| The Office of the Public Defender has submitted a bill to Congress containing 99 articles setting out the nature, location and mission of the Office. | В нем устанавливаются характер, местоположение и круг ведения Бюро государственной защиты и предусматривается его независимость, самодостаточность и полномочия. |
| Poekpe possessed a paper citing an inventory of 13 weapons, including 9 AK-47s and 3 rocket-propelled grenades, as well as a map that possibly provides the location of this cache in the vicinity of an artisanal gold mine. | У Поэкпе были изъяты документ с указанием 13 единиц оружия, в том числе 9 автоматов АК-47 и три выстрела к гранатомету, а также карта, на которой, возможно, показано местоположение тайника с упомянутым оружием близ одной из старательских золотых выработок. |
| The report proposes that member States of the United Nations Group of Experts on Geographical Names consider developing definitions of gazetteer and data types that encompass the range of location referencing modes in common use. | В докладе государствам - членам Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям предлагается рассмотреть вопрос о разработке определения справочника и типов данных, охватывающих весь диапазон общеупотребляемых указаний на местоположение объектов. |
| (b) Any other location where an unsafeguarded activity is carried out (and where the primary function is to serve the production, storage or disassembly of a nuclear warhead/device). | Ь) любое другое местоположение, в котором осуществляется не охваченная гарантиями деятельность (и главная функция которого состоит в том, чтобы служить местом для производства, хранения или демонтажа ядерной боеголовки/ядерного устройства). |
| It's all optional - Firefox doesn't share your location without your permission - and is done with the utmost respect for your privacy. | Всё это работает исключительно с вашего согласия - Firefox не раскрывает ваше местоположение без вашего разрешения и уважает ваше право на приватность. |
| Aqua Hotel has it all: a great location near the beach in Rimini's most exclusive area and the most modern facilities, including a heated outdoor pool, and a 12-person jacuzzi. | В отеле Aqua есть все: самые современные удобства, включая открытый бассейн с подогревом и джакузи на 12 персон, и выгодное местоположение неподалеку от пляжа, в самом эксклюзивном районе Римини. |
| Io's location within one of Jupiter's most intense radiation belts precluded a prolonged close flyby, but Galileo did pass close by shortly before entering orbit for its two-year, primary mission studying the Jovian system. | Местоположение Ио в пределах одного из самых интенсивных радиационных поясов Юпитера исключило возможность длительных близких исследований, но «Галилео» довольно близко пролетел рядом с Ио прежде, чем войти на орбиту, нужную для выполнения своей основной задачи - подробного изучения системы Юпитера. |
| Alex has an inspiration - the location of the missing something is obliquely described in a poem by Walford Candles, to whom Tanner must have confided the secret. | У Алекса есть догадка - местоположение пропавшего нечто косвенно описано в стихотворении Уолдорфа Кэндлза, который был современником Крифтофера Сима и Лейши Таннер, и которому Таннер должна была доверить секрет. |
| Although the fund provided Wheelock ample financial support for the Charity School, Wheelock initially had trouble recruiting Indians to the institution, primarily because its location was far from tribal territories. | Хотя фонд оказал Уилоку достаточную финансовую поддержку, у школы появились проблемы набора индейцев на учёбу, в первую очередь потому, что её местоположение было далеко от территорий племён. |
| Chretien identified its location from fragments of a decorated c.-1550 Italian style ceramic plate and six wood timber samples dated to the mid-16th century by a United States laboratory. | Кретьен определил его местоположение благодаря фрагментам декорированной керамической тарелки в итальянском стиле, изготовленной около 1540-1550 гг., и шести образцам древесины, которую лаборатория в США датировала серединой 16-го века. |
| A malware program implanted in the files gives the CIA Bourne's location, and Dewey sends a team to capture him, while Lee remotely erases the files. | При открытии файлов программа-шпион выдает ЦРУ местоположение Борна, и Дьюи посылает команду агентов захватить его, в то время как Ли удалённо стирает файлы, чтобы предотвратить утечку. |
| The group finds the second crypt and the other half of the amulet, revealing the location of the next clue, in Yemen. | Группа находит второй склеп и другую половину амулета (снова сталкиваясь с пауками), открывающую местоположение следующей подсказки в Йемене. |
| The two were found by Neil McRae of Largs Bay, who claimed he had seen the location of the two in a dream the night before. | Обоих обнаружил человек по имени Нил Макрэй, утверждавший, что ночью ему приснился сон, в котором он увидел местоположение тел. |
| It's not just the denial of climate change that's holding us back, even the location of the base is further evidence that we're stuck in old thinking. | Что? Мы не просто отрицаем, что откатываемся назад из-за климатических изменений, а еще и живем прошлыми понятиями, учитывая само местоположение базы. |
| Pirin Golf & Country Club features an exciting golf course set in a stunning mountain location, which will test you and have you wanting to come back for more. | Местоположение: ПИРИН ГОЛЬФ КЛУБ - международный 5-звездный комплекс, расположенный в красивой долине, у подножия гор Пирин, в 5 км от горнолыжного курорта Банско и Разлога. |
| Teleoperated mining equipment refers to mining vehicles that are controlled by an operator at a remote location with the use of cameras, sensors, and possibly additional positioning software. | Телеуправление - использование горного оборудования, которое управляется оператором, находящемся на значительном расстоянии, с помощью видеокамер, по сигналам датчиков и, возможно, с помощью дополнительного программного обеспечения, определяющего местоположение. |
| Opens the What's Up Tonight Tool, which presents a summary of the objects which are observable from your location on a given date. | Открыть инструмент Вечерние события, который покажет список объектов, которые вы можете наблюдать в вашей местности ночью (дату и местоположение можно выбирать). |
| This... is an animated simulation based on location of spent casings, trajectory and bullet recovery, which helped me calculate the likely placement of our shooter in the crowd. | Это... модель места преступления, основанная на анализе мест расположения гильз, траекторий пуль и мест их попадания, все это помогло мне вычислить примерное местоположение стрелка в толпе. |
| When InfSS was moved to Linköping the "Skyddskola" was transferred to Svea Life Guards (I 1), with had its former location at Ulriksdal. | Когда InfSS была перемещена в Линкёпинг, «Skyddskola» была придана лейб-гвардейскому конному полку Свеа (I 1), бывшее местоположение которого находилось в Ульриксдале. |
| From 1524 to 1529 Portuguese and Spanish experts met at Badajoz-Elvas trying to find the exact location of the antimeridian of Tordesillas, which would divide the world into two equal hemispheres. | С 1524 по 1529 годы португальские и испанские специалисты встречались в Бадахосе и Элваше, предпринимая попытки найти местоположение антимеридиана для Тордесильясского соглашения, который бы делил мир на две равные полусферы. |
| Also, most of the remaining natural uranium containing slurries from Al Jezira has been recovered - some 59 drums - and is being transferred to location C at Tuwaitha. | Кроме того, большая часть оставшегося природного урана, содержавшегося в отходах в Эль-Джезире, была обнаружена - около 59 бочек - и в настоящее время перевозится в местоположение С в Эт-Тувайсе. |
| Ideally, a SARSAT or COSPAS polar- orbiting satellite will overfly the beacon within the next hour and calculate a Doppler location, which will be forwarded to the SAR personnel who may already be en route. | В идеальном варианте находящийся на полярной орбите спутник САРСАТ или КОСПАС совершает пролет над маяком в течение одного часа и рассчитывает доплеровское местоположение, которое направляется поисково-спасательному персоналу, уже начавшему спасательную операцию. |
| During the Nonresponse Followup activities, enumerators can use the coordinates of each housing unit along with a GPS marker on the map denoting the user's current location, to locate households requiring enumeration. | В ходе личного опроса по адресам, с которых не поступило ответов, счетчики могут использовать координаты каждой жилой единицы вместе с засечкой ГПС на карте, обозначающей нынешнее местоположение пользователя, для определения местоположения домохозяйств, которые должен обойти счетчик. |
| It was determined that, because the location of necessary under-bonnet components, such as locks and suspension towers, cannot be fundamentally changed; they need to be located in the child headform test area. | В этой связи был сделан вывод о том, что, поскольку местоположение необходимых компонентов конструкции под капотом, таких как замки и стойки подвески, радикальным образом изменить нельзя, их необходимо располагать в зоне испытания с использованием модели головы ребенка. |
| Such a sound is important for the orientation especially for visually-impaired pedestrians to enable them to make an intelligent judgement about the location of a vehicle, its driving direction and its speed to avoid danger. | Такой звук имеет важное значение для ориентации, особенно в случае пешеходов с ухудшенным зрением, что позволит им во избежание опасности правильно оценивать местоположение транспортного средства, направление его движения и скорость. |