| Marshall, we can call a brief recess if you need some time to compose yourself. | Маршалл, мы можем сделать небольшой перерыв, если вам нужно время чтобы собраться. |
| They had three children, Douglas Green, Hilton A. Green, and Marshall Green, all of whom worked as assistant directors. | У них было трое детей, Дуглас Грин, Хилтон Грин, и Маршалл Грин, все трое были помощниками режиссёра. |
| What do you want, marshall? | Что тебе нужно, Маршалл? |
| Marshall, you ready to go? | Маршалл, ты готов? |
| Marshall, it's a 78-story pink marble tower with a rounded top and two spherical entryways at the front. | Маршалл, это 78-этажная розовая мраморная башня с закругленным концом и двумя сферическими входами в передней части. |
| I asked Marshall, you know, if there were any other relatives. | Я спрашивала Маршалла, есть ли ещё родственники. |
| Many countries already provide aid, but what is needed is a 'Marshall Plan' for Benin. | Многие страны уже оказывают помощь Бенину, но необходим своего рода "План Маршалла" для Бенина. |
| But in the past there were plans such as the Marshall Plan that helped donors and recipients alike. | Но в прошлом у нас были планы, такие, как план Маршалла, который помог как донорам, так и получателям этой помощи. |
| Andy Tonkovich from Marshall University was selected first overall by the Providence Steamrollers. | Энди Тонкович из Университета Маршалла был выбран под общим первым номером драфта клубом «Провиденс Стимроллерс». |
| This is not an appeal for international charity, but a signal to promote the kind of realism through which a Marshall Plan of commitment can be devised to energize small, vulnerable economies so that they can effectively participate in a globalized economy. | Это отнюдь не призыв к международной благотворительности, это призыв к применению реалистического подхода, который позволил бы, как это было в случае Плана Маршалла, принять обязательства в отношении стимулирования малых, уязвимых экономических систем, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в глобализованной экономической системе. |
| Marshall said this was a done deal though. | Тем не менее маршал сказал, что дело сделано. |
| He's the guy that Marshall Bowman was flying in to meet. | Это тот парень, к которому Маршал Боумен летел на встречу. |
| Well, the way I look at it, you've got Marshall and Bryant... | Ну, как я погляжу, у Вас есть Маршал и Брин... |
| Marshall loved it out in the 'burbs. | Маршал любил бывать за городом. |
| What will we do, Marshall? | Что будем делать, Маршал? |
| I ditched marshall and lilly And was rewarded with two beautiful girls. | Я бросил Маршала и Лилли и был вознагражден двумя красивыми девушками. |
| The statue was placed on a pedestal with the help of sculptor Marshall Fredericks. | Статуя была помещена на пьедестал с помощью скульптора Маршала Фредерикса. |
| You think looking into Marshall's death is a bad idea. | Вы считаете что расследовать смерть Маршала плохая идея. |
| You sat there listening to Marshall and Lily bicker all night, and you didn't complain once. | Ты сидел и выслушивал все ссоры Маршала и Лили и ни разу не пожаловался. |
| And I will be no more a burden to you, as I was to the Marshall. | И я не буду для тебя обузой, как была для маршала |
| The best thing that could happen for Marshall right now would be if this hearing would just... go away. | Лучшее что сейчас может случиться с Маршаллом, это если слушание просто пройдет. |
| Marshall and I wanted to invite you to our place for a little couples' night. | Ребята, мы с Маршаллом хотели пригласить вас к себе на маленькую вечеринку для парочек. |
| I hadn't had been with Marshall in two months and 19 days. | Я не виделась с Маршаллом два месяца и 19 дней. |
| That mystery began when Marshall and I First moved in together. | Эта тайна заявила о себе, когда мы с Маршаллом только-только переехали. |
| Founded in 1904 by Adolphus Greely and Marshall Saville. | Основан в 1904 Адольфусом Грили и Маршаллом Савиллем. |
| So Lily went to visit Marshall at work, hoping she wasn't interrupting anything important. | И так, Лили отправилась к Маршаллу на работу, надеясь, что она не помешает ничему важному. |
| Lily decided not to tell Marshall about her dream involving Frankenstein and the tea cup from Beauty and the Beast. | Лили решила не рассказывать Маршаллу о своем сне с участием Франкенштейна и чашки чая из "Красавицы и Чудовища". |
| The author would like to thank Ken Dalton, Dennis Fixler, Robert Gillingham, Patrick Jackman, Brent Moulton, Marshall Reinsdorf, Ken Stewart, and Jack Triplett for very helpful comments and suggestions. | Автор хотел бы выразить благодарность Кену Делтону, Деннису Фикслеру, Роберту Джиллингему, Патрику Джакману, Бренту Мултону, Маршаллу Рейнсдорфу, Кену Стюарту и Джеку Триплетту за весьма полезные замечания и предложения. |
| How long did it take for you to tell Marshall my biggest secret in the world? | Сколько времени прошло, прежде чем ты рассказал Маршаллу мой самый большой в этом мире секрет? |
| Why does Marshall have the flash drive? | Зачем Маршаллу твоя флешка? |
| 1948 - The firm is founded in New York by Marshall Skadden, John Slate and Les Arps. | 1948 - Фирма была основана в Нью-Йорке Маршалом Скаденном, Джоном Слейтом и Лесом Арпсом. |
| But something happened to Lily and Marshall that day. | Но кое-что случилось с Лили и Маршалом в этот день. |
| It means that, until we reestablish contact with your mother and the Marshall, you're officially on lock down. | Это значит, что пока мы не восстановим связь с твоей матерью и маршалом, ты находишься в изоляции. |
| You lost a bet with your friends Lily and Marshall which requires you to wear the tie for a full year. | Ты проиграл пари с Маршалом и Лили И теперь обязан носить этот галстук целый год. |
| I believe that you and Marshall Bowman conspired to distribute a deadly virus, And this is the unintended result. | Я Думаю вы с Маршалом Боуменом объединились, чтобы распространить смертельный вирус а это непреднамеренный результат |
| The combined department had its headquarters at Shreveport, Louisiana, and Marshall, Texas. | Штаб департамента находился в Шривпорте, Луизиана и Маршалле, Техас. |
| I'm sorry for thinking you'd forgotten about Marshall. | Прости, что думала, что ты забыла о Маршалле. |
| I want to ask some things about Mr. Philip Marshall. | Я хотел бы задать несколько вопросов о мистере Филипе Маршалле. |
| Any other time, we'd be scrambling around like rabid gerbils around her, but we're focusing on Marshall right now 'cause he's not doing too good. | В другое время, мы бы бегали и пищали вокруг нее, как бешеные хомяки, но сейчас мы сосредоточились на Маршалле, потому что, он не шибко хорошо справляется. |
| This is about Rick Marshall, isn't it? | Вы о Рике Маршалле, не так ли? |
| I think we got call Marshall Evans and tell him we just cut the first track of my next record. | Я думаю, мы можем позвонить Маршалу Эвансу и сказать ему мы просто сократим первый трек на моей следующей записи. |
| Well, I will throw in with you and your Marshall. | Чтож, тогда я присоединюсь к тебе и твоему Маршалу. |
| And I will be no more a burden to you, as I was to the Marshall. | И вам я обузой буду не больше, чем маршалу. |
| Want to go upstairs and do stuff to me that I won't even let Marshall do? | Барни, хочешь подняться ко мне и сделать те вещи что я не разрешаю делать Маршалу? |
| You have to tell marshall. | Ты должен рассказать Маршалу. |
| Subsequently development was taken over by Marshall T. Rose and John L. Romine working at University of California, Irvine. | Первоначальная версия МН была создана в 1979 г. Впоследствии развитие перешло в руки Marshall T. Rose и John L. Romine, которые работают в Университете Калифорнии в Ирвине. |
| According to British tabloid The Sun, the song and its music video are similar to the controversial Eminem song, "Kim" from The Marshall Mathers LP (2000). | Согласно британскому журналу The Sun, песня и её клип похожи на другую скандальную песню Эминема «Kim» с альбома The Marshall Mathers LP (2000). |
| The Eminem Show, The Marshall Mathers LP, and Encore were ranked the third-, seventh- and fortieth-bestselling albums of the 2000-2009 decade, respectively. | Альбомы The Eminem Show, The Marshall Mathers LP и Encore заняли 3-е, 7-е и 40-е места соответственно в списке самых продаваемых альбомов за 2000-2009 годы. |
| The current bishop is Azad Marshall. | Нынешний епископ - Азад Маршалл (Azad Marshall). |
| Marshall Irwin Goldman (July 26, 1930 - August 2, 2017) was an expert on the economy of the former Soviet Union. | Маршалл Ирвин Голдман (англ. Marshall Irwin Goldman; 26 июля 1930 - 2 августа 2017) был экспертом по экономике бывшего Советского Союза. |
| Harry works in the Marshall Service staff. | Да. Гарри работает в службе маршалов, Дуг. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, что не скоро, служба Маршалов не очень хорошо укомплектована. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, не скоро, у маршалов мало людей |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Черныш и я скачем обратно в офис маршалов США, это обман |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Мы с Чернышом поедем в службу Маршалов, это мошенничество! |
| The Resident Auditor will also work with the Force Inspector-General and the Provost Marshall as necessary. | В случае необходимости Ревизор-резидент будет также работать совместно с генеральным инспектором сил и начальником военной полиции. |
| There were 40 cases of misconduct reported, of which 10 cases were reported to the Provost Marshall by the contingents. | Было сообщено о 40 случаях ненадлежащего поведения, из которых контингенты сообщили начальнику военной полиции о 10 случаях. |
| The Special Investigation Unit and the Office of the Force Provost Marshall in UNOCI are understaffed. | Штаты Группы по специальным расследованиям и канцелярии начальника военной полиции сил в ОООНКИ не укомплектованы. |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |
| Complaints can be addressed to many different offices and officials, such as the civilian Security Section and Personnel Section, the Chief Military Personnel Officer, the Force Provost Marshall, the Internal Investigation Unit of the civilian police, or the contingent commanders. | Жалобы могут направляться в многочисленные различные подразделения и разным должностным лицам, в частности в Секцию безопасности и Кадровую секцию гражданского компонента, главному офицеру по вопросам личного состава, начальнику военной полиции, Группе внутренних расследований гражданской полиции или командующим контингентами. |