| Marshall and Lily set out to watch Sleepless in Seattle. | Маршалл и Лили собирались смотреть "Неспящие в Сиэтле". |
| Jackie revealed that the Clarkes hope to make Fort Marshall an easy-access post. | Джеки поведала, что Кларки надеются сделать и Форт Маршалл самым коммуникабельным гарнизоном. |
| Marshall, your secretary's mermaid clock starts right now. | Маршалл, русалочьи часы твоей секретарши начали отсчет прямо сейчас. |
| Marshall... can you remember those words? | Маршалл, помните те слова? |
| However, in the 86th minute in a match against D.C. United, Marshall accidentally scored an own goal with his head, and the game finished 3-3. | Однако на 86-й минуте матча против «Ди Си Юнайтед» Маршалл случайно срезал мяч в свои ворота головой и отобрал победу у своей команды (3:3). |
| This is the toughest time in Marshall's life and I feel absolutely useless. | Это худшее время в жизни Маршалла, и я чувствую себя абсолютно бесполезным. |
| But did you know that Marshall has a criminal record? | Но знаете ли вы, что у Маршалла есть преступное прошлое? |
| Many American companies with PR departments spread the practice to Europe when they created European subsidiaries as a result of the Marshall plan. | Многие американские компании с отделами по связям с общественностью распространили эту практику в Европе, когда они создали европейские дочерние компании в результате плана Маршалла. |
| The crucial difference is that, while a devastated Europe received a generous and sustained infusion of capital under the Marshall plan, resurgent Africa has seen prospects for its development and growth denied by a paucity of financial resources. | Коренное различие заключается в том, что в то время как опустошенная Европа получала щедрые и постоянные вливания капиталов по плану Маршалла, перспективы развития и роста возрождающейся Африки омрачаются скудостью финансовых ресурсов. |
| I think that today we would need hundreds of Marshall Plans around the world to save the countries of the third word from hell and from death. | Мне кажется, что сегодня нам потребуются сотни таких планов Маршалла в различных регионах мира для спасения стран третьего мира от адских страданий и гибели. |
| Marshall, Marshall, we are ready... | Маршал, маршал, мы идем... |
| Okay, Marshall, sit down; we need to talk. (sighs) | Хорошо, Маршал, садись, есть разговор (вздыхает) |
| Remini was born June 15, 1970, in Brooklyn, New York City, to Vicki Marshall, a schoolteacher, and George Remini, who owned an asbestos removal company. | Ремини родилась 15 июня 1970 года в Бруклине, Нью-Йорк, в семье Вики Маршал, школьной учительницы, и Джорджа Ремини, владельца фирмы по удалению асбеста. |
| Dibs on Marshall as my lawyer! | Чур Маршал мой адвокат! |
| Marshall, I'm going home. | Маршал, я еду домой. |
| You're wearing a badge Marshall, iff'n you weren't... | Вы носите значок маршала, если бы вы не носили... |
| From overland park, Kansas, a film from Marshall Gregson and Noah Kane. | Из Оверленд Парка, штат Канзас, фильм Маршала Грегсона и Ноа Кейна. |
| One, because the benefits of the Marshall Plan have been overstated. | Во-первых, потому что польза от Плана Маршала была преувеличена. |
| Would you mind driving out to Kennedy with me to pick up this famous ecologist for Marshall's fund-raiser? | Ты был бы против прокатиться со мной до Кеннеди. подобрать этого знаменитого эколога для сбора средств Маршала |
| Supporting Marshall this much is driving me crazy. I'm going to Spain... my flight leaves in 45 minutes. | Поддерживать Маршала так много сводит меня с ума я улетаю в Испанию - мой самолет взлетает через 45 минут |
| And I'd hate myself if what I did Hurt you in any way or affected your relationship with marshall. | Я бы себя возненавидела, навреди это хоть как-то вашим с Маршаллом отношениям. |
| The best thing that could happen for Marshall right now would be if this hearing would just... go away. | Лучшее что сейчас может случиться с Маршаллом, это если слушание просто пройдет. |
| That mystery began when Marshall and I First moved in together. | Эта тайна заявила о себе, когда мы с Маршаллом только-только переехали. |
| It was junior year and I was studying abroad in Paris, and I hadn't seen Marshall for two months. | На третьем курсе я училась в Париже, мы с Маршаллом не виделись 2 месяца. |
| He's awful to Marshall. | Плохо обращается с Маршаллом. |
| MacArthur sent a couple of sharp messages to Brett in Melbourne and Marshall in Washington. | Макартур отправил пару кратких сообщений Бретту в Мельбурн и Маршаллу в Вашингтон. |
| Marshall was offered the judgeship once, and he turned it down for me. | Маршаллу уже однажды предлагали место судьи, но ради меня он отказался от него. |
| When your Uncle Marshall was ten years old, he read a book called Life Among the Gorillas. | Когда вашему дяде Маршаллу было десять лет, он прочитал книгу "Жизнь среди горилл". |
| How long did it take for you to tell Marshall my biggest secret in the world? | Сколько времени прошло, прежде чем ты рассказал Маршаллу мой самый большой в этом мире секрет? |
| I didn't want to jinx it by telling everyone, so I just told Marshall and Lily. | Я рассказала только Маршаллу и Лили, чтобы не сглазить. |
| But something happened to Lily and Marshall that day. | Но кое-что случилось с Лили и Маршалом в этот день. |
| I work with Marshall and Charlie here. | Я работаю с Маршалом и Чарли здесь. |
| And let him know that if anything happens to sheriff Hunter while in his custody, he will no longer be a Marshall and neither will I. | И доведи до его сведения, что если хоть что-нибудь случится с шерифом Хантером под его присмотром, маршалом ему уже не быть, и мне тоже. |
| And you get on the phone with Marshall... and you find out what Emblem is offering him! | И ты свяжешься по телефону с Маршалом... и выяснишь, что предлагает ему "Эмблема"! |
| "Lily bets Marshall that Ted and Robin won't end up together." | Лили заключила пари с Маршалом, что Тед и Робин в конце концов расстанутся. |
| The combined department had its headquarters at Shreveport, Louisiana, and Marshall, Texas. | Штаб департамента находился в Шривпорте, Луизиана и Маршалле, Техас. |
| I'm sorry for thinking you'd forgotten about Marshall. | Прости, что думала, что ты забыла о Маршалле. |
| Come on, say something about Marshall. | Ну давай же, скажи что-нибудь о Маршалле. |
| It is the story of Tobey Marshall, the guy I play. | Это история о Тоби Маршалле, парне которого я играю. |
| Later, in 1945, Harry S. Truman selected Acheson as his Undersecretary of United States Department of State; he retained this position working under Secretaries of State Edward Stettinius, Jr., James F. Byrnes, and George Marshall. | В 1945 году новый президент Гарри Трумэн назначил Ачесона заместителем госсекретаря; он оставался на этой должности при трёх госсекретарях - Стеттиниусе, Бирнсе и Маршалле. |
| Marshall Groller just took a call from an unknown number. | Только что маршалу Гроллеру позвонили с неизвестного номера. |
| I'm here to help Marshall. | Я здесь, чтобы помочь Маршалу. |
| I think we got call Marshall Evans and tell him we just cut the first track of my next record. | Я думаю, мы можем позвонить Маршалу Эвансу и сказать ему мы просто сократим первый трек на моей следующей записи. |
| Anyway, Lily, I told Marshall this already, but... don't worry about not sending a thank you note for the coffeemaker. | И всё же, Лили, я уже сказал Маршалу, но не переживай по поводу не отправленной благодарственной открытки за кофеварку. |
| But Lily and Marshall needed a nanny, so they forged ahead with their search. | Но Лили и Маршалу нужна была няня, так что они продолжили свои поиски |
| After the success of "Just Give Me a Reason", Ruess was featured on Eminem's eighth studio album The Marshall Mathers LP 2 on the track "Headlights". | После успеха «Just Give Me a Reason» Рюсс появился в песне «Headlights» с восьмого студийного альбома Эминема «The Marshall Mathers LP 2». |
| During his naval career, Richardson has served primarily with submarine operations, serving on the USS Parche, the USS Salt Lake City, and the USS George C. Marshall. | Его служба проходила преимущественно в составе экипажей подводных лодок - USS Parche, USS Salt Lake City, USS George C. Marshall. |
| The following year, he co-starred with Matthew McConaughey and Matthew Fox in true-life drama We Are Marshall. | В следующем году, он снялся с Мэттью Макконахи и Мэттью Фоксом в драме «Мы - одна команда» («Шё Агё Marshall»). |
| Shred-style guitarists often use high-gain vacuum tube amplifiers such as Marshall, Carvin, Peavey, Mesa Boogie, ENGL, Laney, Hughes & Kettner and Randall. | Часто шред - гитаристы используют ламповые усилители, такие как Marshall, Carvin, Peavey, Mesa Boogie, ENGL, Laney, Hughes & Kettner, Krank, и Randall. |
| From 1913 until his death, Sawyier lived in a converted chapel at "Highpoint," the estate of art patron Mrs. Marshall L. Emory in the New York Catskills. | С 1913 года и до конца жизни художник жил и работал в перестроенной часовне «Highpoint» в поместье меценатки Marshall L. Emory в Кэтскильских горах (англ. Catskill Mountains) юго-восточной части штата Нью-Йорк. |
| Columbus Potter and five other Marshall's is out here with me. | Здесь со мной Коламбус Поттер и еще пятеро маршалов. |
| Tom Chaney is the business of the U.S Marshall's now. | Сейчас Том Чейни - это забота Федеральных Маршалов. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, не скоро, у маршалов мало людей |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Черныш и я скачем обратно в офис маршалов США, это обман |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Мы с Чернышом поедем в службу Маршалов, это мошенничество! |
| The Resident Auditor will also work with the Force Inspector-General and the Provost Marshall as necessary. | В случае необходимости Ревизор-резидент будет также работать совместно с генеральным инспектором сил и начальником военной полиции. |
| There were 40 cases of misconduct reported, of which 10 cases were reported to the Provost Marshall by the contingents. | Было сообщено о 40 случаях ненадлежащего поведения, из которых контингенты сообщили начальнику военной полиции о 10 случаях. |
| The Special Investigation Unit and the Office of the Force Provost Marshall in UNOCI are understaffed. | Штаты Группы по специальным расследованиям и канцелярии начальника военной полиции сил в ОООНКИ не укомплектованы. |
| United States Department of Defense Counter-Terrorism Fellowship Program, the Defense Threat Reduction Agency and the George C. Marshall European Center for Security Studies | Программа стипендий по противодействию терроризму министерства обороны Соединенных Штатов, Агентство по уменьшению военной угрозы и Европейский центр исследований в области безопасности им. Джорджа К. Маршала |
| Complaints can be addressed to many different offices and officials, such as the civilian Security Section and Personnel Section, the Chief Military Personnel Officer, the Force Provost Marshall, the Internal Investigation Unit of the civilian police, or the contingent commanders. | Жалобы могут направляться в многочисленные различные подразделения и разным должностным лицам, в частности в Секцию безопасности и Кадровую секцию гражданского компонента, главному офицеру по вопросам личного состава, начальнику военной полиции, Группе внутренних расследований гражданской полиции или командующим контингентами. |