| The CPD included information on the CEDAW in its "Protection from Discrimination: An NPO Training Manual", and Annual and Special Reports. | УЗД включил информацию о КЛДЖ в подготовленный им документ под названием "Защита от дискриминации: учебное пособие для НКО", а также в свои ежегодные и специальные доклады. |
| In 2002 MWIA published a Training Manual on Gender Mainstreaming in Health. Subscriptions | В 2002 году Ассоциация опубликовала «Учебное пособие по обеспечению учета гендерных факторов в сфере здравоохранения». |
| The guide is complementary to the Producer Price Index Manual and is aimed at harmonizing concepts and providing practical advice for index compilation in the service area. | Это пособие дополняет Руководство по индексам цен производителей и призвано обеспечить согласование концепций и служить в качестве источника практических рекомендаций по расчету этого индекса применительно к сфере услуг. |
| The published "Manual for developing social skills" is intended for developing social skills of primary school children. | Опубликованное "Учебное пособие по развитию социальных навыков" предназначено для освоения учащимися начальных школ социальных навыков. |
| e) A Marketing and Negotiation Manual has been prepared for businesswomen. | е) Готовится к изданию пособие по коммерческой деятельности и ведению переговоров, предназначенное для женщин-предпринимателей. |
| Each video is to be supplemented by an instructional Training Guide and DPKO's Peacekeeping Training Manual. | В дополнение к видеофильму предоставляется учебное пособие и учебное руководство ДОПМ по вопросам поддержания мира. |
| Manual for enhancing the use of computer mediated communication | Учебное пособие по вопросам более эффективного использования компьютерных коммуникационных технологий |
| This would include the UNDP Programming Manual as well as the UNDP handbook on result-oriented monitoring and evaluation. | В этот справочник войдет Руководство ПРООН по программированию, а также подготовленное ПРООН Пособие по ориентированным на результаты контролю и оценке. |
| 2.3.1 Level 1 - The Quality Manual | 2.3.1 Уровень 1 - Пособие по вопросам качества |
| Pedagogical Manual on Food, Nutrition, Home Economics and Hygiene; | Методическое пособие по вопросам продовольствия, питания, домоводства и гигиены; |
| The Field Mission Liquidation Manual, which incorporates the newly promulgated financial rules and regulations | пособие по вопросам ликвидации полевых миссий, которое включает новые финансовые правила и положения |
| The Department of Peacekeeping Operations is developing A Strategic Manual for Multidimensional Peacekeeping Operations. | Департамент операций по поддержанию мира разрабатывает пособие по стратегическим вопросам многоаспектных миротворческих операций. |
| The Manual is due to be released in 2011 and will be accompanied by staff training. | Это Справочное пособие должно быть подготовлено в 2011 году, и после этого будет проведена соответствующая подготовка персонала. |
| Manual on the development and use of FAO and WHO specifications for pesticides | Учебное пособие ФАО и ВОЗ о разработке и применении характеристик для пестицидов |
| Editor of Human Rights: Freedom of Expression Manual (2003) | Редактор "Права человека: пособие по свободе выражения мнений" (2003 год). |
| UNODC produced technical publications, including the Needs Assessment Toolkit on the Criminal Justice Response to Human Trafficking and the Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants. | Оно также подготовило ряд специальных публикаций, включая Пособие по оценке потребностей в отношении уголовно-правовых мер борьбы с торговлей людьми и Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных. |
| The UNODC Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants is a practical guide and training tool for criminal justice practitioners around the world. | Базовое учебное пособие ЮНОДК по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и уголовному преследованию виновных - это практическое руководство и учебное пособие для практических работников системы уголовного правосудия во всем мире. |
| Supported by the UN Population Fund (UNFPA), the Rockefeller Foundation and the Canadian International Development Agency (CIDA), MWIA produced a "Training Manual on Gender Mainstreaming in Health" in 2002. | При поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА), Фонда Рокфеллера и Канадского агентства по международному развитию (КАМР) в 2002 году Ассоциация разработала «Учебное пособие по обеспечению учета гендерных факторов в сфере здравоохранения». |
| Mandate-holders are also in the process of revising their Manual, which includes guidelines and agreed methods of work and OHCHR is coordinating a public consultation process in this regard. | Обладатели мандатов также пересматривают свое пособие, в котором определены руководящие принципы и согласованные методы работы, а УВКПЧ координирует процесс консультаций по этому вопросу с участием общественности. |
| Another publication under the twinning project was the Manual for employers, employees and unions on preparing a plan for equality for men and women and on the gender question in collective bargaining. | Еще одна публикация в рамках партнерского проекта называется "Пособие для работодателей, трудящихся и профсоюзов по подготовке плана обеспечения равноправия мужчин и женщин", а также о месте гендерного вопроса при ведении коллективных переговоров. |
| The new Manual includes balance sheets and records flows other than transactions, such as the effects of exchange rate changes and natural disasters, both changes that were also introduced in the 1993 SNA. | Новое пособие охватывает балансовые ведомости и учет событий помимо операций, например последствий колебаний валютных курсов и стихийных бедствий, которые были также введены в СНС 1993 года. |
| The Manual comprises one volume on policy in a number of critical areas and a companion volume on guidelines and standard operating procedures. | Это пособие состоит из двух томов: в одном томе излагается политика в нескольких важнейших областях, а в сопроводительном томе - руководящие принципы и стандартные оперативные процедуры. |
| Manual of standards and procedures for leprosy in Bolivia, 2005; | Пособие по нормативам и процедурам, связанным с заболеванием проказой, Боливия, 2005 год; |
| Manual of standards for the prevention, monitoring and elimination of rabies, 2001; | Пособие по нормативам в области профилактики, мониторинга и искоренения бешенства, 2001 год; |
| Manual on illegal traffic for the legal profession: outline of proposed sections and contents | Предназначенное для юристов учебное пособие по вопросам незаконного оборота: основные положения предлагаемых разделов и содержания |