| What do you know about this, Marshall? | Что ты об этом знаешь, Маршалл? |
| Marshall... can you remember those words? | Маршалл, помните те слова? |
| Marshall was such a bright kid. | Маршалл всегда был таким смышлённым. |
| In February 1930, Marshall published an essay, "The Problem of the Wilderness," after it was rejected by four magazines. | В феврале 1930 года Маршалл наконец смог опубликовать в журнале Scientific Monthly свою статью «Проблема дикой природы» (англ. The Problem of the Wilderness) после того, как четыре журнала ему отказали. |
| Marshall doesn't break his toe, Barney doesn't run in his place, I don't jump the turnstile and get a court date, and we make our flight in plenty of time! | Маршалл не сломал бы себе палец, Барни не побежал бы, я не перепрыгнул бы через турникет и не попал бы в суд, и у нас была бы куча времени, чтобы попасть на этот рейс! |
| Well, I would love to stay, but now that I'm unemployed, I think I'll go surprise Marshall at work. | Ладно, я бы с радостью еще посидела, но, раз я теперь безработная, пойду удивлю Маршалла на работе. |
| Many American companies with PR departments spread the practice to Europe when they created European subsidiaries as a result of the Marshall plan. | Многие американские компании с отделами по связям с общественностью распространили эту практику в Европе, когда они создали европейские дочерние компании в результате плана Маршалла. |
| Is that, is that the guy who killed Marshall? | Этот... этот парень убил Маршалла? |
| Jamison was born to Dr. Marshall Verdine Jamison (1916-2012), an officer in the Air Force, and Mary Dell Temple Jamison (1916-2007). | Родилась в семье Маршалла Джеймисона (1916-2012), офицера ВВС, и его жены Мэри Делл Джеймисон (1916-2007). |
| Demanding debt cancellation for poor countries and the launch of a Marshall Plan to benefit the sustainable development of the least developed countries; | требовать аннулирования задолженности бедных стран и начала осуществления плана Маршалла в интересах устойчивого развития НРС; |
| Fair enough marshall, here we come! | Вполне достаточно, маршал, мы выходим! |
| The first time marshall told it to me, | Первый раз когда Маршал рассказал мне это |
| Marshall's just as responsible for your dress as I am. | Маршал тоже несет ответственность за твое платье. |
| Lily and Marshall packed for their something new: | Лили и Маршал паковали чемоданы для чего-то нового: |
| One final question, if you please, Mr. Marshall. | Последний вопрос, месье Маршал. |
| Take Marshall back to New York with you. | Забери Маршала с собой в Нью-Йорк. |
| I did not hear back from Marshall Cogburn. | Ответа от маршала Когберна я не получила. |
| The reason I'm upset about Marshall leaving GNB is... is... | Причина из-за которой я расстроен уходом Маршала из НБГ это... это... |
| That morning, Marshall's firm was getting the settlement offer from Gruber Pharmaceuticals, and Marshall couldn't wait to see the teddy bear turn into an Ewok. | Тем утром, фирма Маршала получила предложение о урегулировании от Грубер Фармасьютиклс, и Маршал не мог дождаться, чтобы увидеть превращение плюшевого мишки в Эвока. |
| I went to the church that night that you killed Travis Marshall to tell you that I'm in love with you! | Я потащилась в церковь той ночью, в которой ты убил Трэвиса Маршала, чтобы сказать, что я в тебя влюблена! |
| You said you were with Marshall that day, before he attacked you. | Ты сказал, что в тот день был с Маршаллом перед тем, как он набросился на тебя. |
| I hadn't had been with Marshall in two months and 19 days. | Я не виделась с Маршаллом два месяца и 19 дней. |
| Everyone in Quadrant D, along with agents O'Brien and Marshall. | Всех в Секторе Д. вместе с агентами О'Брайеном и Маршаллом. |
| Did you talk to Marshall about it? | Ты говорила об этом с Маршаллом? |
| Williams teamed with Jalen Rose, Crawford, Fizer, newcomer Donyell Marshall, Curry, Chandler, and guard Trenton Hassell to form a young and exciting nucleus which improved to 30-52 in Bill Cartwright's first full season as head coach. | Уильямс объединился с Джаленом Роузом, Кроуфордом, Физером, новичком Доннелом Маршаллом, Карри, Чендлером и Трентоном Хасселлом, чтобы сформировать молодое и захватывающее поколение, которое улучшилось до 30-52 в первом полном сезоне Билла Картрайта в качестве главного тренера. |
| He wrote Marshall, your best friend and benefactor's son, a bad recommendation. | Он написал Маршаллу, сыну вашего лучшего друга и покровителя, плохую рекомендацию. |
| Robin, don't disagree with Marshall. | Робин, не перечь Маршаллу. |
| I didn't want to jinx it by telling everyone, so I just told Marshall and Lily. | Я рассказала только Маршаллу и Лили, чтобы не сглазить. |
| I'd go to Lily and Marshall's place, be back in that old living room where so many things happened. | Я бы зашел в гости к Лили и Маршаллу, в гостиную, где столько всего произошло. |
| Yes, we both owe Marshall a debt of gratitude for getting you this interview. | Да, спасибо Маршаллу за то, что он привел вас на собеседование. |
| Do you want to spend your Last night on earth playing Board games with marshall and lilly? | Ты действительно хочешь провести свою последнюю ночь в жизни играя в настольные игры с Маршалом и Лилли? |
| Ted... I thought you were going to talk to Marshall about coming back to New York. | Тэд, я думала ты собираешься поговрить с Маршалом о том, чтобы вернуться в Нью-Йорк. |
| But something happened to Lily and Marshall that day. | Но кое-что случилось с Лили и Маршалом в этот день. |
| Also, I decided to catch up with an old friend, Kenneth Marshall, have you met him? | Отчасти. А кроме того, решила встретиться здесь со старым другом Кеннетом Маршалом. |
| Isaac made you Marshall for a reason, and if you're good enough for him, you're good enough for me. | Айзек сделал вас Маршалом не просто так, и если вы были достаточно хороши для него, то и для меня тоже. |
| The combined department had its headquarters at Shreveport, Louisiana, and Marshall, Texas. | Штаб департамента находился в Шривпорте, Луизиана и Маршалле, Техас. |
| Kids, something you might not know about your Uncle Marshall is that he's always been good at games. | Детки, возможно, кое-что вы не знаете о дяде Маршалле. Он всегда хорошо играл в игры. |
| I mean, we needed to know the truth, no matter how difficult it is to deal with, we needed to know the truth about Marshall Bowman. | Нам нужно было узнать правду, не важно как сложно ее принять, нам нужно было знать правду о Маршалле Боумане. |
| I'm worried about Marshall. | Я волнуюсь о Маршалле. |
| Bob Ayling, who later took on the role of CEO, was appointed Managing Director by Marshall. | Боб Айлинг, который позднее занял должность Главного исполнительного директора, был назначен исполнительным директором при Маршалле. |
| I'm here to help Marshall. | Я здесь, чтобы помочь Маршалу. |
| You tell Marshall to tell Barrett that he will have them on his desk by Thursday. | Скажи Маршалу, чтобы он сказал Баррету, что он получит свой заказ в четверг. |
| Well, I will throw in with you and your Marshall. | Чтож, тогда я присоединюсь к тебе и твоему Маршалу. |
| But I'd never hold that over Marshall, because if I did, he'd owe me big-time. | Но я никогда не припоминаю это Маршалу, потому что если бы я помнила об этом, то за ним был бы большой должок. |
| And so, to fit in with the gorillas, Marshall had to learn to act like a gorilla, and that meant gorilla lessons. | И вот, чтобы вписаться в общество горилл, Маршалу пришлось учиться вести себя, как горилла, в смысле, посещать горилловые уроки. |
| The following album, The Marshall Mathers LP, became the fastest-selling solo album in United States history. | Второй альбом Эминема на крупном лейбле, The Marshall Mathers LP, стал самым быстро-продающимся сольным альбомом в истории США. |
| The Tony Marshall Wir Wollen Doch Mal Wieder Stimmung Machen lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper. | Песня Tony Marshall Wir Wollen Doch Mal Wieder Stimmung Machen представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Wir Wollen Doch Mal Wieder Stimmung Machen, если есть возможность скачать минусовку. |
| The following year, he co-starred with Matthew McConaughey and Matthew Fox in true-life drama We Are Marshall. | В следующем году, он снялся с Мэттью Макконахи и Мэттью Фоксом в драме «Мы - одна команда» («Шё Агё Marshall»). |
| Marshall Irwin Goldman (July 26, 1930 - August 2, 2017) was an expert on the economy of the former Soviet Union. | Маршалл Ирвин Голдман (англ. Marshall Irwin Goldman; 26 июля 1930 - 2 августа 2017) был экспертом по экономике бывшего Советского Союза. |
| Also Mr. Marshall Douglas - the actual president of ICNDT - has received the documents for acception of NSNDTTD as a member of ICNDT. | Там же г-ну Маршаллу Дугласу (Marshall Douglas), нынешнему президенту ICNDT, были переданы документы для приема НОНКТД в члены ICNDT. |
| Although no-one was hit by the car, one marshall was hit by debris and suffered a broken leg; the race was stopped. | Хотя болид никого не сбил, одного из маршалов задело обломками, и он сломал ногу; гонка была остановлена. |
| Columbus Potter and five other Marshall's is out here with me. | Здесь со мной Коламбус Поттер и еще пятеро маршалов. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, не скоро, у маршалов мало людей |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Черныш и я скачем обратно в офис маршалов США, это обман |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Мы с Чернышом поедем в службу Маршалов, это мошенничество! |
| The Resident Auditor will also work with the Force Inspector-General and the Provost Marshall as necessary. | В случае необходимости Ревизор-резидент будет также работать совместно с генеральным инспектором сил и начальником военной полиции. |
| In the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), although the Security Section, the Provost Marshall and the Internal Investigation Unit of the civilian police had their own databases to record complaints received, these databases were incomplete and were not shared. | Хотя Секция безопасности, начальник военной полиции и Группа внутренних расследований гражданской полиции в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) имели свои собственные базы данных для регистрации получаемых жалоб, эти базы данных были неполные и обмен содержащейся в них информации не производился. |
| United States Department of Defense Counter-Terrorism Fellowship Program, the Defense Threat Reduction Agency and the George C. Marshall European Center for Security Studies | Программа стипендий по противодействию терроризму министерства обороны Соединенных Штатов, Агентство по уменьшению военной угрозы и Европейский центр исследований в области безопасности им. Джорджа К. Маршала |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |
| Complaints can be addressed to many different offices and officials, such as the civilian Security Section and Personnel Section, the Chief Military Personnel Officer, the Force Provost Marshall, the Internal Investigation Unit of the civilian police, or the contingent commanders. | Жалобы могут направляться в многочисленные различные подразделения и разным должностным лицам, в частности в Секцию безопасности и Кадровую секцию гражданского компонента, главному офицеру по вопросам личного состава, начальнику военной полиции, Группе внутренних расследований гражданской полиции или командующим контингентами. |