| The holder of a passport issued in Malta does not entitle the holder to re-enter Malta. | Лицо, паспорт которого был выдан на Мальте, не имеет право на повторный въезд на ее территорию. |
| In its document on foreign policy published before Malta's last general elections, held in October 1996, the Malta Labour Party stated that for the United Nations to improve its credibility and authority, it must improve its structure, its administration and its competence. | В документе с изложением внешней политики, опубликованном перед последними всеобщими выборами на Мальте, состоявшимися в октябре 1996 года, Лейбористская партия Мальты заявила, что для повышения авторитета Организации Объединенных Наций и доверия к ней она должна усовершенствовать свою структуру, администрацию и расширить рамки своих полномочий. |
| Some also thanked Malta for its responses to advance questions, while many noted that Malta is party to a large number of international human rights treaties. | Другие делегации также выразили признательность Мальте за ее ответы на заранее заданные вопросы, при этом многие делегации также отметили тот факт, что Мальта является участником большого числа международных договоров о правах человека. |
| Under the Refugees Act, 2000, a person declared to be a refugee in Malta shall be entitled to have free access to State education and training in Malta. | В соответствии с Законом о беженцах 2000 года лицо, которое признано на Мальте беженцем, имеет право на бесплатное государственное образование и подготовку. |
| Source: University of Malta. However, the official pensionable age in Malta is 60 for women and 61 for men. | В то же время официальным возрастом выхода на пенсию на Мальте является возраст в 60 лет для женщин и 61 год для мужчин. |
| There is a constitutional protection afforded to all individuals in Malta against racial discrimination. | В Мальте каждый человек пользуется конституционной защитой от расовой дискриминации. |
| He has been recently appointed by the Government to overhaul police legislation in Malta. | Недавно был назначен правительством для проведения реформы полицейского законодательства на Мальте. |
| In 1987, a similar congress was organized, in Malta, by the Centre for Human Rights. | В 1987 году Центр по правам человека организовал аналогичный конгресс на Мальте. |
| In Malta, the Ministry for Social Development created the Family Study and Research Commission. | В Мальте министерство социального развития создало Комиссию по исследованию вопросов семьи. |
| Representatives participated in the launching of the International Year of the Family in Malta. | Его представители участвовали в открытии Международного года семьи на Мальте. |
| In Malta and Cyprus, the rate of growth of tourist arrivals has slowed down in the recent past. | На Мальте и Кипре темпы роста численности туристов в последние годы снизились. |
| In Malta, marriages may take a religious form or a civil form. | На Мальте брак может быть церковным или гражданским. |
| The level of education in Malta is rising constantly. | Уровень образования на Мальте постоянно повышается. |
| The ERA is the single most important legislative instrument regulating industrial relations in Malta. | НОЗ является важнейшим законодательным инструментом, регулирующим производственные отношения на Мальте. |
| The Cana Movement has been a pioneer in the field of family planning in Malta. | Движение Кана является своего рода пионером в области планирования семьи на Мальте. |
| A longitudinal study was carried out in Malta by Robin Milne and Robert Wright from the University of Glasgow. | Продольное исследование на Мальте было проведено Робином Милном и Робертом Райтом из Университета Глазго. |
| The latter mode of transmission accounted for the first case of AIDS in Malta. | Последний метод передачи связан с первым случаем СПИДа на Мальте. |
| The climate in Malta is warm and healthy. | На Мальте теплый и здоровый климат. |
| In July 2002, the number of refugees in Malta stood at 275. | В июле 2002 года количество беженцев на Мальте составляло 275 человек. |
| Malta's low employment rate is explicable in terms of the very low labour market participation of women. | Низкий показатель занятости на Мальте объясняется весьма низкой долей женщин на рынке труда. |
| Malta subscribes to the notion of culture as the expression of far-reaching personal, societal and economic values. | На Мальте понятие культуры понимают как отражение важнейших индивидуальных, общественных и экономических ценностей. |
| The age at which young people in Malta cease to be minors is 18. | Возраст достижения молодыми людьми совершеннолетия составляет на Мальте 18 лет. |
| The major contributors to air pollution in Malta are the power stations and vehicular transport. | Главными источниками загрязнения воздуха на Мальте являются электростанции и автомобильный транспорт. |
| Theatre in Malta uses a variety of spaces, many of which belong either to the State or to the Church. | На Мальте существует немало театральных сцен, которые принадлежат государству или церкви. |
| A carnival is held every year in Malta and Gozo. | Каждый год на Мальте и Гоцо проводится карнавал. |