| Balance-of-payments textbook (April 1995) Manual on monetary and financial statistics (late 1996) | Учебное пособие по платежному балансу (апрель 1995 года); руководство по вопросам валютно-финансовой статистики (конец 1996 года) |
| Examples of these include the Training Manual on Human Rights Monitoring issued by OHCHR, and training materials issued by the Department of Peacekeeping Operations. | В качестве примеров можно назвать учебное пособие по отслеживанию в области прав человека, подготовленный Управлением людских ресурсов, и учебные материалы, подготовленные Департаментом операций по поддержанию мира. |
| Manual on the 1993 SNA compared to the 1968 SNA | Пособие по СНС 1993 года в сопоставлении с СНС 1968 года |
| The DPKO Aviation Safety Manual, containing the most recent guidance from national air regulatory bodies and international bodies such as ICAO | пособие по авиационной безопасности ДОПМ, содержащее разработанные в самое последнее время руководящие принципы для национальных органов, занимающихся регулированием деятельности в области авиации, и международных органов, таких, как ИКАО |
| The UNODC In-depth Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants builds on the Basic Training Manual to promote common understanding of relevant concepts and encourage States parties to take a mutually reinforcing approach in their responses to the transnational organized crime of smuggling of migrants. | Подробное учебное пособие ЮНОДК по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных разработано на основе Базового пособия с целью способствовать единообразному толкованию соответствующих понятий и принятию государствами-участниками взаимодополняющих мер для борьбы с транснациональной организованной преступностью, связанной с незаконным ввозом мигрантов. |
| Some of the functions are still evolving and the Manual is being implemented on an ongoing basis as the procedures of some of the functions become clear. | Определение некоторых из функций еще не закончено, и пособие пересматривается на повседневной основе по мере уточнения некоторых функций. |
| Currently, ICA participates in the publication of a COPAC compendium of resources for cooperatives which includes the following items: Guidelines for Cooperative Legislation; a Manual on "How to Start a Cooperative"; and a Glossary of Cooperative Terminology. | В настоящее время МКА участвует в издании компендиума ресурсов кооперативов КОПАК, который охватывает следующие вопросы: руководящие принципы кооперативного законодательства; пособие на тему «Как создать кооператив»; и глоссарий кооперативной терминологии. |
| Also, work was initiated in 2004 regarding the production of a second, revised edition of the publication Police and Human Rights: a Manual for Teachers, Resource Persons and Participants in Human Rights Programmes. | Наряду с этим в 2004 году началась работа над вторым, пересмотренным изданием публикации "Полиция и права человека: пособие для преподавателей, консультантов и участников программ в области прав человека". |
| The Guide to the Control System (Instruction Manual) gives a comprehensive overview of the operation of the control system for transboundary movements of hazardous wastes and can help to determine what should constitute and be defined as lawful movements. | Руководство по системе контроля (учебное пособие) содержит исчерпывающий обзор деятельности системы контроля за трансграничной перевозкой опасных отходов и помогает определить, что именно должно пониматься и определяться в качестве законных перевозок. |
| Drafting and printing 840 technical training manuals on "Legal advice skills", "Training on advisory work" and a "Manual for child educationalists". | Подготовка и издание 840 учебных пособий по различной тематике, например "Юридические консультации", "Подготовка консультантов" и "Пособие для воспитателей детей". |
| It was further noted that the United Nations Purchase and Transportation Service Manual has no formal requirement to carry out financial checks but, rather, treats the conduct and extent of any financial viability checks as discretionary. | Кроме того, было отмечено, что пособие Службы закупок и перевозок Организации Объединенных Наций не содержит официального требования о проведении финансовой проверки, а, скорее, относит вопрос о проведении и масштабах любых проверок финансовой состоятельности к сфере дискреционных решений. |
| Manual on Capital Stock Statistics (in cooperation with the Canberra Group on Capital Stock Statistics) | Пособие по статистике капитальных активов (в сотрудничестве с Канберрской группой по статистике капитальных активов) |
| The publication Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers is expected to be available shortly on the OHCHR web site and in hard copy version. | Публикация "Права человека при отправлении правосудия: пособие по правам человека для судей, обвинителей и адвокатов" готовится и должна вскоре поступить в распоряжение пользователей на вебстранице УВКПЧ , а также на компакт-диске. |
| UNODC has developed the Anti-Human Trafficking Manual for Criminal Justice Practitioners to help strengthen technical, judicial and law enforcement capacity for effectively identifying and protecting victims of trafficking and for investigating and prosecuting offenders. | В целях укрепления технического, судебного и правоохранительного потенциала в области эффективного выявления и защиты жертв торговли людьми и проведения расследований и преследования виновных ЮНОДК разработало Пособие для специалистов в сфере уголовного правосудия по борьбе с торговлей людьми. |
| In 2008 OHCHR published an addendum to its joint publication Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers, which was first published in 2003. | В 2008 году УВКПЧ опубликовало добавление к своей совместной с другими авторами публикации Права человека при отправлении правосудия: Пособие по правам человека для судей, прокуроров и адвокатов, первое издание которой датировано 2003 годом. |
| This National Level Training Programme is to be implemented by the member countries with the trainers, trained by the Commonwealth, for which Training Manual and other training materials or assistance would be provided by the Commonwealth Secretariat. | Эта программа обучения на национальном уровне будет осуществляться странами-членами с помощью инструкторов, подготовленных Содружеством, а Секретариат Содружества предоставит для этого учебное пособие и другие учебные материалы или помощь. |
| Revised "Peacekeeping Training Manual", "Code of Conduct" and "We are United Nations Peacekeepers" | Отредактированы публикации «Пособие по профессиональной подготовке по вопросам поддержания мира», «Кодекс поведения» и «Мы - миротворцы Организации Объединенных Наций» |
| Whereas the CPI Manual provides a comprehensive and detailed look at all aspects of a CPI, the handbook will focus on practical matters providing guidance and solutions to particular issues facing the compilation of CPIs in the developing world. | Если Руководство по ИПЦ содержит комплексный и детальный анализ всех аспектов ИПЦ, то пособие будет ориентировано на практические вопросы и содержать рекомендации и решения для практических ситуаций, связанных с расчетом ИПЦ в развивающихся странах. |
| The United Nations Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) adopted in September 1998 a matrix entitled "Freedom from Poverty: Actions and Partnerships" for inclusion in its Operational Activities Reference Manual. | В сентябре 1998 года Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам Организации Объединенных Наций (ККПОВ) утвердил раздел, озаглавленный "Борьба с нищетой: деятельность и сотрудничество", для включения в свое Справочное учебное пособие по оперативным мероприятиям. |
| Further information on emergency response plans is given in section IV.J of the general technical guidelines and in "Preparation of a National Environmentally Sound Plan for PCB and PCB-Contaminated Equipment: Training Manual". | Дополнительную информацию о планах действий в чрезвычайных ситуациях можно найти в разделе IV.J общих технических руководящих принципов или в документе "Разработка национального экологически обоснованного плана действий в отношении ПХД и оборудования, загрязненного ПХД: пособие по подготовке". |
| WHO and ESCAP have developed the Training Manual on Disability Statistics, which gives an overview of the International Classification, as well as guidelines on disability data collection, dissemination and analysis. | ВОЗ и ЭСКАТО составили учебное пособие по статистике инвалидности, в котором содержится общий обзор Международной классификации, а также руководящие принципы в отношении сбора, распространения и анализа данных по инвалидам. |
| PRACTICAL GUIDE TO COMPILING CONSUMER PRICE INDEXES: A SUPPLEMENTARY HANDBOOK TO THE INTERNATIONAL MANUAL ON CONSUMER PRICE INDICES | ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ПО РАСЧЕТУ ИНДЕКСОВ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ЦЕН: ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОСОБИЕ К МЕЖДУНАРОДНОМУ РУКОВОДСТВУ ПО ИНДЕКСАМ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ЦЕН |
| e. Review and updating of personnel components of field administrative guidelines, including the Field Administrative Manual, Survey Mission Manual and Liquidation Guidelines; | ё. анализ и обновление кадровых аспектов полевых административных руководящих принципов, включая Пособие по административным вопросам полевых миссий, Пособие для миссий по обследованию и Руководящие принципы по ликвидации; |
| 09.40-10.20 Item 2: Introduction to the CPI Manual and to the Practical Guide to Compiling CPIs: a supplementary handbook to the CPI Manual | Пункт 2: Представление Руководства по ИПЦ и Практического пособия по составлению ИПЦ: дополнительное пособие к Руководству ИПЦ |
| It may be noted in this connection that the Manual has been developed into a training package composed of several distinct elements: the Manual; a trainer's guide and its annexes, including training tools; and a pocket guide for participants in training courses. | В этой связи следует отметить, что Руководство включено в комплект учебных материалов, состоящий из нескольких отдельных элементов: само Руководство; пособие для преподавателей с приложениями к нему и учебными материалами; и карманный справочник для слушателей учебных курсов. |