| 1967-1978 Legal Assistant and subsequently Partner in the firm of David Marshall, Advocates and Solicitors, a leading criminal law practice in Singapore. | Помощник по правовым вопросам, впоследствии компаньон в фирме «Дэвид Маршалл, адвокэйтс энд солиситорс», ведущей фирме Сингапура в области уголовного права. |
| Then Marshall, who was so busy cheating at Zitch Dog, got us totally lost. | А затем Маршалл, который был занят тем, что жульничал, играя в "Собаку", окончательно заблудился. |
| Kids, when your Uncle Marshall finally quit Goliath National Bank to do something better with his life, he left on great terms with his boss. | Детки, уходя из Банка Голиаф в поисках более достойной работы, ваш дядя Маршалл остался в хороших отношениях со своим боссом. |
| When Marshall has daiquiris... he gets really into how beautiful he is. | Когда Маршалл выпивает дайкири он сразу же начинает считать себя самым красивым. |
| Unless Coe attached a price to Mrs. Marshall's indiscretion. | Если бы Коу неосмотрительно не указал сумму рядом с именем миссис Маршалл. |
| I'd like to share with you all a story about the momentous evening last fall when Marshall and Lily got back together. | Я хочу поделиться со всеми вами историей о судьбоносном моменте, который произошел в один из вечеров прошлой осенью, когда Маршалл и Лили сошлись снова. |
| Located at Marshall University, a top-quality university with nine colleges and schools offering over one hundred undergraduate, graduate and doctoral programs. | Курсы базируются в Университете Маршалл, учебном заведении высшего класса, включающего девять колледжей и школ, предлагающих более ста учебных программ на степень бакалавра, магистра и доктора. |
| In 1924, Bush and Marshall teamed up with physicist Charles G. Smith, who had invented a device called the S-tube. | В 1924 году Буш и Маршалл объединились с физиком Чарльзом Смитом (Charles G. Smith), который изобрёл газовую выпрямляющую трубку (S-трубку). |
| We're going straight to Marshall Field. | Сразу пойдем в "Маршалл Фильд". |
| And that let Marshall Nirenberg, you know, take RNA - synthetic RNA - put it in a system making protein. | Благодаря этому Маршалл Ниренберг смог взять РНК - синтезированную РНК - и поместить в систему, производящую белки. |
| I'm here because as Supreme Court Justice Thurgood Marshall said, | Я здесь, потому что судья Верховного суда Терджуд Маршалл сказал: «Когда двери тюрем захлопываются, |
| Marshall had been in the middle of the worst fight of his marriage, when all of sudden, Lily stormed out. | Маршалл и Лили поругались как никогда прежде, в результате чего Лили убежала. |
| He tells them of the nearby "Onyx Tower", and of its inhabitant, Eldrith the Betrayer (Vanessa Marshall), who has sworn vengeance against Baldur's Gate. | Он рассказывает им об Ониксовой башне и о скрывающейся там Элдрит Изменнице (Ванесса Маршалл), которая поклялась отомстить Вратам Бальдура. |
| Marshall was later to admit that the crisis had been prompted by a failure to act by the National government, although other members of the National Party dispute this assertion. | Позже Маршалл признался, что кризис был спровоциорован неудачными действиями националистского правительства, хотя другие члены Национальной партии отрицали это. |
| The reporter's first assignment is Stephen Fisher (Herbert Marshall), leader of the Universal Peace Party, at an event held by Fisher in honor of a Dutch diplomat named Van Meer (Albert Basserman). | Основным объектом наблюдения репортёра становится Стивен Фишер (Герберт Маршалл), лидер Международной партии мира и представитель голландского дипломата Ван Меера (Альберт Бассерманн). |
| A man named Frank James Marshall was losing to a man named Levitsky in 1912, world championship in Helsinki. | Шахматист Фрэнк Джеймс Маршалл проигрывал Левицкому в 1912 году на чемпионате мира в Хельсинки. |
| Molly de Mora (Paula Marshall) invites her divorced parents (Bette Midler and Dennis Farina) to her wedding reception, where they see each other for the first time in 14 years. | Молли де Мора (Паула Маршалл) приглашает своих разведённых родителей (Бетт Мидлер и Деннис Фарина) на её свадебную церемонию, где родители впервые видятся после 14 лет разлуки. |
| Lieutenant Governor Marshall presented a list of committees to the Senate, but that body voted 19-17 to set aside this list and approve a list provided by Goebel instead. | Вице-губернатор Маршалл представил Сенату список комитетов, однако сенаторы девятнадцатью голосами против семнадцати постановили отвергнуть этот список и утвердить кандидатов, представленных Гебелем. |
| After the war, Marshall briefly established himself as a barrister, but was soon persuaded to stand as the National Party's candidate for the new Wellington seat of Mt Victoria in the 1946 election. | После войны Маршалл недолго был адвокатом, но вскоре его убедили выставить свою кандидатуру от Национальной партии в новом округе Маунт-Виктория на выборах 1946 года. |
| Production was budgeted at £17 million, an amount that was triple the combined total of Marshall's previous two films, Dog Soldiers (2002) and The Descent (2005). | Маршалл собрал для этого фильма втрое больший бюджет, чем вместе взятые бюджеты его предыдущих фильмов - «Псы-воины» (2002) и «Спуск» (2005). |
| Marshall must guide Friedman through notes, such as when he advises Friedman to allow a woman of Southern white descent into the jury because of her assertive and questioning personality. | Маршалл активно помогает Фридману с делом, например, когда советует ему предложить в члены жюри белую женщину-южанку, задающую много вопросов и сомневающуюся в доказательствах обвинения. |
| The Wanderers were Cup champions throughout these challenges, so Ross became the second player to win the Cup with different teams in consecutive years, after Jack Marshall in 1901 and 1902. | Таким образом Росс стал вторым игроком, получавшим кубок два года подряд с разными командами (ранее это сделал Джек Маршалл в 1901 и 1902 годах). |
| Kids, in the fall of 2010, our friends Stuart and Claudia had a baby, and Marshall and Lily were the first to visit the happy new parents. | У наших друзей Стюарта и Клодии родился ребенок, и Маршалл и Лили были первыми, кто навестил счастливых родителей. |
| Kids, once your Uncle Marshall and Aunt Lily found a nanny for baby Marvin, they were excited for their first night out together in five months. | Детки, дядя Маршалл и тётя Лили, наконец, нашли няньку для Марвина, и были рады выйти в люди впервые за пять месяцев. |
| After Mike Ratledge left the band in 1976, Soft Machine did not include any of its founding members, but kept recording on a project basis with line-ups revolving around Jenkins and drummer John Marshall. | После того, как Майк Ратлидж покинул Soft Machine в 1976 году, в группе не осталось ни одного из её основателей, и главными участникам стали Дженкинс и барабанщик Джон Маршалл. |