| He was replaced by General of the Army George Marshall. | Его заменил генерал армии Джордж Маршалл. |
| Okay, when did Marshall become a slightly more feminine you? | Ладно, когда это Маршалл стал немного женственнее, чем ты? |
| Marshall's a big girl because he believes in true love and just finished reading The Notebook because the secretaries bullied him into joing Oprah's Book Club. | Маршалл - большая девочка лишь потому, что он верит в настоящую любовь и только что закончил читать "Дневник памяти", потому что секретарши силой заставили его вступить в клуб книголюбов Опры. |
| In the fall of 2011, Lily and Marshall received a surprising gift from Lily's grandparents: | Осенью 2011, Лили и Маршалл получили неожиданный подарок от дедушки с бабушкой Лили: |
| Aloha, I'm Sarah Marshall... from Crime Scene: Scene of the Crime. | Алоха, Я Сара Маршалл... из Места Преступления: |
| 'Baltimore police are asking for help tonight in their search for Sean Marshall. | Полиция Балтимора просит помощи в поисках пропавшего сегодня Шона Маршалла. |
| So it's a good thing she married Marshall. | И ей повезло, что она вышла за Маршалла. |
| You know, sometimes I feel bad for Lily and Marshall. | Ты знаешь, я иногда беспокоюсь за Лили и Маршалла. |
| Marshall has this crazy idea You're here to assess him, judge, Or even grade him on what he does. | У Маршалла безумная идея, что вы здесь чтобы оценивать его или то, чем он занимается. |
| This is important to Marshall. | Это очень важно для Маршалла. |
| It was Marshall Cogburn and myself. | Да, маршал Когберн и я. |
| Well, respectfully, Marshall, we are partners. | Хорошо, поуважительней Маршал, мы партнеры |
| The next day, Lily and Marshall headed out to Lily's grandparents for dinner. | На следующий день Лили и Маршал поехали к бабушке и дедушке Лили на обед. |
| One final question, if you please, Mr. Marshall. | Последний вопрос, месье Маршал. |
| Whenever Marshall was acting too hyper, his mom would suddenly decide he was "sick" | Всякий раз, когда Маршал вёл себя гипер-активно, его мама обычно решала, что он "болен" |
| As the weeks went by, Marshall's confidence never wavered. | Так, как на протяжении этих недель, доверие Маршала раньше не колебалось никогда ранее. |
| You're wearing a badge Marshall, iff'n you weren't... | Вы носите значок маршала, если бы вы не носили... |
| I was Marshall's best man. | Я был свидетелем у Маршала. |
| Nothing short of a massive, Marshall Plan-style outlay of financial resources, especially to rebuild the Middle East, will ensure long-term stability. | Лишь масштабное выделение финансовых ресурсов в духе плана Маршала (в первую очередь на восстановление Ближнего Востока) способно гарантировать долгосрочную стабильность. |
| The Marshall Legacy Institute and the Humpty Dumpty Institute are purchasing, training and deploying mine-detecting dogs. | Институт наследия Маршала и Институт Хампти-Дампти закупают, тренируют и используют собак для обнаружения мин. |
| Lily bets Marshall that Ted and Robin won't end up together. | Лили спорит с Маршаллом, что Тэд и Робин не проживут всю жизнь вместе. |
| I don't want to sleep with Marshall. | Я не хочу спать с Маршаллом. |
| The best thing that could happen for Marshall right now would be if this hearing would just... go away. | Лучшее что сейчас может случиться с Маршаллом, это если слушание просто пройдет. |
| Marshall and I have an extra room. | У нас с Маршаллом есть лишняя комната. |
| We need to speak to Marshall Lee Huntington. | Нам нужно поговорить с Маршаллом Ли Хантингтоном. |
| I need an update on Sean Marshall. | Мне нужна подвижка по Шону Маршаллу. |
| It's down to Ian Marshall and Sturgeon Reid. | Всё свелось к Йену Маршаллу и Стерджу Риду. |
| At least Marshall's having a good time. | Ну хотя бы Маршаллу весело. |
| Don't tell Marshall. | Только не говори Маршаллу. |
| I don't know who the hell you think you are, but from now on, you don't tell Marshall what to do. | я не знаю, кем Вы себя возомнили, но с этого момента Вы не приказываете Маршаллу, что делать. |
| Do you want to spend your Last night on earth playing Board games with marshall and lilly? | Ты действительно хочешь провести свою последнюю ночь в жизни играя в настольные игры с Маршалом и Лилли? |
| I work with Marshall and Charlie here. | Я работаю с Маршалом и Чарли здесь. |
| The lesson you learned with Lily and Marshall is directly applicable to my situation, and is therefore a valid part of how I'll eventually tell this story. | Урок, который ты усвоил с Лили и МАршалом, полностью подходит к мне, и поэтому, в действительности именно так я и расскажу эту историю. |
| And you get on the phone with Marshall... and you find out what Emblem is offering him! | И ты свяжешься по телефону с Маршалом... и выяснишь, что предлагает ему "Эмблема"! |
