| The league's takeover of the Hawks was Marshall's choice. | Это Маршалл решил, что лига будет контролировать Ястребов. |
| I'm small town, Marshall. | Мне место в маленьком городе, Маршалл. |
| January 31 - John Marshall is appointed Chief Justice of the United States. | 20 января - в США федералист Джон Маршалл назначен главным судьёй Верховного суда. |
| Marshall, Lily, Let's go watch Wrestlers fight robots. | Маршалл, Лили, погнали смотреть как борцы дерутся с роботами. |
| You know a kid named Marshall? | Ты знаешь пацана по имени Маршалл? |
| These are the biggest aid increases since the Marshall Plan. | Это самые масштабные увеличения объемов оказываемой помощи со времен «плана Маршалла». |
| We have a B.O.L.O. out on Travis Marshall. | Мы объявили в розыск Трэвиса Маршалла. |
| Marshall's having one of his episodes. | У Маршалла один из его эпизодов. |
| How am I supposed to revel in Marshall's misery from 1,000 miles away? | Как я смогу наслаждаться страданиями Маршалла на расстоянии 1.000 миль? |
| In particular, I am glad that we have been able to make available the expertise and experience of Dr. Peter Marshall as a Friend of the Chairman of the verification Working Group. | В частности, я рад, что нам удалось предоставить в ваше распоряжение знания и опыт д-ра Питера Маршалла, который исполняет обязанности помощника Председателя Рабочей группы по проверке. |
| James Marshall, 20's, college kid. | Джеймс Маршал, 20 лет, студент колледжа. |
| Marshall, remove him from the court. | Маршал, выведите его из здания суда. |
| The next day, Lily and Marshall headed out to Lily's grandparents for dinner. | На следующий день Лили и Маршал поехали к бабушке и дедушке Лили на обед. |
| If Lily and Marshall want me to click on it, maybe Janet really does have a deep, dark secret. | Если Лили и Маршал хотят, чтобы я кликнул может у Джанет и правда есть глубокий, мрачный секрет |
| Mr. La Boeuf has a point, Marshall. | Маршал, мистер ЛаБиф прав. |
| I give you the Grand Marshall of this year's Pride Parade... | Представляю вам маршала прайда в этом году... |
| We catch this demon, Wynonna, and we use it to save Deputy Marshall Dolls. | Поймаем этого демона, Вайнона, и используем его, чтобы спасти Заместителя Маршала Доллса. |
| General George Marshall, author of the Marshall plan and mentor to Eisenhower. | Генерал Джордж Маршалл, автор плана Маршала и наставник Эйзенхауэра. |
| Western Europe's political elite was quick to adopt this position, and America's "Euro-Atlantic" political thinking, together with the Marshall Plan, contributed to it decisively. | Политическая элита Западной Европы быстро приняла эту позицию, и "евроатлантическое" политическое мышление Америки вместе с Планом Маршала решительно внесло в это свой вклад. |
| Similarly, the Rwandan Government and the Burundi Government (both of which, like the Banyamulenge, are predominantly Tutsi), reciprocated the support which they had received by sending soldiers to fight against Marshall Mobutu, the former protector of Juvenal Habyarimana's regime. | Точно так же правительство Руанды и правительство Бурунди (в обоих доминирующее положение занимают тутси и баньямуленге) в ответ на предоставленную им поддержку в свою очередь направили солдат для ведения борьбы против маршала Мобуту, бывшего покровителя режима Жювеналя Хабиариманы. |
| Marshall and I wanted to invite you to our place for a little couples' night. | Ребята, мы с Маршаллом хотели пригласить вас к себе на маленькую вечеринку для парочек. |
| I mean, sure, Marshall and I like to pretend, but the reality is scary. | У нас с Маршаллом, конечно, есть подобные забавы, но в действенности - это пугает. |
| After what she did to Marshall, she should come back here devastated, crawling on all fours over the broken glass of her own shame and regret. | После того, что она сделала с Маршаллом, она должна была вернуться обратно сюда безутешной, ползая на четвереньках по разбитому стеклу своего позора и сожаления. |
| It wasn't just you and Marshall in Shiellion, was it? | Там, в Шиллионе, были не только вы с Маршаллом, так? |
| Fetter participated in a notable debate with English economist Alfred Marshall, both through his 1904 Principles of Economics and a number of journal articles in the American Economic Association's journals and in the Quarterly Journal of Economics. | Феттер участвовал в известных дебатах с английским экономистом Альфредом Маршаллом, через свой трактат «Принципы экономики» и через многие статьи в журналах «Американской экономической ассоциации» и «Ежеквартальном экономическом журнале». |
| Because I didn't tell marshall for 15 years, And then he found out, And I wish I would've told him. | Потому что я 15 лет не рассказывала об этом Маршаллу, а потом он узнал, и мне вдруг захотелось ему рассказать. |
| Well, I will definitely give Marshall a kiss for you. | Ну, я обязательно передам ваш поцелуй Маршаллу. |
| Marshall doesn't have to tag along to everything we do. | Маршаллу не обязательно следить за всем, что мы делаем. |
| And then the universe sent your Uncle Marshall... | И затем вселенная послала вашему дяде Маршаллу... |
| We've got to find Marshall, I think we're all eating that burger. | Мы должны помочь Маршаллу сьесть его бургер. |
| Of you and Marshall at a bar. | Где вы с Маршалом в баре. |
| Hello, may I speak with Marshall Eriksen? | Привет, могу я поговорить с Маршалом Ериксоном? |
| The lesson you learned with Lily and Marshall is directly applicable to my situation, and is therefore a valid part of how I'll eventually tell this story. | Урок, который ты усвоил с Лили и МАршалом, полностью подходит к мне, и поэтому, в действительности именно так я и расскажу эту историю. |
| Did you talk to Marshall? | А ты говорила с Маршалом? |
| SCHULTZ: Is this the marshall I have the pleasure of addressing? | Это не с маршалом ли я имею честь разговаривать? |
| The olive theory is based on my friends marshall and lilly. | Теория оливок основана на моих друзьях - Маршалле и Лили. |
| Bob Ayling, who later took on the role of CEO, was appointed Managing Director by Marshall. | Боб Айлинг, который позднее занял должность Главного исполнительного директора, был назначен исполнительным директором при Маршалле. |
| Just a little something about your dad - the uber-competitive Marshall Pittman. | Вот кое-что о твоем отце... во всем соревнующемся Маршалле Питтмане. |
| Later, in 1945, Harry S. Truman selected Acheson as his Undersecretary of United States Department of State; he retained this position working under Secretaries of State Edward Stettinius, Jr., James F. Byrnes, and George Marshall. | В 1945 году новый президент Гарри Трумэн назначил Ачесона заместителем госсекретаря; он оставался на этой должности при трёх госсекретарях - Стеттиниусе, Бирнсе и Маршалле. |
| You know, there really are a million things I could tell you about Lily and Marshall, but really, the only thing you need to know is that ten years into their relationship, they still couldn't spend a single night apart. | Знаете, на самом деле есть миллион вещей, которые я могу вам рассказать о Маршалле и Лили, но единственная вещь, которую вам нужно знать, это то, что за десять лет их взаимоотношений они все еще не могут провести единственную ночь порознь. |
| But Lily and Marshall needed a nanny, so they forged ahead with their search. | Но Лили и Маршалу нужна была няня, так что они продолжили свои поиски |
| Want to go upstairs and do stuff to me that I won't even let Marshall do? | Барни, хочешь подняться ко мне и сделать те вещи что я не разрешаю делать Маршалу? |
| Whatever Marshall needs to get through this day, | Все что нужно Маршалу что бы пережить этот день |
| You have to tell marshall. | Ты должен рассказать Маршалу. |
| If Marshall wants to know the name... | Если Маршалу хочется узнать имя... |
| Subsequently development was taken over by Marshall T. Rose and John L. Romine working at University of California, Irvine. | Первоначальная версия МН была создана в 1979 г. Впоследствии развитие перешло в руки Marshall T. Rose и John L. Romine, которые работают в Университете Калифорнии в Ирвине. |
| In 1865, Frederick and Elizabeth settled in a clapboard house located at 524 Marshall Street, Milwaukee. | В 1865 году Фредерик и Элизабет поселилась в доме, расположенном в Милуоки на улице 524 Marshall Street. |
| The details of the code came mostly from work by Marshall Nirenberg and others who synthesized synthetic RNA molecules and used them as templates for in vitro protein synthesis. | Особенности генетического хода стали понятны благодаря работам Маршалла Ниренберга (англ. Marshall Nirenberg) и других ученых, которые синтезировали молекулы РНК и использовали их в качестве шаблонов для синтеза белка in vitro. |
| The current bishop is Azad Marshall. | Нынешний епископ - Азад Маршалл (Azad Marshall). |
| The airlock and tank systems were built out of aluminium and tested at NASA's Marshall Space Flight Center in Huntsville, Alabama by the Boeing Company. | Шлюзовой отсек и стойка с баллонами были протестированы компанией Боинг в Центре космических полётов им. Маршалла НАСА (англ. Marshall Space Flight Center), расположенном в г. Хантсвилл, штата Алабама. |
| Columbus Potter and five other Marshall's is out here with me. | Здесь со мной Коламбус Поттер и еще пятеро маршалов. |
| Tom Chaney is the business of the U.S Marshall's now. | Сейчас Том Чейни - это забота Федеральных Маршалов. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, что не скоро, служба Маршалов не очень хорошо укомплектована. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, не скоро, у маршалов мало людей |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Черныш и я скачем обратно в офис маршалов США, это обман |
| The Resident Auditor will also work with the Force Inspector-General and the Provost Marshall as necessary. | В случае необходимости Ревизор-резидент будет также работать совместно с генеральным инспектором сил и начальником военной полиции. |
| There were 40 cases of misconduct reported, of which 10 cases were reported to the Provost Marshall by the contingents. | Было сообщено о 40 случаях ненадлежащего поведения, из которых контингенты сообщили начальнику военной полиции о 10 случаях. |
| The Special Investigation Unit and the Office of the Force Provost Marshall in UNOCI are understaffed. | Штаты Группы по специальным расследованиям и канцелярии начальника военной полиции сил в ОООНКИ не укомплектованы. |
| The Marshall Plan and NATO were crucial instruments of economic and military power, but popular culture reinforced their effect. | План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект. |
| United States Department of Defense Counter-Terrorism Fellowship Program, the Defense Threat Reduction Agency and the George C. Marshall European Center for Security Studies | Программа стипендий по противодействию терроризму министерства обороны Соединенных Штатов, Агентство по уменьшению военной угрозы и Европейский центр исследований в области безопасности им. Джорджа К. Маршала |