| (b) Higher-than-budgeted salary level of national General Service staff and lower vacancy rate under national staff; | Ь) более высокого, чем предусматривалось в бюджете, уровня окладов национального персонала категории общего обслуживания и более низкой доли вакантных должностей национального персонала; |
| (e) Government-provided personnel ($1,326,800, or 39.1 per cent), attributable to the lower average deployment of 36 Government-provided personnel compared with the budgeted level of 77; | ё) персонал, предоставляемый правительством (1326800 долл. США, или 39,1 процента), что объясняется более низкой средней численностью предоставляемого правительством персонала (36) по сравнению с заложенной в бюджет (77); |
| (c) Underexpenditure of $1,436,300 under United Nations Volunteers, due to the lower actual average monthly deployment of 264 international United Nations Volunteers as compared with the planned monthly average of 298; and | с) недоиспользование ассигнований в размере 1436300 долл. США по статье расходов на добровольцев Организации Объединенных Наций обусловлено более низкой фактической среднемесячной численностью развернутых международных добровольцев Организации Объединенных Наций в количестве 264 человек по сравнению с запланированной среднемесячной численностью в количестве 298 человек; |
| Higher requirements owing to lower actual vacancy rate for national General Service staff (3 per cent compared with the budgeted 10 per cent), partly offset by higher actual vacancy rate for National Officers (25 per cent compared to the budgeted 20 per cent) | Увеличение потребностей, обусловленное более низкой, чем предусматривалось в бюджете, долей вакантных должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания (25 процентов по сравнению с предусмотренными в бюджете 20 процентами) |
| Lower rungs of the legal hierarchy are occupied by regulations issued by the executive and regulatory provisions, which may not under any circumstances conflict with higher-ranking laws. | К следующей, более низкой по юридической силе категории иерархии законодательства относятся нормы и правила, принятые органами исполнительной власти, которые не могут противоречить правовым нормам более высокого иерархического положения. |
| (b) Lower vacancy factors for police personnel based on the latest actual deployment figures | Ь) более низкой долей вакантных должностей сотрудников полиции (с учетом последних данных о ситуации с заполнением таких должностей); |
| Due to cost and security considerations, Ashton had preferred to take over the Lex building which could be rented from the Council at a lower rate and already has a higher security rating with underground tunnels to the main Commission and Council buildings. | Из соображений стоимости и безопасности Кэтрин Эштон предпочла разместить свой офис в здании на улице Лекс, которая могла быть арендована у Европейского совета по более низкой ставке и имела подземные тоннели к зданию Европейского совета и Европейской комиссии. |
| Van Tieghem stated that a plant irradiated with an optimum growth temperature on one side laterally, and a much higher or lower temperature on the opposite side, would exhibit faster growth on the side exposed to optimum temperature. | Ван Тигема писал, что при воздействии на растение оптимальной температуры с одной стороны растения и более высокой или более низкой чем оптимальная с другой стороны, то растение будет быстрее расти со стороны действия оптимальной температуры. |
| Supplement to Annex 1, Appendix 2, Paragraph 49 (b) to be inserted before the last sentence: ...In the case of lower outside temperatures, the cooling times listed in Annexes 4 A and B shall apply... Supplement: | перед последней фразой: "... более низкой наружной температуре соответствует время охлаждения, указанное в приложениях 4 А и В...". Добавить: |
| The increase in staff assessment income of $1.9 million reflects an increase in the level of staff assessment disbursed under the related expenditure section due to higher staff costs, combined with lower staff assessment realized in respect of the expenditure portion of income section 3. | долл. США обусловлено увеличением суммы налогообложения персонала, проведенной по соответствующему разделу сметы расходов, в связи с увеличением расходов на персонал и более низкой суммой налогообложения персонала по расходной части раздела З сметы поступлений. |