам, в частности в Секцию безопасности и Кадровую секцию гражданского компонента, главному офицеру по вопросам личного состава, начальнику военной полиции, Группе внутренних расследований гражданской полиции или командующим контингентами. |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. Now that the international peacekeeping force is to operate nationally, Marshall Fahim must be told to lift his stranglehold on Kabul. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |