| Marshall ran into Brad again some time later. | Маршалл, спустя некоторое время, снова встретился с Брэдом. |
| There is a lady who wants to see you, Mr. Marshall. | Мистер Маршалл, вас хочет видеть молодая леди. |
| Ince, Marshall and Margolies were all present. | Инс, Маршалл и Марголис все при этом присутствовали. |
| Marshall, it was a wedding day, and I was awol. | Маршалл, сегодня её свадьба, а я была в самоволке. |
| In Moscow tonight, President Marshall defended... the military action against the Radek regime... an act the administration had been calling a one-time intervention. | Сегодня в Москве президент Маршалл поддержал совместную акцию против режима Радека, именуемую администрацией оперативным вмешательством. |
| Fourthly, there is need for a new Marshall Plan to ensure economic stability and poverty reduction in developing countries. | В-четвертых, нужен новый план Маршалла, призванный обеспечить экономическую стабильность и сократить масштабы нищеты в развивающихся странах. |
| He was proved spectacularly wrong and the Marshall Plan still stands as perhaps the most successful aid exercise in history. | Как оказалось, он был в корне не прав, и план Маршалла все еще олицетворяет собой, вероятно, наиболее успешный в истории проект оказания помощи. |
| You know, it's funny, not so long ago, I was coming to Marshall and Lily for advice on how to impress you. | Знаешь, это весело, не так давно я просил совета у Маршалла и Лили, как произвести на тебя впечатление. |
| There goes Mr. Marshall. | Вот и не стало мистера Маршалла. |
| Tell me a Marshall story. | расскажите мне историю про Маршалла. |
| Kids, when Lily and Marshall started trying to have a baby, they went a t ttle crazy. | Дети, когда Лили и Маршал начали пытаться завести ребёнка, они стали немного сумасшедшими. |
| Dear Lily and Marshall, I don't know if you know this, but I never took your names off the lease. | Дорогие Лили и Маршал, не знаю, в курсе ли вы, но я никогда не вычеркивал ваши имена из договора аренды. |
| If Lily and Marshall want me to click on it, maybe Janet really does have a deep, dark secret. | Если Лили и Маршал хотят, чтобы я кликнул может у Джанет и правда есть глубокий, мрачный секрет |
| I need you to run out sand I need you to get me a box of Daniel Marshall cigars as quickly as possible | Мне нужно, чтоб ты вышла и достала мне коробку сигар "Дэниэл Маршал" как можно быстрее. |
| Marshall, use the nav. | Маршал, проверь по навигатору. |
| And so began the longest week of Lily and Marshall's lives. | Так началась самая длинная неделя в жизни Лили и Маршала |
| According to Andrew Marshall's recent book about Burma, a Burmese may well sidle up to you and murmur: | В соответствии с последней книгой Эндрю Маршала про Бирму, бирманцы могут подойти и прошептать: |
| I knew the Marshall long ago. | Я знаю Маршала очень давно. |
| Here's everything we have on Marshall Bowman 42-years-old, worked at a credit cortier in Marseilles. | Вот все что у нас есть на Маршала Боумена 42 года, работал в банке "Кредит Кортье", в Марселе |
| As part of the Marshall Plan, the United States shipped free tobacco to Germany; with 24,000 tons in 1948 and 69,000 tons in 1949. | США поставляли бесплатный табак в Германию в рамках плана Маршала; в 1948 году в Германию было ввезено 24000 тонн табака и не менее 69000 тонн в 1949 году. |
| This could be much bigger than just Ince and Marshall. | Она может быть гораздо обширнее, чем просто Инс с Маршаллом. |
| First off, kudos to Marshall and Lily for calming you down. | Во-первых, какие Лили с Маршаллом молодцы, что тебя успокоили. |
| My friends call me Marshall, but my family calls me Lee. | Друзья называют меня Маршаллом, а в семье - Ли. |
| I mean, sure, Marshall and I like to pretend, but the reality is scary. | У нас с Маршаллом, конечно, есть подобные забавы, но в действенности - это пугает. |
| Most academic economics rely on concepts laid down at the beginning of the twentieth century by the British economist Alfred Marshall, who said that "nature does not make leaps." | Большинство экономистов-теоретиков опирается на концепции, заложенные в начале двадцатого века британским экономистом Альфредом Маршаллом, которому принадлежит высказывание «природа не делает скачков». |
| Ted, think about how awesome you, me, and Marshall are. | Тед, подумай, как классно тебе, мне и Маршаллу. |
| I'm afraid you haven't convinced me that the gun found at the scene ever belonged to Mr Marshall. | Боюсь, вы не убедили меня, что пистолет, обнаруженный на месте преступления, принадлежал мистеру Маршаллу. |
| So I showed Marshall that Lily's argument was bananas and now he'll never have to wash another dish. | Я объяснил Маршаллу, что аргументы Лили - это полный бред и теперь он никогда не будет мыть посуду. |
| And I always worry that this just isn't right for Marshall, | И я всегда волновался, что это просто не подходит Маршаллу. |
| At least Marshall's having a good time. | Ну хотя бы Маршаллу весело. |
| Do you want to spend your Last night on earth playing Board games with marshall and lilly? | Ты действительно хочешь провести свою последнюю ночь в жизни играя в настольные игры с Маршалом и Лилли? |
| She's with her Aunt Lily and Uncle Marshall. | Она остается со тетей Лили и дядей Маршалом. |
| It means that, until we reestablish contact with your mother and the Marshall, you're officially on lock down. | Это значит, что пока мы не восстановим связь с твоей матерью и маршалом, ты находишься в изоляции. |
| "Lily bets Marshall that Ted will break his leg skiing." | Лили поспорила с Маршалом что Тед сломает ногу, катаясь на лыжах. |
| don't ever get in a fight with Uncle Marshall. | никогда не деритесь с дядей Маршалом |
| Tamika won't talk to us about Marshall. | Тамика не хочет говорить с нами о Маршалле. |
| The world needs Marshall and Lily... together. | Этот мир нуждается в Маршалле и Лили... вместе. |
| It is the story of Tobey Marshall, the guy I play. | Это история о Тоби Маршалле, парне которого я играю. |
| I'd never heard of Jamie Marshall until this happened. | Я никогда не слышал о Джэйми Маршалле до тех пор, пока это не произошло. |
| Just a little something about your dad - the uber-competitive Marshall Pittman. | Вот кое-что о твоем отце... во всем соревнующемся Маршалле Питтмане. |
| Marshall Groller just took a call from an unknown number. | Только что маршалу Гроллеру позвонили с неизвестного номера. |
| You know, I called Mr. Marshall. | Ты знаешь, я звонил Мистеру Маршалу. |
| Well, I will throw in with you and your Marshall. | Чтож, тогда я присоединюсь к тебе и твоему Маршалу. |
| Want to go upstairs and do stuff to me that I won't even let Marshall do? | Барни, хочешь подняться ко мне и сделать те вещи что я не разрешаю делать Маршалу? |
| All right, you tell Marshall that the FBI are all over him on this one, all right? | Хорошо, скажи Маршалу, что ФБР следит за ним. |
| Bianca has appeared in many Australian TV Series such as Eugenie Sandler P.I., Marshall Law, All Saints and The Strip. | Бьянка снималась во многих австралийских телесериалах, таких как Eugenie Sandler P.I., Marshall Law, All Saints и The Strip. |
| Frank Wilton Marshall (born September 13, 1946) is an American film producer and director, often working in collaboration with his wife, Kathleen Kennedy. | Фрэнк Уи́лтон Ма́ршалл (англ. Frank Wilton Marshall; 13 сентября 1946 года, Глендейл, Калифорния, США) - американский кинопродюсер и кинорежиссёр, который часто работает в сотрудничестве со своей женой Кэтлин Кеннеди. |
| Natalia Angelini, ex tronista, love with Leonel Marshall? | Natalia Angelini, ex tronista, innamorata di Leonel Marshall? |
| The Tony Marshall Wir Wollen Doch Mal Wieder Stimmung Machen lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper. | Песня Tony Marshall Wir Wollen Doch Mal Wieder Stimmung Machen представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Wir Wollen Doch Mal Wieder Stimmung Machen, если есть возможность скачать минусовку. |
| The film was initially scheduled to be released in 2002 with Rob Marshall as director but he withdrew due to "creative differences" between the producers and him. | Изначально выпуск фильма планировался на 2002 год, режиссёром выступал Роб Маршалл (Rob Marshall), но он покинул проект из-за «творческих разногласий» с продюсерами. |
| Although no-one was hit by the car, one marshall was hit by debris and suffered a broken leg; the race was stopped. | Хотя болид никого не сбил, одного из маршалов задело обломками, и он сломал ногу; гонка была остановлена. |
| Columbus Potter and five other Marshall's is out here with me. | Здесь со мной Коламбус Поттер и еще пятеро маршалов. |
| Tom Chaney is the business of the U.S Marshall's now. | Сейчас Том Чейни - это забота Федеральных Маршалов. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, что не скоро, служба Маршалов не очень хорошо укомплектована. |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Черныш и я скачем обратно в офис маршалов США, это обман |
| There were 40 cases of misconduct reported, of which 10 cases were reported to the Provost Marshall by the contingents. | Было сообщено о 40 случаях ненадлежащего поведения, из которых контингенты сообщили начальнику военной полиции о 10 случаях. |
| In the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), although the Security Section, the Provost Marshall and the Internal Investigation Unit of the civilian police had their own databases to record complaints received, these databases were incomplete and were not shared. | Хотя Секция безопасности, начальник военной полиции и Группа внутренних расследований гражданской полиции в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) имели свои собственные базы данных для регистрации получаемых жалоб, эти базы данных были неполные и обмен содержащейся в них информации не производился. |
| The Marshall Plan and NATO were crucial instruments of economic and military power, but popular culture reinforced their effect. | План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект. |
| The Office of the Force Provost Marshall had authorized staffing of 50, but had only been provided 33 staff. | Утвержденный штат канцелярии начальника военной полиции сил состоял из 50 сотрудников, однако заняты были лишь 33 должности. |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |