| Thank you, Mr. Marshall. | Хорошо, спасибо, мистер Маршалл. |
| Did you not realise that is how Jackson Marshall works? | Вы что, не понимаете, что именно так и работает Джексон Маршалл? |
| Why do you care if Marshall doesn't want you to talk to his teachers? | Почему тебя беспокоит, когда Маршалл не хочет, чтобы ты говорила с его учителями? |
| Back when we were all freshman and Marshall and Lily were just a few short weeks into their relationship... | Вспоминая, как мы все были первокурсниками, и Маршалл и Лили встречались еще только несколько недель... |
| Marshall must guide Friedman through notes, such as when he advises Friedman to allow a woman of Southern white descent into the jury because of her assertive and questioning personality. | Маршалл активно помогает Фридману с делом, например, когда советует ему предложить в члены жюри белую женщину-южанку, задающую много вопросов и сомневающуюся в доказательствах обвинения. |
| So... information on Marshall Smith's associates. | Итак... информация на друзей Маршалла. |
| We haven't made Marshall laugh once. | Мы так ни разу и не рассмешили Маршалла. |
| Barney said it was in Marshall and Lily's basement. | Барни сказал, что нашел его в подвале Лили и Маршалла. |
| How do you persuade people that it is in their interest to build strong... After the Second World War, we built institutions, the United Nations, the IMF, the World Bank, the World Trade Organization, the Marshall Plan. | Как убедить людей, что в их интересах - становиться сильнее... После Второй Мировой Войны мы создали институты - ООН, МВФ, Международный Банк, Всемирную Торговую Организацию, План Маршалла. |
| There goes Mr. Marshall. | Вот и не стало мистера Маршалла. |
| When Marshall and Lily decided to have a baby, they assumed it would happen right away. | Когда Маршал и Лили решили завести ребёнка, они предполагали, что это произойдёт сразу же. |
| It's an honour to meet you, Mrs Marshall. | Для меня большая честь познакомиться с вами, миссис Маршал. |
| Your Marshall, I presume, knows the territory. | Твой Маршал, я полагаю, знает Территории. |
| Are you going to let him do this, Marshall. | Маршал, вы позволите ему сделать это? |
| Marshall, I'm sorry. I love you, but I haven't had a second alone in weeks! | Маршал, прости, я люблю тебя, но последние недели я и секунды не была одна. |
| He smells like Marshall's hand. | Он пахнет, как рука Маршала. |
| Well, nothing prevents you from offering a reward and so informing the Marshall's. | Что ж, никто вам не мешает ввести Маршала в курс дела и предложить ему награду. |
| The G8 Summit proposes that the solution to Africa's problems should be a massive increase in aid, something akin to the Marshall Plan. | Саммит «Большой Восьмерки» предполагает, что решением проблем Африки должен послужить крупный рост благотворительной помощи, что-то сродни Плану Маршала. |
| The reason I'm upset about Marshall leaving GNB is... is... | Причина из-за которой я расстроен уходом Маршала из НБГ это... это... |
| I was Marshall's best man. | Я был свидетелем у Маршала. |
| Inside here is everything I need to become Marshall Pucci. | Внутри все, что мне нужно, чтобы стать Маршаллом Пуччи. |
| You and Marshall got in a huge fight because you didn't want to dress up as penguins. | Вы с Маршаллом сильно поссорились, потому что ты не хотела наряжаться пингвинами. |
| Joel Summers and Fletcher Marshall. | Джоэлем Саммерсом и Флетчером Маршаллом. |
| Have you met Marshall? | Ты знакома с Маршаллом? |
| Ince or Marshall would come and get me from the dormitory at night. | Инс с Маршаллом забирали меня из спальни. |
| MacArthur sent a couple of sharp messages to Brett in Melbourne and Marshall in Washington. | Макартур отправил пару кратких сообщений Бретту в Мельбурн и Маршаллу в Вашингтон. |
| Why does Marshall have the flash drive? | Зачем Маршаллу твоя флешка? |
| But it wasn't as easy on Marshall. | Но Маршаллу было нелегко. |
| I won't tell Marshall. | Я не расскажу Маршаллу. |
| Lily's this gourmet cook, and all she lets Marshall Is pick out one sad block of cheese. | Лили любит готовить изысканые штучки, и всё, что она позволяет Маршаллу, так это взять жалкий кусок сыра. |
| Do you want to spend your Last night on earth playing Board games with marshall and lilly? | Ты действительно хочешь провести свою последнюю ночь в жизни играя в настольные игры с Маршалом и Лилли? |
| She was the person who stood between you and Mr. Marshall. | Она стояла между вами и месье Маршалом. |
| Ted... I thought you were going to talk to Marshall about coming back to New York. | Тэд, я думала ты собираешься поговрить с Маршалом о том, чтобы вернуться в Нью-Йорк. |
| Robin, don't disagree with Marshall. | Робин, не спорь с Маршалом. |
| In your four years as a U.S. Marshall. | За четыре года службы Федеральным Маршалом... |
| Meanwhile, I was testing out my best man toast on Marshall. | Тем временем я тестировал свой тост шафера на Маршалле. |
| Tamika won't talk to us about Marshall. | Тамика не хочет говорить с нами о Маршалле. |
| Any other time, we'd be scrambling around like rabid gerbils around her, but we're focusing on Marshall right now 'cause he's not doing too good. | В другое время, мы бы бегали и пищали вокруг нее, как бешеные хомяки, но сейчас мы сосредоточились на Маршалле, потому что, он не шибко хорошо справляется. |
| I'd never heard of Jamie Marshall until this happened. | Я никогда не слышал о Джэйми Маршалле до тех пор, пока это не произошло. |
| Bob Ayling, who later took on the role of CEO, was appointed Managing Director by Marshall. | Боб Айлинг, который позднее занял должность Главного исполнительного директора, был назначен исполнительным директором при Маршалле. |
| And I will be no more a burden to you, as I was to the Marshall. | И вам я обузой буду не больше, чем маршалу. |
| Anyway, Lily, I told Marshall this already, but... don't worry about not sending a thank you note for the coffeemaker. | И всё же, Лили, я уже сказал Маршалу, но не переживай по поводу не отправленной благодарственной открытки за кофеварку. |
| Whatever Marshall needs to get through this day, | Все что нужно Маршалу что бы пережить этот день |
| You have to tell marshall. | Ты должен рассказать Маршалу. |
| If Marshall wants to know the name... | Если Маршалу хочется узнать имя... |
| The following album, The Marshall Mathers LP, became the fastest-selling solo album in United States history. | Второй альбом Эминема на крупном лейбле, The Marshall Mathers LP, стал самым быстро-продающимся сольным альбомом в истории США. |
| Many international companies, including Island Records, Orange Music Electronic Company and Marshall Amplification, are involved in the sponsorship of the various award categories. | Многие известные международные компании, такие как Island Records, Orange Music Electronic Company, Marshall Amplification и другие выступают в качестве спонсоров для различных категорий наград. |
| After a break from music, Alan Brown teamed up with Daren Garratt (of Pram) and Vince Hunt (of A Witness) in the band Marshall Smith, releasing an album 'Colours' in 2006 on the Euphonium label. | После продолжительного перерыва в музыкальной деятельности Алан Браун вместе с Дарреном Гэрратом (экс-Ргам) и Винсом Хантом (А Witness) создал группу Marshall Smith, которая выпустила альбом Colours (2006, Euphonium Records). |
| During his naval career, Richardson has served primarily with submarine operations, serving on the USS Parche, the USS Salt Lake City, and the USS George C. Marshall. | Его служба проходила преимущественно в составе экипажей подводных лодок - USS Parche, USS Salt Lake City, USS George C. Marshall. |
| The first song he recorded in California was "Remember Me?", which was originally supposed to be on Dr. Dre's 2001 album, but was eventually released on Eminem's third album The Marshall Mathers LP. | Первая песня, которую он записал с ним, был трек «Remember Me?», которая изначально предназначалась для нового альбома Dr. Dre, Chronic 2001, но в итоге она вышла на третьем альбоме Эминема, The Marshall Mathers LP. |
| Columbus Potter and five other Marshall's is out here with me. | Здесь со мной Коламбус Поттер и еще пятеро маршалов. |
| Tom Chaney is the business of the U.S Marshall's now. | Сейчас Том Чейни - это забота Федеральных Маршалов. |
| Harry works in the Marshall Service staff. | Да. Гарри работает в службе маршалов, Дуг. |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Черныш и я скачем обратно в офис маршалов США, это обман |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Мы с Чернышом поедем в службу Маршалов, это мошенничество! |
| The Resident Auditor will also work with the Force Inspector-General and the Provost Marshall as necessary. | В случае необходимости Ревизор-резидент будет также работать совместно с генеральным инспектором сил и начальником военной полиции. |
| In the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), although the Security Section, the Provost Marshall and the Internal Investigation Unit of the civilian police had their own databases to record complaints received, these databases were incomplete and were not shared. | Хотя Секция безопасности, начальник военной полиции и Группа внутренних расследований гражданской полиции в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) имели свои собственные базы данных для регистрации получаемых жалоб, эти базы данных были неполные и обмен содержащейся в них информации не производился. |
| United States Department of Defense Counter-Terrorism Fellowship Program, the Defense Threat Reduction Agency and the George C. Marshall European Center for Security Studies | Программа стипендий по противодействию терроризму министерства обороны Соединенных Штатов, Агентство по уменьшению военной угрозы и Европейский центр исследований в области безопасности им. Джорджа К. Маршала |
| Complaints can be addressed to many different offices and officials, such as the civilian Security Section and Personnel Section, the Chief Military Personnel Officer, the Force Provost Marshall, the Internal Investigation Unit of the civilian police, or the contingent commanders. | Жалобы могут направляться в многочисленные различные подразделения и разным должностным лицам, в частности в Секцию безопасности и Кадровую секцию гражданского компонента, главному офицеру по вопросам личного состава, начальнику военной полиции, Группе внутренних расследований гражданской полиции или командующим контингентами. |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. Now that the international peacekeeping force is to operate nationally, Marshall Fahim must be told to lift his stranglehold on Kabul. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |