Английский - русский
Перевод слова Manual
Вариант перевода Пособие

Примеры в контексте "Manual - Пособие"

Примеры: Manual - Пособие
A "Manual on human rights for law enforcement officials" is currently being developed and tested. В настоящее время готовится и проходит опробование учебное пособие "Руководство по правам человека для должностных лиц правоприменительных органов".
The Investment Accounting Manual should be updated and/or revised to incorporate the multi-currency system of recording and reporting investment transactions. Необходимо обновить и/или пересмотреть пособие по учету инвестиций, с тем чтобы внедрить много-валютную систему учета и отчетности в отношении инвестиционных операций.
No provision has yet been made in the Administrative Manual for the payment of interest on delayed remittance of contributions. В пособие по административным вопросам пока еще не было включено положение, предусматривающее выплату процентов по просроченным переводам взносов.
The Basic Training Manual for Correctional Workers, prepared by the International Scientific and Professional Advisory Council, was the main training tool for the workshop. Основным средством обучения в рамках этого практикума было пособие по основам подготовки работников исправительных учреждений, подготовленное Международным научно-профессиональным консультативным советом.
The User's Manual of REDATAM is being translated into French for distribution to francophone countries. В настоящее время пособие по использованию системы РЕДАТАМ переводится на французский язык в целях его распространения во франкоязычных странах.
Manual is expected to be ready for first test use in May 1999. Ожидается, что это пособие будет готово для первоначального пробного использования в мае 1999 года.
The Secretariat has translated and disseminated the Resource Manual in English, French, Russian and Spanish. Секретариат перевел и распространил это пособие на английском, испанском, русском и француз-ском языках.
Manual for developing performance contracts between local authorities and water utilities. Пособие по составлению договоров подряда между местными органами самоуправления и водохозяйственными организациями.
UNHCR also issued a Manual on refugee protection and the European Convention on Human Rights, in April 2003. УВКБ также издало в апреле 2003 года Пособие по защите беженцев и Европейскую конвенцию о правах человека.
Additional revisions were introduced following the expert group meeting and, following final editing, the Manual was published in December 2001. По завершении работы группы экспертов в проект были внесены дополнительные поправки, и после окончательного редактирования пособие было опубликовано в декабре 2001 года.
In 2001, SERNAM launched the Manual for Application of the Family Violence Act, targeted specifically at judges and justice officials. В течение 2001 года СЕРНАМ выпустило Пособие по применению Закона о насилии в семье, предназначенное специально для судей и судебных чиновников.
Pedagogical Manual on Gender, Agriculture and Development; методическое пособие по гендерным аспектам, сельскому хозяйству и развитию;
The Manual is also available for citizens upon request. Кроме того, это пособие предоставляется гражданам по их просьбе.
The Resource Manual on Domestic Violence had been translated into Finnish, in cooperation with the European Institute. В сотрудничестве с Европейским институтом справочное пособие по стратегиям борьбы с насилием в семье было переведено на финский язык.
SEA Training Manual for South East Europe. Учебное пособие по СЭО для Юго-Восточной Европы.
A youth Crime Prevention Training Manual curriculum is being developed in East Africa. В настоящее время в Восточной Африке готовится учебное пособие для молодежи по предотвращению преступности.
The UNICEF Programme and Policy Manual and the Monitoring and Evaluation Guide includes clear instructions in this regard. Пособие по программам и политике и Руководство по контролю и оценке ЮНИСЕФ содержат конкретные инструкции в этом отношении.
The Midwives Manual on Maternal Care was developed and distributed. Было разработано и распространено Пособие для акушерок по вопросам охраны материнства.
UNHCR is also working with WHO in the preparation of technical guidelines including the New Emergency Health Kit and the TB Control Manual. УВКБ сотрудничает также с ВОЗ в разработке технических руководящих принципов, включая новое пособие по оказанию неотложной медицинской помощи и руководство по борьбе с туберкулезом.
Poisons Centre Training Manual, Part 1. Учебное пособие центра ядовитых веществ, Часть 1.
UNODC had also published a Basic Training Manual for law enforcers and prosecutors on combating the smuggling of migrants. ЮНОДК опубликовало также учебное пособие по основам борьбы с незаконным ввозом мигрантов, предназначенное для сотрудников правоохранительных органов и органов прокуратуры.
An Inter-sectoral Domestic Violence Training Manual has been developed and it is being used to train service providers. Было разработано Межотраслевое учебное пособие по вопросам насилия в семье, которое используется для подготовки персонала обслуживающих организаций.
In Ethiopia, OHCHR A Manual on Human Rights Training for Prison Officials was translated into Amharic. В Эфиопии было переведено на амхарский язык изданное УВКПЧ "Пособие по вопросам подготовки пенитенциарных служащих в области прав человека".
Urban Indicators Programme Training Manual, revised guide Учебное пособие по программе, касающейся показателей городского развития, пересмотренное руководство
Published a Police Training Manual on Gender & Human Rights in 2002. Опубликовала в 2002 году Учебное пособие для полицейских по гендерной проблематике и правам человека.