| Later that night, while Marshall was on his date, | Позже тем же вечером, пока Маршалл был на своем свидании, |
| Marshall, don't do... | Маршалл, не надо так... |
| Sam Marshall is my friend. | Сэм Маршалл мой друг. |
| Kids, about eight months into Aunt Lily and Uncle Marshall's engagement, there occurred a game-changing emergency. | Детки, примерно после восьми месяцев с того момента, как тетушка Лили и дядя Маршалл обручились, случилось то, что изменило все правила игры. |
| Smith provided 40% of the bank's original capitalization of $1 million, and the original 27 shareholders included such businessmen and civic leaders as Marshall Field, Martin A. Ryerson, and Philip D. Armour. | Смит обеспечил 40 % от первоначального акционерного капитала в $1 млн, среди других 27 акционеров банка были такие известные чикагские предприниматели, как Маршалл Филд, Филип Дэнфорт Армор и Мартин Райерсон (англ.)русск... |
| I know everything that you did for Marshall. | Мне известно обо всём, что вы делали для Маршалла. |
| Look, I know this is messy, my dream versus Marshall's dream. | Я знаю, что ситуация неудобная - мечты Маршалла против моих. |
| Could that money have come from Jack Marshall? | Мог он получить эти деньги от Джека Маршалла? |
| Against that background, the current level of Western assistance to our market reforms will not be enough to make progress towards the implementation of a second "Marshall Plan". | На этом фоне нынешний уровень содействия Запада нашим рыночным преобразованиям не способен приблизить осуществление идеи второго "плана Маршалла". |
| The Marshall Plan helped to put post-war Europe back on its feet, so we have reason to believe that a sharp increase in international aid will help to revitalize developing countries. | План Маршалла позволил восстановить послевоенную Европу, поэтому мы имеем все основания полагать, что резкое увеличение объема международной помощи позволит оживить экономику развивающихся стран. |
| I hope Marshall gets here for the rehearsal dinner. | Надеюсь, Маршал успеет к репетиции обеда. |
| So far, Marshall had slapped Barney four times. | Маршал уже залепил Барни четырежды. |
| Marshall, I'm going home. | Маршал, я еду домой. |
| Come on, Marshall. | Давай же, Маршал. |
| I want this, Marshall. | Я хочу этого, Маршал! |
| Lily and marshall's story is so romantic. | Знаешь, история Лили и Маршала такая романтичная. |
| Plus, we're helping Marshall's mom. | Плюс, мы помогаем маме Маршала. |
| I knew the Marshall long ago. | Я знала маршала много лет назад. |
| The Marshall Plan and NATO were crucial instruments of economic and military power, but popular culture reinforced their effect. | План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект. |
| Here's everything we have on Marshall Bowman 42-years-old, worked at a credit cortier in Marseilles. | Вот все что у нас есть на Маршала Боумена 42 года, работал в банке "Кредит Кортье", в Марселе |
| I don't want to sleep with Marshall. | Я не хочу спать с Маршаллом. |
| I got a Marshall Smith problem. | У меня проблемы с Маршаллом Смитом. |
| You and Marshall got in a huge fight because you didn't want to dress up as penguins. | Вы с Маршаллом сильно поссорились, потому что ты не хотела наряжаться пингвинами. |
| How do you know Marshall Bowman? | Как Вы познакомились с Маршаллом Боумэном? |
| The concept of flexible specialization based on industrial clusters goes back to Alfred Marshall who pointed to the economies that arise from the concentration of specialized industries in particular localities. | 106/ Концепция гибкой специализации, базирующейся на создании промышленных групп по "кустовому" признаку, была выдвинута еще Альфредом Маршаллом, который указывал на эффект экономии, обусловленный концентрацией специализированных предприятий в определенных районах. |
| I gave Marshall one of my secrets. | Я открыл Маршаллу один из моих секретов. |
| I need an update on Sean Marshall. | Мне нужна подвижка по Шону Маршаллу. |
| So you paid Jackson Marshall to kill Charlie Tyner? | И вы заплатили Джексону Маршаллу, чтобы тот убил Чарли Тайнера? |
| In the meantime, tell Marshall to dump Lionel, your mom to say yes the next time your dad asks, and your uncle and aunt not to worry about me. | И в любом случае, скажи Маршаллу бросить Лайонела, своей маме сказать да, когда папа её снова спросит выйти за него, а дяде и тёте скажи за меня не беспокоится. |
| It belongs to one Jackson Marshall. | Он принадлежит некоему Джексону Маршаллу. |
| I work with Marshall and Charlie here. | Я работаю с Маршалом и Чарли здесь. |
| The lesson you learned with Lily and Marshall is directly applicable to my situation, and is therefore a valid part of how I'll eventually tell this story. | Урок, который ты усвоил с Лили и МАршалом, полностью подходит к мне, и поэтому, в действительности именно так я и расскажу эту историю. |
| Also, I decided to catch up with an old friend, Kenneth Marshall, have you met him? | Отчасти. А кроме того, решила встретиться здесь со старым другом Кеннетом Маршалом. |
| don't ever get in a fight with Uncle Marshall. | никогда не деритесь с дядей Маршалом |
| So that night, he went there to confront Marshall. | Поэтому той ночью он пошёл туда, чтобы столнуться с Маршалом лицом к лицу. |
| All right, I didn't want to tell you this in front of marshall and Lilly | Хорошо, я не хотел тебе говорить это при Маршалле и Лилли |
| But, Mrs. Benjamin, who takes care of Marshall on those evenings? | Но миссис Бенджамин, кто в такие вечера заботится о Маршалле? |
| I mean, we needed to know the truth, no matter how difficult it is to deal with, we needed to know the truth about Marshall Bowman. | Нам нужно было узнать правду, не важно как сложно ее принять, нам нужно было знать правду о Маршалле Боумане. |
| I'd never heard of Jamie Marshall until this happened. | Я никогда не слышал о Джэйми Маршалле до тех пор, пока это не произошло. |
| Australian poet and contemporary, Hal Porter wrote in 1965 that Marshall was: ... the warmest and most centralized human being... | Австралийский поэт и писатель Хал Портер в 1965 году написал о Маршалле: «... воплощение всего лучшего и героического, что есть в человеке. |
| I think we got call Marshall Evans and tell him we just cut the first track of my next record. | Я думаю, мы можем позвонить Маршалу Эвансу и сказать ему мы просто сократим первый трек на моей следующей записи. |
| Well, I will throw in with you and your Marshall. | Чтож, тогда я присоединюсь к тебе и твоему Маршалу. |
| But I'd never hold that over Marshall, because if I did, he'd owe me big-time. | Но я никогда не припоминаю это Маршалу, потому что если бы я помнила об этом, то за ним был бы большой должок. |
| Would you mind calling Marshall and telling him that? | Ты не против позвонить Маршалу и сказать ему это? |
| All right, you tell Marshall that the FBI are all over him on this one, all right? | Хорошо, скажи Маршалу, что ФБР следит за ним. |
| The following album, The Marshall Mathers LP, became the fastest-selling solo album in United States history. | Второй альбом Эминема на крупном лейбле, The Marshall Mathers LP, стал самым быстро-продающимся сольным альбомом в истории США. |
| Perhaps the most striking example is that of the British travel agent, Steve Marshall, who lives in Spain and sells holidays to Europeans wishing to visit tropical destinations, including Cuba. | Наиболее наглядным, по-видимому, примером является английское туристическое агентство "Steve Marshall", расположенное в Испании и предлагающее различные варианты путешествий для европейцев, желающих посетить тропические страны, включая Кубу. |
| London: Marshall Editions. | London: Marshall Editions.: Маршалловы издания Лондоне. |
| The current bishop is Azad Marshall. | Нынешний епископ - Азад Маршалл (Azad Marshall). |
| Leona Harriet Woods (August 9, 1919 - November 10, 1986), later known as Leona Woods Marshall and Leona Woods Marshall Libby, was an American physicist who helped build the first nuclear reactor and the first atomic bomb. | Леона Харриет Вудс (9 августа 1919 - 10 ноября 1986), позднее известная как Леона Вудс Маршалл и Леона Вудс Маршалл Либби (англ. Leona Harriet Woods Marshall Libby), - американский физик, участвовавшая в создании первого ядерного реактора и первой атомной бомбы. |
| Although no-one was hit by the car, one marshall was hit by debris and suffered a broken leg; the race was stopped. | Хотя болид никого не сбил, одного из маршалов задело обломками, и он сломал ногу; гонка была остановлена. |
| Tom Chaney is the business of the U.S Marshall's now. | Сейчас Том Чейни - это забота Федеральных Маршалов. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, что не скоро, служба Маршалов не очень хорошо укомплектована. |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Черныш и я скачем обратно в офис маршалов США, это обман |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Мы с Чернышом поедем в службу Маршалов, это мошенничество! |
| The Special Investigation Unit and the Office of the Force Provost Marshall in UNOCI are understaffed. | Штаты Группы по специальным расследованиям и канцелярии начальника военной полиции сил в ОООНКИ не укомплектованы. |
| The Marshall Plan and NATO were crucial instruments of economic and military power, but popular culture reinforced their effect. | План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект. |
| United States Department of Defense Counter-Terrorism Fellowship Program, the Defense Threat Reduction Agency and the George C. Marshall European Center for Security Studies | Программа стипендий по противодействию терроризму министерства обороны Соединенных Штатов, Агентство по уменьшению военной угрозы и Европейский центр исследований в области безопасности им. Джорджа К. Маршала |
| The Office of the Force Provost Marshall had authorized staffing of 50, but had only been provided 33 staff. | Утвержденный штат канцелярии начальника военной полиции сил состоял из 50 сотрудников, однако заняты были лишь 33 должности. |
| Complaints can be addressed to many different offices and officials, such as the civilian Security Section and Personnel Section, the Chief Military Personnel Officer, the Force Provost Marshall, the Internal Investigation Unit of the civilian police, or the contingent commanders. | Жалобы могут направляться в многочисленные различные подразделения и разным должностным лицам, в частности в Секцию безопасности и Кадровую секцию гражданского компонента, главному офицеру по вопросам личного состава, начальнику военной полиции, Группе внутренних расследований гражданской полиции или командующим контингентами. |