| Gradually over the next decades, members of the Club purchased land surrounding the original location to the perimeter of the basin in which it resides. | Постепенно, в течение последующих годов, члены клуба выкупили землю, окружающую изначальное местоположение. |
| As a cover, he is to be accompanied by Janov Pelorat, a professor of Ancient History and mythologist, who is interested in the location of Earth, the fabled homeworld of humanity. | С ним вместе отправляется Дженов Пелорат, профессор древней истории и мифолог, заинтересованный найти местоположение Земли, мифического родного мира человечества. |
| The location of the town along the roadway gives reason to a writer Gencho Stoev to say that: "Harmanli does not need to travel because the world goes through it". | Писатель Генчо Стоев, про местоположение города написал «Из Харманли незачем путешествовать - мир путешествует через него». |
| (Raj) In fact, what we are finding is that soon enough we'll be able to, through imaging, pinpoint the exact location of the traumatic memory in the brain and tailor drugs to your precise psychic trauma. | Даже больше, мы обнаружили, что с помощью образов мы скоро сможем установить местоположение травматической памяти в мозгу и разработать лекарства именно для вашей определенной травмы. |
| With a fantastic location halfway between Rialto Bridge and St. Mark's Square, Hotel Alcyone is perfect for those who wish to make the most of their time in Venice. | Марка. Если Вы хотите увидеть Венецию такой, какая она есть, более выгодное местоположение трудно представить. |
| The first sight is the town square, where some pirates have kidnapped the mayor, Carlos, and threaten to drown him in a well if he doesn't divulge the location of the treasure. | Пираты похищают мэра города, Карлоса, и угрожают утопить его, если он не скажет местоположение сокровища. |
| A Service record (SRV record) is a specification of data in the Domain Name System defining the location, i.e. the hostname and port number, of servers for specified services. | Служебная запись (SRV-запись) - стандарт в DNS, определяющий местоположение, то есть имя хоста и номер порта серверов для определённых служб. |
| The computer discovers their location, but as they flee, Bill's suit again malfunctions and will not move, nor will it allow the others to carry it or release her. | Компьютерная система обнаруживает их местоположение, а скафандр Билл снова даёт сбой и не позволяет ей двинуться с места, когда все пытаются сбежать. |
| Hotel has a great location in the centre of the city, ideal for exploring the city by walk. | Местоположение просто изумительное. Рядом Исакиевский собор, дворцовая площадь, Невский. |
| Paige, I need you to pull up the location of one of our assets, and I need you to keep it between us. | Пейдж, найди местоположение одного из наших агентов, только никому не говори. |
| An unbeatable location, excellent service, and a panoramic roof terrace with a view across Rome; you have all this and more at Hotel Mediterraneo, only 200 metres from Termini Station. | Чрезвычайно выгодное местоположение, первоклассный сервис и терраса на крыше отеля с панорамным видом на Рим - вот далеко не полный список преимуществ отеля Mediterraneo, расположенного всего в 200... |
| We don't know the name of the target or the target's location until we check in at a predetermined rally point. | Мы не знаем имени объекта или его местоположение пока не отметимся в заранне установленном месте встречи. |
| Saudi Arabia also asserts that the location, nature and levels of subtidal contamination found at a number of sites are consistent with the redistribution of shoreline oil as a result of erosion and is, therefore, also attributable to the 1991 releases. | Саудовская Аравия также утверждает, что местоположение загрязненных участков приливной зоны, характер и уровень этого загрязнения соответствуют перераспределению береговых нефтяных отложений под действием эрозии, а сами нефтяные отложения обусловлены выбросами 1991 года. |
| The Constituent Assembly, inaugurated in August 2006 to draft the Constitution, was dominated by regional and political tensions on a variety of issues, including the future location of the country's capital. | Учредительная ассамблея, которая должна была начать работу над проектом Конституции в августе 2006 года, раздиралась межрегиональными и политическими противоречиями по целому ряду вопросов, включая будущее местоположение столицы страны. |
| Dositeevo village location is convenient to organize tourist trips from the guests of the house to beautiful places in the Rhodopes and Sakar Mountain, and the historical monuments of ancient past municipal Harmanli, Ivailovgrad and Svilengrad. | Местоположение деревни Доситеево удобно для организацией туристических прогулок до красивых местостях гор Сакар и Родопа, также и до исторических памятников древного прошлого в окрестностях общин Харманли, Ивайловград и Свиленград. |
| In October 2009 a team of researchers, who had performed geological surveys and archaeological digs in the area from 2003, suggested a location two miles (3.2 km) southwest of Ambion Hill. | В октябре 2009 года, команда исследователей, выполнявшая геологические и археологические раскопки с 2003 года, предположила местоположение битвы на две мили к юго-западу от Эмбион Хилл. |
| It's not just the fantastic views and Manueline architecture that makes the Hotel do Chiado's location perfect; this part of the capital is renown for its shops. | Местоположение отеля "Hotel do Chiado" прекрасно не только благодаря архитектуре мануэлино и открывающимся отсюда замечательным видам: эта часть столицы пользуется известностью как шоппинг-маршрут. |
| The 1⁄3-by-4-foot (0.10 by 1.22 m) windows are designed to prevent inmates from knowing their specific location within the complex because they can see only the sky and roof through them, making it virtually impossible to plan an escape. | Окна размером в 1,2×1,2 м разработаны так, чтобы заключённый не мог определить своё местоположение в тюремном комплексе, он видит только небо и крышу над окном, что ещё более усложняет возможность побега. |
| We went on aiming at optimal results and for Metrocity we chose Al.Malinov Boulevard - a location that corresponds with the type of the building the way it has to be. | Мы продолжаем стремиться к оптимальному результату и поэтому выбрали построить Metrocity на бульваре им. А. Малинова - местоположение, которое соответствует этому типу зданий. |
| A subtropical location, moderated by oceans on three sides of the country and the altitude of the mountains, account for the warm temperate conditions so typical of South Africa - and so popular with its foreign visitors. | Ее субтропическое местоположение, уравновешенное, тремя сторонами государства, океаном и высокими горами, которые обеспечивают теплый климат, типичный для Южной Африки и столь популярный среди иностранных туристов. |
| A-36, requesting a traffic unit at our location - | А-36 запрашивает дорожный патруль на текущее местоположение - |
| Traditionally, the site has been associated with biblical Samaritan city of Shechem said by Josephus to have been destroyed by John Hyrcanus I, based on circumstantial evidence such as its location and preliminary evidence of habitation during the late Bronze and early Iron Ages. | Традиционно это место отождествляют с библейским самарийским городом Сихем (Шхем) на основании косвенных доказательств, таких, как его местоположение и предварительные данные жилья во время поздней бронзового и раннего железного веков. |
| The location for temporary storage of columns that contain binary large object (BLOB) can specify multiple directories by using semicolons to delimit the directory names. | Местоположение временного хранилища столбцов, содержащих большой двоичный объект данных (BLOB). Можно указать несколько каталогов, отделяя их имена точкой с запятой. |
| Because of this unique location many different tours and activities can be organized, ranging from typical sun and sea activities to specialized programs for the most demanding guests. | Уникальное местоположение отеля, делает возможным проведение экскурсий и прочих мероприятий. Для более требовательных гостей, возможна организация специальных развлекательных программ. |
| Cluster monitor can integrate with DXAtlas by VE3NEA. It can display the location of the spotted DX-stations on the map. | Cluster monitor может взаимодействовать с VE3NEA DXAtlas, который может отображать местоположение дальних станций на карте. |