| Investigator's Manual and Workbook. | "Руководство следователя" и пособие. |
| (b) Manual. | Ь) справочное пособие. |
| The Centre produced a Training Manual for natural gas rate-making and developed a comprehensive database on gas market. | Центр подготовил учебное пособие по установлению тарифов на природный газ и создал всеобъемлющую базу данных о газовом рынке. |
| ACFODE has developed a training manual titled, A Training Manual on Principles enshrined in the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women; while NAWOU is implementing a program titled "CEDAW in a woman's everyday life." | АКФОДЕ разработало пособие под названием "Учебное пособие по принципам, заложенным в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин"; НАЖОУ проводит программу "КЛДОЖ и повседневная жизнь женщин". |
| As a follow-up to the project, a Fisheries Prosecution Manual and a Standard Operating Procedures Manual for Fisheries Enforcement were developed and had been implemented since May 1998. | В рамках последующего проекта было разработано пособие по привлечению к ответственности за нарушение промысловых правил и руководство по стандартным оперативным процедурам для принятия принудительных мер в области рыболовства, которые выполняются с мая 1998 года. |
| Customized versions and translations of the manual enhance its relevance to regional settings and help ensure that it meets the specific needs and requirements of the regions concerned. | с) Подготовка сокращенных вариантов этого пособия и их перевод на другие языки способствовали повышению значимости пособия для различных регионов; благодаря этим шагам данное пособие стало лучше отвечать конкретным потребностям и нуждам соответствующих регионов. |
| (a) Publication of a manual for female medics in each neighbourhood and manuals on the child-friendly home and community, the female neighbourhood representative and the smoke-free village; | а) изданы пособия для женщин-медиков, работающих в сельских поселениях, пособия по созданию благоприятных условий для проживания детей в доме и общине, пособие для женщин - представителей сельских общин и пособие по борьбе с курением в сельских поселениях; |
| Peacekeeping functions; United Nations Infantry Battalion Manual and Staff Officer Training Manual | Были подготовлены пособия по 2 функциям миротворческой деятельности: Руководство для пехотных батальонов Организации Объединенных Наций и Учебное пособие для офицеров штаба |
| Trade Information Manual for Landlocked Countries in Asia and the Pacific | «Учебное пособие по вопросам, касающимся связанной с торговлей информации для не имеющих выхода к морю стран Азиатско-Тихоокеанского региона» |
| It also clarified that the Programmes and Operations Reference Manual of the former UNIFEM had been superseded by the UN-Women Programme and Operations Manual. | Структура также пояснила, что Справочное пособие по программам и операциям бывшего ЮНИФЕМ было заменено Пособием по программам и операциям Структуры «ООН-женщины». |
| The document complements the Manual for the Development of Statistical Information for Disability Programmes and Policies,12 which is aimed at a wider audience. | Оно дополняет собой "Пособие по подготовке статистической информации о программах и политике в области инвалидности"12, рассчитанное на более широкую аудиторию. |
| To facilitate their formalization and encourage productive initiatives by women, SERNAM published a Manual del Trámite Fácil in 2002, in cooperation with economic development institutions. | Для содействия юридическому оформлению и стимулирования производственных инициатив женщин СЕРНАМ, в сотрудничестве с учреждениями, имеющими отношение к развитию производства, опубликовал в 2002 году "Пособие по быстрой регистрации предприятия". |
| In collaboration with other members of the Network, we translated the "Building Capacity for Change: Training Manual on CEDAW 2001" written by International Women's Rights Action Watch - Asia Pacific (IWRAW-AP) into Chinese. | В сотрудничестве с другими членами этой Сети мы перевели на китайский язык пособие "Создание потенциала для перемен: учебное пособие по КЛОДЖ, 2001 год", подготовленное Азиатско-Тихоокеанским отделением "Международного комитета действий в защиту прав женщин" (МКДЗПЖ-АТР). |
| UNICEF in collaboration with GICHD has also developed a Training Manual on implementation of IMAS-MRE that will facilitate easy application of the revised standards at national and local levels. | ЮНИСЕФ в сотрудничестве с ЖМЦГР также разработал учебное пособие по внедрению ИМАС-ИМО, которое облегчит применение пересмотренных стандартов на национальном и местном уровнях. |
| The Manual is the result of input received over the course of a series of expert group meetings and reflects existing practices that have been identified as effective and endorsed by expert practitioners from numerous jurisdictions and organizations. | Это пособие является результатом работы, проделанной в ходе серии совещаний группы экспертов, и отражает существующие виды практики, которые были признаны эффективными и одобрены экспертами-практиками, представляющими различные правовые системы и организации. |
| The "Gender Information Manual" is targeted at university staff teaching subjects from a gender perspective in the information sciences faculties. | В свою очередь, выпущено "Пособие по освещению гендерных вопросов", которое предназначено для преподавателей высших учебных заведений, ведущих занятия по гендерным проблемам со студентами факультетов информационных наук. |
| Postnova E., Domashov I., Korotenko V.A. Educational set - Manual for teachers on biodiversity conservation "The Green Land", Bishkek and 2 Educational posters, 2005. | Постнова Е. А., Домашов И. А., Коротенко В.А. Пособие для учителей по сохранению биоразнообразия "Школьная Зеленая Страна", Бишкек, 2005. |
| Manual for labour inspectors , distributed nationwide with particular emphasis on General Directions and Provincial Directions of Labour Inspectors, to which the guidelines are addressed; | Пособие для трудовых инспекторов , в котором основное внимание уделяется генеральным и провинциальным трудовым инспекциям, которым адресованы эти руководящие указания; |
| The Manual is intended to be used as a conceptual guide for trainers and to provide resource material for participants in training courses directed at researchers and extension workers as well as reference material for anyone working within the context of agro-biodiversity management, gender and local knowledge. | Это пособие задумано в качестве методического руководства для инструкторов и информационного пособия для слушателей учебных курсов, исследователей и пропагандистов, а также в качестве справочного материала для тех, кто занимается вопросами, связанными с управлением агробиоразнообразием, гендерными отношениями и традиционными знаниями. |
| The Manual is aimed at training physicians in the concepts of how to add a gender perspective to health and health care. | Это пособие предназначено для подготовки врачей по вопросам обеспечения учета гендерных факторов в деятельности по охране и укреплению здоровья населения. |
| Each course lasted 40 hours and introduced the "Manual on filing criminal charges" in order to make the elements necessary for their proper incorporation more easily accessible to public servants involved in that activity. | В ходе этого курса вниманию слушателей было предложено справочное пособие "Как возбуждать уголовное дело", знакомящее соответствующих государственных сотрудников с порядком обращения в суд по таким делам. |
| Publications, including the ESCAP/WHO Disability Statistics Training Manual, are hence assured of being critical sources of reference in the field for both the collectors and users of data. | В результате различные издания, включая «Учебное пособие по статистике инвалидности» ЭСКАТО/ВОЗ стали важнейшими источниками справочной информации на местах для сборщиков и пользователей данных. |
| Parties planning or reviewing a national ESM programme should consult, inter alia, the Basel Convention 2003 guidance document Preparation of a National Environmentally Sound Plan for PCB and PCB-Contaminated Equipment: Training Manual. | Сторонам, разрабатывающим или пересматривающим национальную программу ЭОР, следует обращаться, в частности, к подготовленному в 2003 году в рамках Базельской конвенции документу-руководству под названием "Учебное пособие: подготовка экологически обоснованного национального плана, касающегося ПХД и оборудования, загрязненного ПХД". |
| While implementing the measures provided for in the said documents, a resource book for teachers, Tolerance - the Threshold of Peace by Betty A. Reardon (three units), and a "Manual for Human Rights Education" were published. | В ходе осуществления мер, предусмотренных в указанных документах, была издана справочная книга для учителей под названием "Терпимость - первая ступенька к миру", написанная Бетти А. Реардон (три тома), и "Пособие по обучению правам человека". |
| A Philippine "Hostage Negotiation Manual" was crafted for the purpose of serving as procedures, tactics and techniques in hostage negotiations specifically applied to hostage barricade incidents. | Было разработано пособие по ведению переговоров в ситуациях, связанных с захватом заложников на Филиппинах, которое предусматривает процедуры, тактику и методы ведения переговоров в таких ситуациях, особенно инцидентах, когда заложники находятся в забаррикадированных помещениях. |