| And Lily and Marshall finally decided on a guardian. | Лили и Маршалл наконец-то выбрали опекуна. |
| September 30 - Barry Marshall, Australian physician, recipient of Nobel Prize in Physiology or Medicine 2005. | 30 сентября - Барри Джеймс Маршалл - австралийский врач, лауреат Нобелевской премии в области медицины и физиологии 2005 года. |
| How much have you had to drink tonight, Miss Marshall? | Сколько вы выпили сегодня, мисс Маршалл? |
| Where are Marshall and Lily? | А где Маршалл и Лили? |
| As Marshall explained the many rules of Chutes and Lilies, Lily thought back to what Kevin said in the bar. | Пока Маршалл объяснял Лили сложные правила игры, она вспомнила слова Кевина. |
| I saw Olly Stevens and Jack Marshall yesterday. | Я видел Олли Стивенса и Джека Маршалла вчера. |
| We'll apply for the loan under Marshall's name, and he'll never need to know. | Мы возьмем кредит на имя Маршалла, и он никогда ни о чем не узнает. |
| Did you set him off looking into Jack Marshall? | Это вы подсказали ему покопаться в прошлом Джека Маршалла? |
| In July 2006, Rooney's lawyers went to the United Nations' World Intellectual Property Organization (WIPO) to gain ownership of the Internet domain names and waynerooney.co.uk, both of which Welsh actor Huw Marshall registered in 2002. | В июле 2006 года адвокаты Руни обратились в ВОИС с иском о получении прав на доменные имена и waynerooney.co.uk, оба из которых были зарегистрированы на имя валлийского актёра Хью Маршалла в 2002 году. |
| It was Marshall's favorite cow. | Это была любимая корова Маршалла. |
| Quite honestly, Marshall, that can't happen. | Честно говоря, Маршал, мы так не сможем. |
| So Marshall walked in the next morning all ready to quit. | Итак, следующим утром, Маршал шел полный уверенности уйти из компании. |
| Seven years ago, when Marshall and Lily got engaged, | Семь лет назад, когда Маршал и Лили обручились, |
| Gibson & Marshall got to him first? | Гибсон и Маршал добрались до него раньше? |
| Human target 2x13 Marshall Pucci Original Air Date on February 9, 2011 | Живая Мишень 2 сезон 13 серия - Финал сезона Маршал Пуччи |
| We catch this demon, Wynonna, and we use it to save Deputy Marshall Dolls. | Поймаем этого демона, Вайнона, и используем его, чтобы спасти Заместителя Маршала Доллса. |
| And so began the longest week of Lily and Marshall's lives. | Так началась самая длинная неделя в жизни Лили и Маршала |
| How sure are you she was Marshall's mistress? | Насколько вы уверены что она была любовницей Маршала? |
| I don't see Marshall anywhere. | Я нигде не вижу Маршала. |
| Here's everything we have on Marshall Bowman 42-years-old, worked at a credit cortier in Marseilles. | Вот все что у нас есть на Маршала Боумена 42 года, работал в банке "Кредит Кортье", в Марселе |
| I was 27, just starting to make it as an architect And living in new york with marshall, My best friend from college. | Мне было 27, я только начал делать карьеру архитектора и жить в Нью-Йорке с Маршаллом, моим лучшим другом со времен колледжа. |
| It was created by Marshall Herskovitz and Edward Zwick. | Шоу было создано Маршаллом Херсковицом и Эдвардом Цвиком. |
| My friends call me Marshall, but my family calls me Lee. | Друзья называют меня Маршаллом, а в семье - Ли. |
| Remember what happened with me and Marshall? | Помнишь, что случилось со мной и Маршаллом? |
| It was junior year and I was studying abroad in Paris, and I hadn't seen Marshall for two months. | На третьем курсе я училась в Париже, мы с Маршаллом не виделись 2 месяца. |
| Out of nowhere, Marshall actually liked GNB. | Как бы то ни было, на самом деле Маршаллу нравился НБГ. |
| Marshall no longer wants a relationship with you. | Маршаллу не нужны такого рода отношения. |
| But you chose one in a city 3,000 miles away, and you didn't tell Marshall. | Но ты выбрала их в городе за 3000 миль отсюда и не сказала об этом Маршаллу. |
| The author would like to thank Ken Dalton, Dennis Fixler, Robert Gillingham, Patrick Jackman, Brent Moulton, Marshall Reinsdorf, Ken Stewart, and Jack Triplett for very helpful comments and suggestions. | Автор хотел бы выразить благодарность Кену Делтону, Деннису Фикслеру, Роберту Джиллингему, Патрику Джакману, Бренту Мултону, Маршаллу Рейнсдорфу, Кену Стюарту и Джеку Триплетту за весьма полезные замечания и предложения. |
| In 1972, he resigned as Prime Minister to ease the succession for his deputy and friend, Jack Marshall. | 2 февраля 1972 года Холиок объявил о своей отставке, передав свои посты своему заместителю и другу Джеку Маршаллу. |
| Marshall's the one who's my size. | У нас с Маршалом одинаковый размер. |
| And let him know that if anything happens to sheriff Hunter while in his custody, he will no longer be a Marshall and neither will I. | И доведи до его сведения, что если хоть что-нибудь случится с шерифом Хантером под его присмотром, маршалом ему уже не быть, и мне тоже. |
| Hello, may I speak with Marshall Eriksen? | Привет, могу я поговорить с Маршалом Ериксоном? |
| Mr. Benjamin will have sole custody of his son Marshall, beginning immediately until such time as the court can discern the real cause for the shooting at the home of Mrs. Benjamin. | Мистер Бенджамин получит единоличное право опеки над его сыном Маршалом, вступает в силу немедленно и действительно до тех пор, когда суд сможет определить истинную причину стрельбы в доме Кэти Бенджамин. |
| Isaac made you Marshall for a reason, and if you're good enough for him, you're good enough for me. | Айзек сделал вас Маршалом не просто так, и если вы были достаточно хороши для него, то и для меня тоже. |
| So, Wolverine was telling the truth about Marshall jeffords. | Росомаха говорил правду о Маршалле Джеффордсе. |
| Tamika won't talk to us about Marshall. | Тамика не хочет говорить с нами о Маршалле. |
| What can you tell us about the baby's father, Troy Marshall? | Что вы можете сказать о его отце? Трое Маршалле? |
| Bob Ayling, who later took on the role of CEO, was appointed Managing Director by Marshall. | Боб Айлинг, который позднее занял должность Главного исполнительного директора, был назначен исполнительным директором при Маршалле. |
| You know, there really are a million things I could tell you about Lily and Marshall, but really, the only thing you need to know is that ten years into their relationship, they still couldn't spend a single night apart. | Знаете, на самом деле есть миллион вещей, которые я могу вам рассказать о Маршалле и Лили, но единственная вещь, которую вам нужно знать, это то, что за десять лет их взаимоотношений они все еще не могут провести единственную ночь порознь. |
| You know, I called Mr. Marshall. | Ты знаешь, я звонил Мистеру Маршалу. |
| But I'd never hold that over Marshall, because if I did, he'd owe me big-time. | Но я никогда не припоминаю это Маршалу, потому что если бы я помнила об этом, то за ним был бы большой должок. |
| But Lily and Marshall needed a nanny, so they forged ahead with their search. | Но Лили и Маршалу нужна была няня, так что они продолжили свои поиски |
| And so, to fit in with the gorillas, Marshall had to learn to act like a gorilla, and that meant gorilla lessons. | И вот, чтобы вписаться в общество горилл, Маршалу пришлось учиться вести себя, как горилла, в смысле, посещать горилловые уроки. |
| Marshall's beer goggles kicked in and his very drunk mind started to see... | На глаза Маршалу будто упали алкогольные очки и сквозь них стал проявляться... |
| The Marshall Mathers LP was recorded in a two-month-long "creative binge", which often involved 20-hour-long studio sessions. | The Marshall Mathers LP был записан в «творческом запое», который часто включал 20-часовые студийные сессии. |
| The partnership agreement creates a joint business CFG Marshall with the overall size of the planned investments of more than €2 billion. | В результате был создан совместный бизнес CFG Marshall с общим размером планируемых инвестиций более 2 млрд евро. |
| His first jobs included commercials for Target, Marshall Field's, PepsiCo, and Best Buy. | Его первые работы были использованы фирмами Target, Marshall Field's, PepsiCo и Best Buy. |
| The Eminem Show, The Marshall Mathers LP, and Encore were ranked the third-, seventh- and fortieth-bestselling albums of the 2000-2009 decade, respectively. | Альбомы The Eminem Show, The Marshall Mathers LP и Encore заняли 3-е, 7-е и 40-е места соответственно в списке самых продаваемых альбомов за 2000-2009 годы. |
| Marshall Irwin Goldman (July 26, 1930 - August 2, 2017) was an expert on the economy of the former Soviet Union. | Маршалл Ирвин Голдман (англ. Marshall Irwin Goldman; 26 июля 1930 - 2 августа 2017) был экспертом по экономике бывшего Советского Союза. |
| Although no-one was hit by the car, one marshall was hit by debris and suffered a broken leg; the race was stopped. | Хотя болид никого не сбил, одного из маршалов задело обломками, и он сломал ногу; гонка была остановлена. |
| Tom Chaney is the business of the U.S Marshall's now. | Сейчас Том Чейни - это забота Федеральных Маршалов. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, не скоро, у маршалов мало людей |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Черныш и я скачем обратно в офис маршалов США, это обман |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Мы с Чернышом поедем в службу Маршалов, это мошенничество! |
| In the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), although the Security Section, the Provost Marshall and the Internal Investigation Unit of the civilian police had their own databases to record complaints received, these databases were incomplete and were not shared. | Хотя Секция безопасности, начальник военной полиции и Группа внутренних расследований гражданской полиции в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) имели свои собственные базы данных для регистрации получаемых жалоб, эти базы данных были неполные и обмен содержащейся в них информации не производился. |
| The Special Investigation Unit and the Office of the Force Provost Marshall in UNOCI are understaffed. | Штаты Группы по специальным расследованиям и канцелярии начальника военной полиции сил в ОООНКИ не укомплектованы. |
| The Marshall Plan and NATO were crucial instruments of economic and military power, but popular culture reinforced their effect. | План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект. |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. Now that the international peacekeeping force is to operate nationally, Marshall Fahim must be told to lift his stranglehold on Kabul. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |