| The absence of a general recording obligation gives the impression that the location of mines outside perimeter marked areas containing non-detectable MOTAPM does not have to be recorded. | Отсутствие общего обязательства о регистрации создает впечатление, будто не надо регистрировать местоположение мин вне районов с обозначенным периметром, содержащих необнаруживаемые МОПП. |
| In this project, the architect's NGO brings people together and discusses with them the location, design and construction of the new dwellings. | В рамках этой программы НПО архитекторов собирает людей и обсуждает с ними местоположение будущего жилья, проекты зданий и процесс строительства. |
| The United Nations Volunteer implicated had been moved to another location; | Причастный к этому доброволец Организации Объединенных Наций был переведен в другое местоположение; |
| Subsidiary conditions may also be attached restricting the type or location of the assets or the periods during which they are to be acquired or held. | При этом могут предъявляться и дополнительные условия, ограничивающие вид или местоположение активов или периодов их приобретения или владения ими. |
| Its location within the purview of the General Assembly means that it is the right place to hold thematic discussions on disarmament issues as they relate to the maintenance of international peace and security. | Его местоположение в структуре Генеральной Ассамблеи означает, что это надлежащий форум для проведения тематических дискуссий по вопросам разоружения, поскольку они касаются поддержания международного мира и безопасности. |
| Fontana Park's excellent location will allow you to stroll around some of the oldest shops still operating in Europe with traditional, interesting and chic products. | Отличное местоположение отеля Fontana Park предоставит Вам возможность прогулки по самым старинным магазинам, еще работающим в Европе с традициональным, интересным и изысканным товаром. |
| Although it is not an essential feature of the model, network databases generally implement the set relationships by means of pointers that directly address the location of a record on disk. | Хотя это не является существенной особенностью модели, сетевые базы данных обычно реализуют установленные отношения с помощью указателей, которые непосредственно адресуют местоположение записи на диске. |
| On March 28, 1890, the Washington State Legislature established the state's land grant college, but did not designate a location. | 28 марта 1890 года законодательный орган штата Вашингтон выделил участок земли для размещения колледжа, но не определил его конкретное местоположение. |
| Long Gone Days takes place on the Earth during the present time, in an unofficial country named The Core, whose exact location is unknown. | Действие игры происходит на Земле, на данный момент, в неофициальной стране под названием «Ядро», точное местоположение которой неизвестно. |
| Vote voter location only happens if a voter is in the territory of the electoral precinct, which voters list their details are included. | (З) Голосование избирателей местоположение только произойдет, если избиратель находится в избирательном участке, что список избирателей, их детали включены. |
| precinct election commission on election day shall continue to accept written submissions on the voter's voting location. | избирательной комиссии в день выборов будет продолжать принимать письменные материалы по избирателей голосующих местоположение. |
| If your company has several branches and you want to show their location on a map - we will connect you to the "Maps" module. | Если Ваша фирма имеет несколько филиалов и вы хотите показать их местоположение на карте - мы подключим для Вас модуль "Карты". |
| A lack of response from U-39, despite several requests to give her current location, began to fuel rumours that she was sunk. | Отсутствие ответа от U-39, несмотря на многочисленные попытки затребовать её текущее местоположение, привело к распространению слухов о том, что она была потоплена. |
| Ripley learns from Ricardo that Taylor was sent to retrieve the alien and that she freed Marlow in exchange for the location of LV-426. | Аманда узнаёт от Рикардо, что «Вэйланд-Ютани» на самом деле послала Тэйлор для того, чтобы та обеспечила безопасность Чужого, и что она освободила из-под ареста Марлоу в обмен на то, что он покажет ей местоположение LV-426. |
| From this magical location you can see the beautiful Rila peaks, the Borovets ski runs, Vitosha mountain, the Iskar reservoir and the Balkan mountains. | Из этого магического местоположение вы можете видеть красивые пики Рила, Боровец лыжные трассы, гору Витоша, Искър водохранилища и Балканские горы. |
| Navigate to a location on your computer's hard drive using the Save dialog box, name the file, and save it. | Перейдите в местоположение на жестком диске компьютера с помощью диалогового окна "Сохранить", введите имя файла и сохраните его. |
| CarMonitor is new software allowed you to show location and current state of operated objects on a map and to watch their traveling. | CarMonitor - это программное обеспечение, которое позволяет отображать местоположение и текущее состояние контролируемых объектов на карте, и следить за их перемещением. |
| According to X2, it is difficult to pinpoint the location of mutants who have the ability to teleport and are constantly in transit, such as Nightcrawler. | Согласно фильму, трудно определить местоположение мутантов, которые имеют возможность телепортироваться и постоянно находящихся в движении, например Ночного Змея. |
| He finds the location where the ship is being built, but the men within are sealed off by a force field that nothing can penetrate. | Он находит местоположение строительства космического корабля, но люди на месте стройки окружены силовым полем, через которое ничто не может пройти. |
| You've told your kids they shouldn't share personally identifying information online, but they may be sharing their location simply by not concealing their IP address. | Вы сказали своим детям, что им не стоит раскрывать идентифицирующую их информацию в сети, но, возможно, они раскрывают свое местоположение, просто не маскируя свои IP-адреса. |
| Nevertheless, some historians in 19th and 20th centuries called it "the first capital of Lithuania" and attempted to identify its location. | Тем не менее, некоторые историки в XIX и XX веках называли город «первой столицей Литвы» и пытались определить его местоположение. |
| The unique location and authentic atmosphere ensure the value of your investment in time! | Уникальное местоположение и аутентичная атмосфера гарантируют стоимость Вашей инвестиции во времени! |
| The location of this item was always independent of whether the car was left hand drive or right hand drive. | Местоположение этой детали всегда зависело от того, был ли автомобиль с левым или правым рулем. |
| Lockhart calls off the extraction and gives the safe house's location to Javadi, whose troops go there, albeit with orders to leave Carrie. | Локхарт отзывает экстракцию и даёт местоположение безопасного места Джавади, чьи войска идут туда, хотя и с приказами оставить Кэрри. |
| Do we have a location on him, Dev? | У нас есть его местоположение, Дэв? |