| Prepare a standard operating manual. | Разработать стандартное пособие по оперативной деятельности. |
| Ministry of Health and Sports Field operations manual | Пособие по проведению полевых операций |
| Ministry of Health and Sports Malaria - prevention manual | Пособие по профилактике малярии; |
| Pesticide Storage and Stock Control manual | Пособие по контролю над отвалами с пестицидами |
| Training manual for magistrates updated | обновленное учебное пособие для мировых судей |
| Training manual for adolescents; | учебное пособие для подростков; |
| Furthermore, a classified manual has been drawn up by the National Police in cooperation with the Director of Public Prosecutions. | Кроме того, Национальная полиция совместно с руководителем Государственной прокуратуры подготовила закрытое специальное пособие. |
| The project process manual is being updated to reflect, among other things, the post-enterprise resource planning system environment. | Руководящее пособие по вопросам управления проектами обновляется с учетом, среди прочего, внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов. |
| Sweden, for example, has produced a manual for civil servants on gender-classified statistics. | Так, например, в Швеции для гражданских служащих было выпущено пособие по статистическим данным с разбивкой по признаку пола. |
| A manual on isolation in pre-trial detention would soon be issued. | Вскоре будет издано пособие по вопросам изоляции в условиях содержания под стражей до проведения судебного расследования. |
| The manual was produced as part of Amnesty International's worldwide campaign against torture. | Справочное пособие было изготовлено в рамках всемирной кампании организации «Международная амнистия» по борьбе против пыток. |
| The course-development unit, using the train-sea-coast methodology, has produced a training manual on improving wastewater management in coastal cities. | Применяя методику «Трейн-си-коуст», методгруппа подготовила учебное пособие «Совершенствование обращения со сточными водами в прибрежных городах». |
| A building block manual for trainers in in-company training | Учебное пособие для инструкторов, используемое в процессе подготовки без отрыва от производства |
| UNFPA developed a comprehensive training manual on gender, population and development and strengthened the technical capacity of country support teams. | ЮНФПА разработал всеобъемлющее учебное пособие по вопросам равенства между мужчинами и женщинами, народонаселения и развития и укрепил технический потенциал страновых групп поддержки. |
| OHCHR has incorporated the Guiding Principles into its forthcoming manual on human rights reporting for field staff. | УВКПЧ включило Руководящие принципы в готовящееся в настоящее время пособие по подготовке докладов и сообщений по правам человека, предназначенное для персонала на местах. |
| There's only one technical manual that regards our specific engineering systems. | Если лишь одно пособие по нашим инженерным системам |
| A specific training manual has been prepared and is constantly updated and enriched by case-studies developed in the course of the training sessions. | Было разработано специальное учебное пособие, которое постоянно обновляется и дополняется с учетом результатов тематических исследований, проводимых в ходе учебных занятий. |
| In cooperation with the teachers of the Tallinn Pedagogical University, the Institute worked out a manual for teaching human rights to the pupils of the forms 79 of Estonian schools of general education. | В сотрудничестве с преподавателями Таллиннского педагогического университета Институт разработал пособие по преподаванию прав человека учащимся седьмых-девятых классов эстонских общеобразовательных школ. |
| The manual is intended to serve as an important tool in the assessment and restoration of natural resources in the event of an oil spill disaster. | Предполагается, что это пособие будет служить полезным инструментом для оценки и восстановления природных ресурсов в случае бедствия, вызванного разливом нефти. |
| A manual addressing issues of gender and masculinity was also produced and distributed as part of the ongoing effort to combat Domestic Violence. | В рамках непрекращающейся работы по борьбе с насилием в семье было также подготовлено пособие по гендерным вопросам и маскулинизму. |
| A manual is to be published for small-building contractors, for whom a training workshop is scheduled to be held in 1993. | Для выполняющих мелкие строительные работы подрядчиков, для которых в 1993 году запланировано провести учебный практикум, будет выпущено соответствующее пособие. |
| Compassito, a manual on human rights education for children, is widely used in Cypriot schools as a tool to fight racism. | Широкое использование в кипрских школах в качестве одного из средств борьбы с расизмом получил «Компассито» - учебное пособие для детей по правам человека. |
| In cooperation with the Brookings-Bern Project on Displacement, a manual for lawmakers and policymakers on protecting internally displaced persons was published. | В сотрудничестве с Проектом Института Брукингса и Бернского университета по проблемам перемещения населения было издано пособие для законодателей и политических деятелей по вопросу о защите внутренне перемещенных лиц. |
| It includes an annotated bibliography, teacher's manual, video and in-service package for teachers. | В рамках этого проекта были подготовлены аннотированная библиография, пособие для преподавателей, видеофильм и набор материалов для подготовки преподавателей без отрыва от производства. |
| The Chairman informed the Meeting that DOALOS was preparing a training manual to assist States in the preparation of submissions. | Председатель сообщил Совещанию, что Отдел по вопросам океана и морскому праву готовит учебное пособие в целях оказания государствам содействия в подготовке представлений. |