| (b) The level (grade and step) used to compare staff assessment with the taxes imposed in the country of residence, currently P-2, top step, i.e. the final average remuneration (FAR) limit under the 1981 "Washington Formula"; | Ь) уровень (класс и ступень), используемый для сопоставления ставок налогообложения персонала со ставками налогообложения в странах проживания (в настоящее время верхняя ступень класса С-2, т.е. предел окончательного среднего вознаграждения (ОСВ) в рамках "вашингтонской формулы" 1981 года); |
| during the sea carriage or during the carriage preceding or subsequent to the sea carriage, the highest limit of liability in the international mandatory provisions applicable to the different parts of the transport applies. | в ходе морской перевозки или в ходе перевозки, предшествовавшей морской перевозке или следовавшей за ней, то применяется наиболее высокий предел ответственности, устанавливаемый в международно-правовых императивных положениях, применимых к различным частям перевозки. |
| However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level referred to in paragraph 8 of this Article. | Вместе с тем в целях удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, расчетный уровень ее производства может превышать этот предел, но не более чем на десять процентов от соответствующего расчетного уровня, указанного в пункте 8 настоящей статьи; |
| You describe your dealings with The Blue Limit's trafficking operation. | Ты рассказываешь о своём участии в торговле людьми через "Голубой Предел". |
| The Blue Limit has a vested interest in appearing legitimate. | "Голубой Предел" был весьма заинтересован выглядеть законно. |
| I consult with The Blue Limit. | Я консультирую "Голубой Предел". |
| Limit towards spectral value y -x + 0.992 | предел в сторону спектральной величины у < х + 0,992, |
| Limit of damages in case of damage to or loss of articles | Предел возмещаемого ущерба за повреждение или утрату вещей |
| The Robert Altman film Cookie's Fortune, The Bachelor (1999) and Vertical Limit (2000) were only moderately successful. | Фильм Роберта Олтмена Колесо фортуны (1998), Холостяк (1999) и Вертикальный предел (2000) были умеренно успешными. |
| Stands to reason that he'd be the person holding the passports of all Blue Limit's workers. | Говорит о том, что это он хранит паспорта всех работающих на "Голубой Предел". |
| Limit towards purple: y = 0.980 - x | предел в сторону пурпурного у = 0,980 - х |
| RED: Limit towards yellow: y 0.335 | КРАСНЫЙ: предел в сторону желтого: у 0,355 |
| You think The Blue Limit would be inclined to get rid of them? | Думаешь, "Голубой Предел" попробует избавиться от них? |
| A shorter version of the game, called "The Sky is the Limit", had been played with the STARTed Group in the morning, after successful pilots at a number of recent conferences. | Сокращенный вариант этой игры, которая имеет название "Предел - это небо", после успешной обкатки на ряде недавних конференций был предложен специалистам, работающим под эгидой группы СТАРТ на утреннем заседании. |
| Propelled by her personal motto, "The Sky is Not The Limit: There is Scope Beyond" | Ее личный девиз звучит так: "Небо - это не предел, ибо за ним начинается простор". |
| Initially, the KAC Insurers denied KAC's claim for the loss of aircraft spares, engines and ground equipment on the basis that the Ground Limit applied to the 15 stolen aircraft and the aircraft spares, engines and ground equipment together. | Сначала страховщики "КЭК" отклонили требования компании в связи с компенсацией утраты запасных частей двигателей и наземного оборудования на основании того, что стояночный предел распространялся одновременно на 15 похищенных воздушных судов, запасные части, двигатели и наземное оборудование. |
| Limit allowed (photo 52). | Разрешенный предел (фотография 52). |
| (b) Limit the maximum amount of liability of the responsible party and enumerate the circumstances where limitation of liability is not available; | Ь) устанавливают максимальный предел ответственности несущей ответственность стороны и определяют перечень условий, при которых отсутствует ограничение ответственности; |
| The Blue Limit will fall, but I do not work at The Blue Limit. | "Голубой Предел" попались, но я на них не работаю. |
| That there's a limit to every limit. | Что всякому пределу есть предел. |
| Activity limit for exempt consignments | Предел активности для груза, на который распространяется изъятие |
| Minimum limit remains at 40. | Нижний предел без изменений, т.е. 40; |
| Sunken lesions - limit allowed | Вдавленные повреждения - разрешенный предел. |
| Damaged crown - limit allowed | Поврежденная корона - разрешенный предел |
| Winter speckles - limit allowed bruises | Следы обморожения - разрешенный предел |