Перевод malta с английского на русский

Malta did not currently make use of electronic tagging bracelets.

В настоящее время Мальта не использует так называемые "электронные браслеты".

Malta was currently implementing the European Union Stockholm Programme concerning integration policies.

В настоящее время Мальта осуществляет Стокгольмскую программу Европейского союза по вопросам политики в области интеграции.

Malta consults with requesting States as a matter of practice.

Согласно установившейся практике, Мальта проводит консультации с государствами, направляющими просьбы о выдаче.

Malta has executed requests involving acts that constituted administrative violations rather than criminal offences under Maltese law.

Мальта выполняла просьбы об оказании помощи, касающиеся деяний, которые по мальтийскому законодательству представляли собой не уголовные преступления, а административные нарушения.

Malta has not refused any request for assistance to date.

До настоящего времени Мальта ни разу не отказывала в оказании правовой помощи.

Malta's legal system synthesizes the legal traditions of its colonial rule.

В правовой системе Мальты нашли отражение правовые традиции периода ее пребывания в условиях колониального правления.

Any changes effected in these treaties after 1964 do not bind Malta.

Любые изменения, внесенные в эти договоры после 1964 года, не являются обязательными для Мальты.

The tendency underlying this model applies also to Malta and Cyprus.

Тенденции, лежащие в основе этой модели, характерны также для Мальты и Кипра.

Malta's size enables easy accessibility.

Благодаря размерам Мальты здесь налажено хорошее сообщение между ее отдельными частями.

Malta had a population of 385,077 as at December 2001.

По состоянию на декабрь 2001 года численность населения Мальты составляла 385077 человек.

The UNHCR Malta Office opened in 2005.

Представительство УВКБ на Мальте было открыто в 2005 году.

Approximately 1,000 demonstrated (SW estimate) in Malta.

Приблизительно 1000 демонстраторов (оценка sw) вышли на протест в Мальте.

Source: Highlights on Health in Malta, 2001.

Источник: Основные сведения о здравоохранении на Мальте, 2001 год.

This is changing Malta's employment scene, particularly for workers with low skills.

Эти факторы являются причиной изменения ситуации в области занятости на Мальте, особенно в контексте трудящихся с низкой квалификацией.

One reason is that abortion is not legal in Malta.

Одной из причин является то, что на Мальте аборты являются незаконными.

Paris. - We could go to malta.

Париж. - можем поехать на Мальту.

Buses were introduced to Malta in 1905.

Автобусы впервые были привезены на Мальту в 1905 году.

Malvasia suggests the Spada followed Caravaggio to Malta.

Мальвазия предполагал, что Спада последовал за Караваджо на Мальту.

Hannah left the convoy and sailed back towards Malta.

Lance и Lively отделились от конвоя, чтобы вернуться на Мальту.

Sudanese nationals require a visa to enter or transit Malta.

Суданские граждане должны иметь визу для въезда на Мальту или транзитного следования через нее.

With these legislative instruments Malta altogether abolished the death penalty.

В совокупности все эти законодательные нормы, принятые Мальтой, позволили отменить смертную казнь.

The interpretation given by Malta is consistent with its national legislation, which considers the termination of pregnancy through induced abortion as illegal.

Данное Мальтой толкование сообразуется с ее национальным законодательством, согласно которому прерывание беременности путем искусственного аборта противозаконно.

From 1530 to 1798, Malta had been ruled by the Order of Saint John.

С 1530 по 1798 год Мальтой управлял орден Святого Иоанна.

Foreign monarchical rule over Malta lasted a total of 874 years.

В общей сложности иностранные монархи управляли Мальтой 874 года.

NICKY: They were covering Spain, Malta, Morocco.

Они занимались Испанией, Мальтой, Марокко.

In 2001, two inmates of CCF were attending the University escorted by members of the Malta Police Force.

В 2001 году двое заключенных из "Коррадино" проходили обучение в Университете под охраной сотрудников мальтийской полиции.

Mr. ROSENSTOCK (United States of America) said that, in a spirit of compromise, he would accept the proposal made by the delegation of Malta.

Г-н РОЗЕНСТОК (Соединенные Штаты Америки) принимает предложение мальтийской делегации в качестве компромиссного решения.

The following are the main proposals for action indicated by the national machinery in its Plan of Action for implementation of gender mainstreaming in the Malta Public Service.

Ниже приводятся основные практические предложения, сформулированные национальным механизмом в его плане действий по актуализации гендерной проблематики в системе мальтийской государственной службы.

Delivered two papers related to children's rights during two international conferences organized by the Association for the Counselling Profession and the Malta Association of Psychologists.

Подготовила два документа по правам детей для всех международных конференций, организованных Ассоциацией психотерапевтов и Мальтийской ассоциацией психологов.

UNEP/WMO Intergovernmental Panel on Climate Change, Geneva Principal Delegate, Delegation of Malta

глава мальтийской делегации в Межправительственной группе ЮНЕП/ВМО по изменению климата, Женева,

Postgraduate certificate in Advanced Techniques in Social Work Management from the University of Malta.

Свидетельство об окончании в Мальтийском университете послеуниверситетского курса по теме "Совершенствование навыков управления в сфере социальной работы".

Baldacchino is a visiting lecturer at the University of Malta.

Балдаккино является приглашенным лектором в Мальтийском университете.

Currently, he is responsible for the International Law courses at the University of Malta and the Mediterranean Academy of Diplomatic Studies.

В настоящее время он отвечает за курсы международного права в Мальтийском университете и Средиземноморской академии дипломатических исследований.

1992 Consultant, University of Malta, on matters relating to the teaching of criminology.

Консультант в Мальтийском университете по вопросам, касающимся преподавания криминологии.

After graduating in medicine from the University of Malta, Zammit specialised in bacteriology in London and Paris.

Получив медицинское образование в Мальтийском университете, Т. Заммит специализировался в бактериологии в Лондоне и Париже.

It should be noted that anti-discrimination and human rights legislation in Malta applies.

Следует отметить, что при этом используется мальтийское законодательство в области борьбы с дискриминацией и защиты прав человека.

This list includes the Central Bank, the Malta Financial Services Authority and the Registrar of Companies.

В этот перечень входят Центральный банк, Мальтийское финансовое управление и Бюро регистрации компаний.

The Forum endorsed the Malta Statement of the World NGO Forum.

На Форуме было поддержано Мальтийское заявление Всемирного форума НПО.

The Malta Environment and Planning Authority has been designated as the Environmental Authority.

В качестве такого органа было учреждено Мальтийское управление по окружающей среде и планированию.

Malta Statement of the World NGO Forum Launching the

Мальтийское заявление Всемирного форума НПО, посвященного

The procedure is managed formally by the governmental agency Identity Malta.

Формально, процедурой получения паспорта руководит агентство Identity Malta.

Description: Malta Intl Airport to Marsascala.

Описание: Malta Intl Airport to Marsascala.

Malta remained in active service until being fitted as a reserve depot ship at Plymouth in late 1831.

Malta оставалась на действительной службе пока не была установлена как блокшив в Плимуте в конце 1831 года.

Star Alliance partners Air Malta, Luxair and BMI Regional also use Terminal 2.

Партнёры Star Alliance Air Malta, Luxair и BMI Regional также обслуживаются в этом терминале.

Great Malta remembered that the voting to pressas of the project in Plenary assembly already had been attemped in December of the last year.

Большой Malta вспомнил что голосовать к pressas проекта в пленарном заседании уже был attemped в декабре last year.

"it is worth remarking that the duality in Malta's inspiration on Mediterranean issues is not unique".

"следует отметить, что двойственность мальтийских побуждений в отношении средиземноморских вопросов отнюдь не уникальна".

Nutrition education is done via the mass media and directly through community outreach programmes in Malta's towns and villages.

Образованию в области питания способствуют средства массовой информации и непосредственно выездные программы, проводимые в общинах в мальтийских городах и селах.

It's tradition to be buried in the Knight of Malta clothing

Традиция предписывает, что Мальтийских рыцарей надо хоронить в облачении.

The Committee had also been provided with a copy of an issue of Malta's Official Journal containing the list of foreigners holding a work permit in November 1995.

В Комитет был представлен также экземпляр мальтийских ∀Официальных ведомостей∀, где опубликованы списки иностранцев, имеющих разрешение на работу по состоянию на ноябрь 1995 года.

In June 1993, a Victim Support Section was set up within the Malta Police Force, which forms part of the Vice Squad and is made up of female personnel.

В июне 1993 года в структуре мальтийских полицейских сил была создана секция помощи потерпевшим, которая является частью отдела полиции нравов и укомплектована сотрудниками-женщинами.

The Declaration of Malta has been considered and adopted in view of all these developments.

Мальтийская декларация рассматривались и была принята с учетом всех этих событий.

The Malta Declaration also deals with regional security and stability.

Мальтийская декларация также затрагивает вопросы безопасности и стабильности в регионе.

A contract existed between the Singaporean company and the defendant, a company incorporated in Malta.

Мальтийская компания - ответчик состояла в договорных отношениях с компанией из Сингапура.

Malta's health-care system was based on the principle of equality and solidarity with universal coverage.

Мальтийская система здравоохранения основана на принципе равенства и солидарности и охватывает всех проживающих в стране лиц.

Jesuit Refugee Service (JRS) Malta Outreach Programme in Schools

Мальтийская программа работы в школах Беженской службы Ордена иезуитов

2007: NCW Malta organized a course on women in political decision-making at the National Council of Women Centre in October-December.

В октябре-декабре НСЖМ организовал в центре Национального совета женщин учебный курс на тему «Женщины в процессе принятия решений».

NCW Malta would have participated more often in the United Nations sessions, if not for lack of funds.

Если бы не нехватка средств, НСЖМ чаще участвовал бы в работе органов системы Организации Объединенных Наций.

2008: NCW Malta is currently organizing a UNESCO-funded project on the challenges of gender equality in the small States of Europe.

В настоящее время НСЖМ организует финансируемый ЮНЕСКО проект, посвященный преодолению трудностей в обеспечении равенства мужчин и женщин в малых государствах Европы.

NCW Malta representative, member of the European Economic and Social Committee in Brussels was rapporteur of the EU Roadmap for Gender Equality 2006-2010.

Представитель НСЖМ в Европейском экономическом и социальном комитете в Брюсселе являлся докладчиком по теме «Программа Европейского союза по обеспечению равенства мужчин и женщин на 2006 - 2010 годы».

2007: NCW Malta partnered with the National Commission for the Promotion of Equality on the project "Mosaic - One in Diversity" as part of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.

В рамках проведения в 2007 году Европейского года равных возможностей для всех НСЖМ в партнерстве с Национальной комиссией по содействию равенству осуществлял проект под названием: «Мозаика - один в разнообразии».