| In your four years as a U.S. Marshall. | За четыре года службы маршалом США |
| Meanwhile, I was testing out my best man toast on Marshall. | Тем временем я тестировал свой тост шафера на Маршалле. |
| So, Wolverine was telling the truth about Marshall jeffords. | Росомаха говорил правду о Маршалле Джеффордсе. |
| Come on, say something about Marshall. | Ну давай же, скажи что-нибудь о Маршалле. |
| But, Mrs. Benjamin, who takes care of Marshall on those evenings? | Но миссис Бенджамин, кто в такие вечера заботится о Маршалле? |
| Just a little something about your dad - the uber-competitive Marshall Pittman. | Вот кое-что о твоем отце... во всем соревнующемся Маршалле Питтмане. |
| I'm here to help Marshall. | Я здесь, чтобы помочь Маршалу. |
| You tell Marshall to tell Barrett that he will have them on his desk by Thursday. | Скажи Маршалу, чтобы он сказал Баррету, что он получит свой заказ в четверг. |
| And I will be no more a burden to you, as I was to the Marshall. | И вам я обузой буду не больше, чем маршалу. |
| You have to tell marshall. | Ты должен рассказать Маршалу. |
| All right, you tell Marshall that the FBI are all over him on this one, all right? | Хорошо, скажи Маршалу, что ФБР следит за ним. |
| Loussier demanded that sales of The Marshall Mathers LP be halted, and any remaining copies destroyed. | Лусье также потребовал, чтобы продажи The Marshall Mathers LP были остановлены, а все оставшиеся копии - уничтожены. |
| The following album, The Marshall Mathers LP, became the fastest-selling solo album in United States history. | Второй альбом Эминема на крупном лейбле, The Marshall Mathers LP, стал самым быстро-продающимся сольным альбомом в истории США. |
| The details of the code came mostly from work by Marshall Nirenberg and others who synthesized synthetic RNA molecules and used them as templates for in vitro protein synthesis. | Особенности генетического хода стали понятны благодаря работам Маршалла Ниренберга (англ. Marshall Nirenberg) и других ученых, которые синтезировали молекулы РНК и использовали их в качестве шаблонов для синтеза белка in vitro. |
| The following year, he co-starred with Matthew McConaughey and Matthew Fox in true-life drama We Are Marshall. | В следующем году, он снялся с Мэттью Макконахи и Мэттью Фоксом в драме «Мы - одна команда» («Шё Агё Marshall»). |
| Shred-style guitarists often use high-gain vacuum tube amplifiers such as Marshall, Carvin, Peavey, Mesa Boogie, ENGL, Laney, Hughes & Kettner and Randall. | Часто шред - гитаристы используют ламповые усилители, такие как Marshall, Carvin, Peavey, Mesa Boogie, ENGL, Laney, Hughes & Kettner, Krank, и Randall. |
| Although no-one was hit by the car, one marshall was hit by debris and suffered a broken leg; the race was stopped. | Хотя болид никого не сбил, одного из маршалов задело обломками, и он сломал ногу; гонка была остановлена. |
| Tom Chaney is the business of the U.S Marshall's now. | Сейчас Том Чейни - это забота Федеральных Маршалов. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, что не скоро, служба Маршалов не очень хорошо укомплектована. |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Черныш и я скачем обратно в офис маршалов США, это обман |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Мы с Чернышом поедем в службу Маршалов, это мошенничество! |
| United States Department of Defense Counter-Terrorism Fellowship Program, the Defense Threat Reduction Agency and the George C. Marshall European Center for Security Studies | Программа стипендий по противодействию терроризму министерства обороны Соединенных Штатов, Агентство по уменьшению военной угрозы и Европейский центр исследований в области безопасности им. Джорджа К. Маршала |
| The Office of the Force Provost Marshall had authorized staffing of 50, but had only been provided 33 staff. | Утвержденный штат канцелярии начальника военной полиции сил состоял из 50 сотрудников, однако заняты были лишь 33 должности. |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |
| Complaints can be addressed to many different offices and officials, such as the civilian Security Section and Personnel Section, the Chief Military Personnel Officer, the Force Provost Marshall, the Internal Investigation Unit of the civilian police, or the contingent commanders. | Жалобы могут направляться в многочисленные различные подразделения и разным должностным лицам, в частности в Секцию безопасности и Кадровую секцию гражданского компонента, главному офицеру по вопросам личного состава, начальнику военной полиции, Группе внутренних расследований гражданской полиции или командующим контингентами. |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. Now that the international peacekeeping force is to operate nationally, Marshall Fahim must be told to lift his stranglehold on Kabul. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |