| However, when Winkler interpreted the role in auditions, Marshall immediately snapped him up. | Однако, когда Уинклер, студент Йельского университета, интерпретировал роль на прослушивании, Маршалл немедленно оборвал его. |
| Lily, Marshall, you know you can't keep him away from me. | Лили, Маршалл, вам не забрать его у меня. |
| I can't hold him off, Marshall! | Я не могу его удержать, Маршалл! |
| Kids, your Uncle Marshall definitely doesn't want you to know this, but he also smoked off and on. | Дети, дядя Маршалл очень не хочет, чтобы вы знали, но он тоже прикладывался к сигарете. |
| Marshall's contributions to what became known as the Copeland Report amounted to three extensive chapters of a two-volume, 1,677-page work. | В то же время Боб Маршалл написал работу, которая стала известна как «Доклад Копеланда» - три огромные главы в двух томах, всего 1677 страниц. |
| Look, Ted, it gets exhausting constantly giving people advice they haven't asked for, so I'm training Marshall. | Слушай, Тэд, меня уже утомляет постоянно давать людям советы, которых они не просили, поэтому я тренирую Маршалла. |
| A Marshall plan for Africa was needed in order to tackle the problem and thereby prevent further conflicts, thus avoiding both the expense of peacekeeping and humanitarian operations and the high cost in human lives. | Необходим своего рода план Маршалла для Африки - с целью решения данной проблемы и, следовательно, предупреждения дальнейших конфликтов, что позволило бы избежать как расходов на поддержание мира и гуманитарные операции, так и значительных человеческих жертв. |
| Illustration 2-2: Fraudster makes reference to major international agreements or programmes such as the Bretton Woods Agreements or the Marshall Plan to explain the overall scheme. | Пример 2-2: Мошенник ссылается на основополагающие международные соглашения или программы, такие как бреттон-вудские соглашения или план Маршалла, чтобы объяснить общую схему. |
| I'm at the Beresford Hotel, where yesterday Senate hopeful Chris Marshall was captured on video in a lovers' spat with a woman now identified as a hotel maid. | Я стою возле отеля "Бересфорд", где вчера была заснята на камеру ссора кандидата в сенаторы Криса Маршалла с женщиной, которая оказалась горничной отеля. |
| Here it is! "The direction by Marshall Townend is..." | А вот! Режиссура... Маршалла Тауненда... |
| Marshall never got out to the mountain. | Маршал так и не попал в горы. |
| No, Marshall, let's go now. | Нет, Маршал, нам уже пора. |
| Turns out Uncle Marshall and his brothers did a little more than just roughhouse. | да, дядя Маршал и его братья дрались серьезней чем мы представляли |
| I want this, Marshall. | Я хочу этого, Маршал! |
| Where did Marshall get that hamburger? | Где Маршал взял этот гамбургер? |
| Lily and Marshall's best friend for almost 20 years - will have a hard time doing it. | Даже мне - лучшему другу Лили и Маршала на протяжении двадцати лет - непросто это сделать. |
| Or can the "neighborhood policy" become an instrument for supporting development and stabilization, much as the Marshall Plan once was for Western Europe? | Или же «политика соседства» может стать инструментом для поддержки развития и стабилизации, каким когда-то был План Маршала для Западной Европы? |
| And I will be no more a burden to you, as I was to the Marshall. | И я не буду для тебя обузой, как была для маршала |
| Well, nothing prevents you from offering a reward and so informing the Marshall's. I'd pay real money though, to be persuasive. | Что ж, предложить награду или нанять маршала тебе никто не запретит, но я бы дал хорошую цену, чтобы быть убедительнее. |
| In modern times, Stanley Prusiner's discovery of prions, Barry Marshall and Robin Warren's findings that bacteria can cause peptic ulcers, and Dan Shechtman's determination of the structure of quasicrystals are just a few examples (all received Nobel Prizes for their research). | В наше время открытие Стенли Прузинером прионов, выводы Барри Маршала и Робина Уоррена о том, что бактерии тоже могут вызывать язвы органов пищеварения, а также определение Дэном Шехтманом структуры квазикристаллов являются лишь несколькими примерами (и каждый из них получил Нобелевскую премию за свои исследования). |
| What that detective did - to Marshall was unforgivable. | То, что та детектив сделала с Маршаллом не простительно. |
| Remember what happened with me and Marshall? | Помнишь, что случилось со мной и Маршаллом? |
| How do you know Marshall Bowman? | Как Вы познакомились с Маршаллом Боумэном? |
| I mean, sure, Marshall and I like to pretend, but the reality is scary. | У нас с Маршаллом, конечно, есть подобные забавы, но в действенности - это пугает. |
| You know, just because Zoey and I are a different kind of couple than you and Marshall doesn't make us a worse couple. | Ты знаешь, то, что мы с Зоуи не такая пара как вы с Маршаллом, не значит, что наша пара хуже. |
| MacArthur sent a couple of sharp messages to Brett in Melbourne and Marshall in Washington. | Макартур отправил пару кратких сообщений Бретту в Мельбурн и Маршаллу в Вашингтон. |
| Marshall can't be trusted in the apartment with pies overnight. | Маршаллу нельзя доверять оставаться в одной квартире с пирогами целую ночь. |
| And I always worry that this just isn't right for Marshall, | И я всегда волновался, что это просто не подходит Маршаллу. |
| I wouldn't have walked in on Marshall if it weren't for Lily. | Я не вломилась бы к Маршаллу, если бы не Лили. |
| I was just telling Marshall here, since he's into theatrics, that he could get a walk-on part at the Mosely Street melodrama. | Я тут говорил Маршаллу, раз он увлекается театром, что он мог бы устроиться статистом в театр мелодрамы на Моузли-стрит. |
| She's with her Aunt Lily and Uncle Marshall. | Она остается со тетей Лили и дядей Маршалом. |
| It means that, until we reestablish contact with your mother and the Marshall, you're officially on lock down. | Это значит, что пока мы не восстановим связь с твоей матерью и маршалом, ты находишься в изоляции. |
| You lost a bet with your friends Lily and Marshall which requires you to wear the tie for a full year. | Ты проиграл пари с Маршалом и Лили И теперь обязан носить этот галстук целый год. |
| You are comparing Lando Calrissian to Marshall Philippe Pétain - France's greatest traitor? | Вы сравниваете Ландо Калриссиана с маршалом Филиппом Петенон - главным француским предателем? |
| No, Marshall Cogburn and I are fine. | Нет, мы с Маршалом Когберном сами справимся. |
| The olive theory is based on my friends marshall and lilly. | Теория оливок основана на моих друзьях - Маршалле и Лили. |
| So, Wolverine was telling the truth about Marshall jeffords. | Росомаха говорил правду о Маршалле Джеффордсе. |
| I want to ask some things about Mr. Philip Marshall. | Я хотел бы задать несколько вопросов о мистере Филипе Маршалле. |
| It is the story of Tobey Marshall, the guy I play. | Это история о Тоби Маршалле, парне которого я играю. |
| This is about Rick Marshall, isn't it? | Вы о Рике Маршалле, не так ли? |
| I think we got call Marshall Evans and tell him we just cut the first track of my next record. | Я думаю, мы можем позвонить Маршалу Эвансу и сказать ему мы просто сократим первый трек на моей следующей записи. |
| You tell Marshall to tell Barrett that he will have them on his desk by Thursday. | Скажи Маршалу, чтобы он сказал Баррету, что он получит свой заказ в четверг. |
| But I'd never hold that over Marshall, because if I did, he'd owe me big-time. | Но я никогда не припоминаю это Маршалу, потому что если бы я помнила об этом, то за ним был бы большой должок. |
| Anyway, Lily, I told Marshall this already, but... don't worry about not sending a thank you note for the coffeemaker. | И всё же, Лили, я уже сказал Маршалу, но не переживай по поводу не отправленной благодарственной открытки за кофеварку. |
| Whatever Marshall needs to get through this day, | Все что нужно Маршалу что бы пережить этот день |
| Many international companies, including Island Records, Orange Music Electronic Company and Marshall Amplification, are involved in the sponsorship of the various award categories. | Многие известные международные компании, такие как Island Records, Orange Music Electronic Company, Marshall Amplification и другие выступают в качестве спонсоров для различных категорий наград. |
| Fandango toured with numerous artists including The Allman Brothers Band, The Marshall Tucker Band, The Beach Boys and Billy Joel. | Fandango гастролировала с разными артистами, в том числе The Allman Brothers, The Marshall Tucker Band, The Beach Boys и Billy Joel. |
| Perhaps the most striking example is that of the British travel agent, Steve Marshall, who lives in Spain and sells holidays to Europeans wishing to visit tropical destinations, including Cuba. | Наиболее наглядным, по-видимому, примером является английское туристическое агентство "Steve Marshall", расположенное в Испании и предлагающее различные варианты путешествий для европейцев, желающих посетить тропические страны, включая Кубу. |
| During his naval career, Richardson has served primarily with submarine operations, serving on the USS Parche, the USS Salt Lake City, and the USS George C. Marshall. | Его служба проходила преимущественно в составе экипажей подводных лодок - USS Parche, USS Salt Lake City, USS George C. Marshall. |
| The airlock and tank systems were built out of aluminium and tested at NASA's Marshall Space Flight Center in Huntsville, Alabama by the Boeing Company. | Шлюзовой отсек и стойка с баллонами были протестированы компанией Боинг в Центре космических полётов им. Маршалла НАСА (англ. Marshall Space Flight Center), расположенном в г. Хантсвилл, штата Алабама. |
| Although no-one was hit by the car, one marshall was hit by debris and suffered a broken leg; the race was stopped. | Хотя болид никого не сбил, одного из маршалов задело обломками, и он сломал ногу; гонка была остановлена. |
| Columbus Potter and five other Marshall's is out here with me. | Здесь со мной Коламбус Поттер и еще пятеро маршалов. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, не скоро, у маршалов мало людей |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Черныш и я скачем обратно в офис маршалов США, это обман |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Мы с Чернышом поедем в службу Маршалов, это мошенничество! |
| There were 40 cases of misconduct reported, of which 10 cases were reported to the Provost Marshall by the contingents. | Было сообщено о 40 случаях ненадлежащего поведения, из которых контингенты сообщили начальнику военной полиции о 10 случаях. |
| In the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), although the Security Section, the Provost Marshall and the Internal Investigation Unit of the civilian police had their own databases to record complaints received, these databases were incomplete and were not shared. | Хотя Секция безопасности, начальник военной полиции и Группа внутренних расследований гражданской полиции в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) имели свои собственные базы данных для регистрации получаемых жалоб, эти базы данных были неполные и обмен содержащейся в них информации не производился. |
| The Special Investigation Unit and the Office of the Force Provost Marshall in UNOCI are understaffed. | Штаты Группы по специальным расследованиям и канцелярии начальника военной полиции сил в ОООНКИ не укомплектованы. |
| The Marshall Plan and NATO were crucial instruments of economic and military power, but popular culture reinforced their effect. | План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект. |
| United States Department of Defense Counter-Terrorism Fellowship Program, the Defense Threat Reduction Agency and the George C. Marshall European Center for Security Studies | Программа стипендий по противодействию терроризму министерства обороны Соединенных Штатов, Агентство по уменьшению военной угрозы и Европейский центр исследований в области безопасности им. Джорджа К. Маршала |