| The Committee concurs with the Board of Auditors that, unless the limit is changed under the Financial Regulations and Rules, UNICEF should strictly adhere to the 25 per cent retention limit by National Committees. | Комитет согласился с Комиссией ревизоров в том, что, если этот предел не будет изменен в соответствии с финансовыми положениями и правилами, ЮНИСЕФ следует строго придерживаться установленного для национальных комитетов 25-процентного предела удержания. |
| Limit, even where national law sets a lower limit. | З/ Предел, даже если национальным законодательством предусматривается менее высокий предел. |
| Since this limit does not always exist, it is also useful to define the upper and lower densities as the limit superior and limit inferior of the above respectively. | Поскольку такой предел не всегда существует, полезно определить верхнюю и нижнюю плотности как верхний и нижний пределы. |
| In IRU's view, the 250,000 franc (83,000 SDR) limit for each victim should be the only limit referred to in the Convention. | По мнению МСАТ, единственный предел в Конвенции должен составлять 250000 франков (83000 СПЗ) на одного пострадавшего. |
| You may be my daughter-in-law and I love you like a daughter, but there's a limit to every limit. | Хотя ты моя невестка, и я очень люблю тебя, словно собственную дочь, но всякому пределу есть предел. |
| This has a limit of 4 GB of space. | Это имеет предел в 4 ГБ. |
| The architectural limit on version numbers is 32767. | Заложенный предел номера версии - 32767. |
| The direct limit of this system is called the stalk of F at x, denoted Fx. | Прямой предел этой системы называется слоем F над x и обозначается Fx. |
| The product is said to converge when the limit exists and is not zero. | Произведение называется сходящимся, когда предел существует и не равен нулю. |
| This is a sign that the point limit is inconsistent. | Это признак того, что точечный предел несовместим с реальностью. |
| There is a basic limit to how frequently data can be fetched from the currently open row. | Существует базовый предел того, как часто может происходить выборка данных из открытой в данный момент строки. |
| Mertens' second theorem establishes that the limit exists. | Вторая теорема Мертенса устанавливает, что предел существует. |
| I was a gentleman then, but there's a limit to decency. | Тогда я был джентльменом, но есть предел вежливости. |
| I always thought I was the limit. | Я всегда думал, что всему есть предел. |
| He realised that there was a fundamental limit to how much we can know about the sub-atomic world. | Он осознал, что существует фундаментальный предел тому, насколько много мы можем узнать о субатомном мире. |
| There's a limit on the strain this can take. | Есть предел нагрузки, которую эта штука может выдержать. |
| Harvard says that 20 is the limit. | Гарвард говорит, 20 это предел. |
| I've had two already, that's my limit. | Я выпила два бокала, это мой предел. |
| The inverse limit can be defined abstractly in an arbitrary category by means of a universal property. | В произвольной категории прямой предел можно определить с помощью его универсального свойства. |
| Nine hours of feeding per day seems to be the practical limit for a primate. | 9 часов в день на еду фактический предел для примата. |
| That's a limit imposed on the mass of stars. | Это предел, установленный на массу звёзд. |
| If we get 15 minutes of overreaction time, that's the limit. | Если возьмём 15 минут скандала, это предел. |
| When describing the relative elasticities of two materials, both the modulus and the elastic limit have to be considered. | Чтобы описать относительную упругость двух материалов, должны рассматриваться и модуль, и предел упругости. |
| Me? Two dates seems to be my limit. | Для меня же два свидания - предел. |
| This may limit the formation of planetesimals via gravitational instabilities to specific locations in the disk where the concentration of solids is enhanced. | Это может ограничить предел образования планетезималей через гравитационную нестабильность до определённых областей диска, где велика концентрация твердых частиц. |