| Technician Marshall, please report to X-ray. | Техник Маршалл, зайдите, пожалуйста в рентген кабинет. |
| Marshall has stated that the film would be a continuation of the events following Kingdom of the Crystal Skull. | Маршалл заявил, что фильм будет продолжением событий, последовавших за Королевство Хрустального черепа. |
| Marshall, it's time for us to grow up. | Маршалл, настало время нам повзрослеть. |
| Look, Lily knows, but Marshall and Robin don't. | Слушай, Лили знает, а Маршалл и Робин - нет. |
| Marshall Carter, Chairman, State Street Bank, Boston | Маршалл Картер, председатель «Стейт стрит бэнк», Бостон |
| We're not going to get a word of truth out of Marshall. | От Маршалла мы правды не добьемся. |
| I found this on Jack Marshall, who runs the newsagent's here. | Вот что я нашёл на Джека Маршалла, у которого здесь газетная лавка. |
| At age fifteen, he attended Marshall Academy. | В возрасте 15 лет он посещал академию Маршалла. |
| Now, late the night before, thanks to Marshall's travel companion, Daphne, | Ну а ночью накануне, благодаря спутнице Маршалла, Дафни, |
| Where the hell is Marshall? | Где черти носят Маршалла? |
| Marshall Evans, the new head of the label. | Маршал Еванс, новый руководитель лейбла. |
| Hunter, I am a deputy U.S. Marshall, executing a prison transport. | Хантер, я федеральный маршал США, перевозящий заключенного. |
| Don't worry, Marshall fell for it too. | Не расстраивайся, Маршал тоже на это купился. |
| Marshall, ask yourself this question: why today? | Спроси себя, Маршал, почему сегодня? |
| One final question, if you please, Mr. Marshall. | Последний вопрос, месье Маршал. |
| The Marshall Plan and NATO were crucial instruments of economic and military power, but popular culture reinforced their effect. | План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект. |
| Except, of course, Marshall Evans. | За исключением, конечно, Маршала Эванса. |
| Marshall with a landing strip, even money. | у Маршала взлётно-посадочная, любые деньги. |
| According to Andrew Marshall's recent book about Burma, a Burmese may well sidle up to you and murmur: | В соответствии с последней книгой Эндрю Маршала про Бирму, бирманцы могут подойти и прошептать: |
| As part of the Marshall Plan, the United States shipped free tobacco to Germany; with 24,000 tons in 1948 and 69,000 tons in 1949. | США поставляли бесплатный табак в Германию в рамках плана Маршала; в 1948 году в Германию было ввезено 24000 тонн табака и не менее 69000 тонн в 1949 году. |
| Lily, trust me, you and Marshall are going to get back together. | Лили, поверь, вы с Маршаллом обязательно сойдетесь. |
| A neighbor, Mr. Philip Marshall. | За вашим соседом, мистером Филипом Маршаллом. |
| You're out; Marshall's in. | Ты выбываешь, теперь я займусь Маршаллом. |
| And what do you and Marshall do together? | И что вы с Маршаллом вместе делаете? |
| Before she met Marshall. | До ее встречи с Маршаллом. |
| So Lily went to visit Marshall at work, hoping she wasn't interrupting anything important. | И так, Лили отправилась к Маршаллу на работу, надеясь, что она не помешает ничему важному. |
| When your Uncle Marshall was ten years old, he read a book called Life Among the Gorillas. | Когда вашему дяде Маршаллу было десять лет, он прочитал книгу "Жизнь среди горилл". |
| Stark eventually sold the rights to producers Kathleen Kennedy and Frank Marshall, who took the film to Paramount Pictures, with Universal still on as a co-production partner. | Старк в конце концов продал права продюсерам Кэтлин Кеннеди и Фрэнку Маршаллу, который снял фильм вместе с Paramount Pictures и Universal Pictures, которые по-прежнему выступали в качестве партнёра по совместному производству. |
| I should tell Marshall the truth. | Я должна рассказать Маршаллу правду. |
| Remember when that comedy club owner told Marshall that his "funny fish names" stand-up act didn't have enough edge? | И помните как владелец камеди-клуба сказал Маршаллу, что его номер про "забавные названия рыб" был недостаточно остроумным? |
| It means that, until we reestablish contact with your mother and the Marshall, you're officially on lock down. | Это значит, что пока мы не восстановим связь с твоей матерью и маршалом, ты находишься в изоляции. |
| Of you and Marshall at a bar. | Где вы с Маршалом в баре. |
| I mean, Zoey's great, but... sometimes I do wish we were a little more like you and Marshall. | Я имею ввиду, Зои замечательная, но... иногда я мечтаю, чтоб мы были чем то большим, как ты с Маршалом. |
| And you get on the phone with Marshall... and you find out what Emblem is offering him! | И ты свяжешься по телефону с Маршалом... и выяснишь, что предлагает ему "Эмблема"! |
| Carlow Castle was probably built between 1207 and 1213 by William Marshall on the site of a motte erected by Hugh de Lacy in the 1180s. | Возможно замок был построен в период с 1207 по 1213 годы Уильямом Маршалом на месте мотт и бейли, сооружённого в 1180-х годах Хью де Лэйси. |
| All right, I didn't want to tell you this in front of marshall and Lilly | Хорошо, я не хотел тебе говорить это при Маршалле и Лилли |
| Meanwhile, I was testing out my best man toast on Marshall. | Тем временем я тестировал свой тост шафера на Маршалле. |
| I want to ask some things about Mr. Philip Marshall. | Я хотел бы задать несколько вопросов о мистере Филипе Маршалле. |
| I'd never heard of Jamie Marshall until this happened. | Я никогда не слышал о Джэйми Маршалле до тех пор, пока это не произошло. |
| Bob Ayling, who later took on the role of CEO, was appointed Managing Director by Marshall. | Боб Айлинг, который позднее занял должность Главного исполнительного директора, был назначен исполнительным директором при Маршалле. |
| I think we got call Marshall Evans and tell him we just cut the first track of my next record. | Я думаю, мы можем позвонить Маршалу Эвансу и сказать ему мы просто сократим первый трек на моей следующей записи. |
| Well, I will throw in with you and your Marshall. | Чтож, тогда я присоединюсь к тебе и твоему Маршалу. |
| But Lily and Marshall needed a nanny, so they forged ahead with their search. | Но Лили и Маршалу нужна была няня, так что они продолжили свои поиски |
| And so, to fit in with the gorillas, Marshall had to learn to act like a gorilla, and that meant gorilla lessons. | И вот, чтобы вписаться в общество горилл, Маршалу пришлось учиться вести себя, как горилла, в смысле, посещать горилловые уроки. |
| Marshall's beer goggles kicked in and his very drunk mind started to see... | На глаза Маршалу будто упали алкогольные очки и сквозь них стал проявляться... |
| Loussier demanded that sales of The Marshall Mathers LP be halted, and any remaining copies destroyed. | Лусье также потребовал, чтобы продажи The Marshall Mathers LP были остановлены, а все оставшиеся копии - уничтожены. |
| The Marshall Mathers LP was recorded in a two-month-long "creative binge", which often involved 20-hour-long studio sessions. | The Marshall Mathers LP был записан в «творческом запое», который часто включал 20-часовые студийные сессии. |
| In 1865, Frederick and Elizabeth settled in a clapboard house located at 524 Marshall Street, Milwaukee. | В 1865 году Фредерик и Элизабет поселилась в доме, расположенном в Милуоки на улице 524 Marshall Street. |
| After a break from music, Alan Brown teamed up with Daren Garratt (of Pram) and Vince Hunt (of A Witness) in the band Marshall Smith, releasing an album 'Colours' in 2006 on the Euphonium label. | После продолжительного перерыва в музыкальной деятельности Алан Браун вместе с Дарреном Гэрратом (экс-Ргам) и Винсом Хантом (А Witness) создал группу Marshall Smith, которая выпустила альбом Colours (2006, Euphonium Records). |
| By 1881 Field had forced Leiter to sell his share of the business, and changed the store's name to "Marshall Field and Company". | К 1881 году Филд выкупил доли всех своих партнёров по бизнесу и переименовал компанию в «Marshall Field & Company». |
| Although no-one was hit by the car, one marshall was hit by debris and suffered a broken leg; the race was stopped. | Хотя болид никого не сбил, одного из маршалов задело обломками, и он сломал ногу; гонка была остановлена. |
| Columbus Potter and five other Marshall's is out here with me. | Здесь со мной Коламбус Поттер и еще пятеро маршалов. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, что не скоро, служба Маршалов не очень хорошо укомплектована. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, не скоро, у маршалов мало людей |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Мы с Чернышом поедем в службу Маршалов, это мошенничество! |
| The Resident Auditor will also work with the Force Inspector-General and the Provost Marshall as necessary. | В случае необходимости Ревизор-резидент будет также работать совместно с генеральным инспектором сил и начальником военной полиции. |
| There were 40 cases of misconduct reported, of which 10 cases were reported to the Provost Marshall by the contingents. | Было сообщено о 40 случаях ненадлежащего поведения, из которых контингенты сообщили начальнику военной полиции о 10 случаях. |
| The Special Investigation Unit and the Office of the Force Provost Marshall in UNOCI are understaffed. | Штаты Группы по специальным расследованиям и канцелярии начальника военной полиции сил в ОООНКИ не укомплектованы. |
| The Office of the Force Provost Marshall had authorized staffing of 50, but had only been provided 33 staff. | Утвержденный штат канцелярии начальника военной полиции сил состоял из 50 сотрудников, однако заняты были лишь 33 должности. |
| Complaints can be addressed to many different offices and officials, such as the civilian Security Section and Personnel Section, the Chief Military Personnel Officer, the Force Provost Marshall, the Internal Investigation Unit of the civilian police, or the contingent commanders. | Жалобы могут направляться в многочисленные различные подразделения и разным должностным лицам, в частности в Секцию безопасности и Кадровую секцию гражданского компонента, главному офицеру по вопросам личного состава, начальнику военной полиции, Группе внутренних расследований гражданской полиции или командующим контингентами. |