Примеры в контексте "Largely - В целом"

Перевод

Примеры

Примеры: Largely — В целом

• Council members were largely in agreement with the assessment provided by the Special Representative.

  Члены Совета в целом согласились с оценкой Специального представителя.

• The theory of an aerial attack has largely been excluded by the Commission.

  Комиссия в целом исключила гипотезу о нападении с воздуха.

• This project, which commenced in early 1998 through UNDP financing, was largely completed by mid-1999.

  Этот проект, осуществление которого было начато в первой половине 1998 года и который финансировался ПРООН, в целом был завершен к середине 1999 года.

• During the interview, the complainant set out the facts of his case largely as set out above.

  Во время собеседования заявитель изложил факты своего дела, в целом соответствующие указанным выше.

• We largely share the broad contours of the conceptual terrain outlined in paragraph 5 of the Secretary-General's report.

  Мы в целом разделяем широкие рамки концептуальной основы, обозначенные в пункте 5 доклада Генерального секретаря.

• As is generally recognized, the motivations for the acquisition and build-up of conventional weapons are largely regional in nature.

  Повсеместно признано, что мотивы приобретения и наращивания обычных вооружений в целом имеют региональный характер.

• In Mozambique, public employment services have been largely ineffective in reconciling mismatches between the demand for and the availability of labour.

  В Мозамбике государственным службам по вопросам трудоустройства в целом не удалось устранить диспропорции между спросом на рабочую силу и ее предложением.

• While the international community has largely been successful in averting global wars, armed conflicts have continued to endanger national, regional and international peace.

  Если международное сообщество в целом и добилось успеха в предотвращении глобальных войн, то вооруженные конфликты по-прежнему ставят под угрозу национальный, региональный и международный мир.

• While the deployment of international staff was largely consistent with budgetary parameters, actual salary costs were lower than standard salaries used in the budget.

  Хотя развертывание международного персонала в целом было осуществлено в пределах бюджетных параметров, фактические расходы по заработной плате оказались ниже стандартных ставок окладов, предусмотренных в бюджете.

• However, considering the Libyan disclosures in their entirety the British authorities were satisfied with them since they largely met their expectations.

  Однако, рассматривая представленную Ливией информацию в целом, власти Великобритании выразили удовлетворение, поскольку она во многом оправдала их ожидания.

• Their impact on employment and socio-economic development in general has been largely negative.

  Их воздействие на занятость и социально-экономическое развитие является в целом негативным.

• Lesotho, like other States of southern Africa, has gone through difficult political problems, which have largely been resolved.

  Лесото, подобно другим государствам на юге Африки, прошло через сложные политические проблемы, которые в целом разрешены.

• The judiciary was largely considered independent.

  Судебные органы в целом считались независимыми.

• In Sierra Leone and Guinea Bissau, thanks especially to the leadership of ECOWAS, conflicts have been largely stopped.

  В Сьерра-Леоне и Гвинее-Бисау, благодаря в особенности руководящей роли ЭКОВАС, развитие конфликта в целом было остановлено.

• In view of the above, Indian accounting standards are largely in step with the IFRSs.

  Учитывая вышесказанное, индийские стандарты бухгалтерского учета в целом развиваются в соответствии с МСФО.

• Changes in vehicle latch designs common in the 1960s and 1970s have rendered the existing regulations largely obsolete.

  Широкомасштабные изменения конструкции дверных замков на транспортных средствах в 60-х и 70-х годах сделали существующие правила в целом устаревшими.

• The Panel's proposals are largely intended to expand, deepen and protect them, not to replace them.

  Предложения Группы в целом направлены на то, чтобы расширить, развить и защитить, а не заменить их.

• These arrangements were largely parallel to those for the secretariat of the Climate Change Convention.

  Эти меры были в целом схожи с теми, которые принимались для секретариата Конвенции об изменении климата.

• Japan is encouraged by the fact that the general elections were carried out smoothly, and largely in accordance with international standards.

  Япония воодушевлена тем, что эти выборы прошли гладко и в целом в соответствии с международными стандартами.

• The election campaign was largely free of violence and election day itself passed peacefully.

  Предвыборная кампания была в целом свободна от насилия, и сам день выборов прошел мирно.

• The legal and regulatory frameworks are now largely in place.

  В настоящее время правовая и нормативная основы в целом уже созданы.

• It is largely on track to fulfil its mandate.

  В целом она выполняет свой мандат.

• The result has been largely positive in making the exercise of Government more democratic and transparent.

  Это в целом дало положительный эффект и, в частности, сделало государственное управление более демократическим и транспарентным.

• While these have largely achieved intended results, the next step is to link support to improved access to justice for the poor.

  Несмотря на то, что в результате осуществления этих программ в целом были достигнуты намеченные результаты, в этой области предстоит сделать следующий шаг, который заключается в том, чтобы увязать оказываемую поддержку с обеспечением более широкого доступа к правосудию для бедных слоев населения.

• The sanctions on diamonds and timber were also being largely implemented.

  Режим санкций, касающихся алмазов и древесины, в целом соблюдался.

Другие варианты перевода слова largely

• В основном
• Главным образом
• Во многом
• Практически
• Преимущественно
• Большей частью
• Как правило
• Прежде всего
• Широко
• Значительно
• Почти
• Большой степени