Примеры в контексте "Largely - В целом"

Перевод

Примеры

Примеры: Largely — В целом

• The recommendations of the meeting are largely reflected in the proposals for action summarized in section II above.

  Рекомендации совещания были, в целом, изложены в виде практических предложений, резюме которых содержится в разделе II выше.

• The current website is largely lacking in useful information.

  В нынешнем веб-сайте в целом отсутствует полезная информация.

• It has been able to largely accommodate the increased workload, improve timeliness in the preparation of mandated documentation and streamline the internal administrative processes.

  Она смогла в целом справиться с растущей рабочей нагрузкой, повысить оперативность подготовки необходимой документации и упорядочить внутренние административных процессы.

• However, the programme continues to face a number of challenges, largely identified in a report it prepared in January 2002.

  Вместе с тем данная программа по-прежнему испытывает ряд проблем, которые в целом определены в ее докладе, подготовленном в январе 2002 года.

• The Supreme Council of the Magistracy is largely ineffectual, effectively leaving Cambodia without an institution to discipline its judges.

  Высший совет мировых судей в целом малоэффективен, вследствие чего Камбоджа по существу лишена института надзора за судьями.

• Public order policing during the election period was largely successful.

  Правоохранительным органам в целом удалось обеспечить общественный порядок в период выборов.

• The Qing largely retained the physical configuration of Beijing inside the city walls.

  Маньчжуры в целом сохранили планировку Пекина внутри городских стен.

• The Battle of Beaufort was largely indecisive, and both contingents eventually returned to their bases.

  Бой при Бофорт был в целом нерешителен, и оба отряда в итоге вернулись в свои лагеря.

• Today's central bankers largely share a new conventional wisdom - about the benefits of loose monetary policy.

  Сегодняшние руководители центральных банков в целом разделяют новую общепринятую теорию - о том, что мягкая денежно-кредитная политика выгодна.

• But it is certainly true in many places that ideological differences have largely collapsed.

  Но, безусловно, во многих странах идеологические отличия партий в целом стерлись.

• From a short-term perspective, Noyer's position is largely correct.

  В краткосрочной перспективе предложения Нойера в целом правильны.

• Now it seems to be recurring, largely unchanged, in the Middle East.

  Теперь она, по-видимому, повторяется, в целом, без изменений на Ближнем Востоке.

• Through it all, the local population seems largely indifferent.

  Переворот был встречен среди населения в целом безразлично.

• Overall, the experiment seems to have been largely successful.

  В целом, эксперимент, по всей видимости, оказался в значительной мере успешным.

• Despite astounding aggregate progress, opportunities in life still depend largely on a person's country of residence.

  Несмотря на то, что в целом достигнут огромный прогресс, реализация жизненных возможностей по-прежнему зависит в основном от страны проживания.

• Production and use data outside of the UNECE region are very scarce and largely unknown.

  Объем данных о производстве и использовании за пределами региона ЕЭК ООН весьма невелик, и в целом такая информация отсутствует.

• Voter registration and preparations for the Afghan presidential election are largely on track and continue to be supported by ISAF.

  Регистрация избирателей и подготовка к всеафганским президентским выборам в целом идут по графику и продолжают осуществляться при поддержке МССБ.

• These suggest that in general, domestic courts may largely seek to follow the International Court's approach.

  Они свидетельствуют о том, что в целом национальные суды стараются главным образом следовать подходу Международного Суда.

• In general, the situation of vulnerable groups has largely improved.

  В целом положение уязвимых групп значительно улучшилось.

• Human rights mechanisms have largely been ignored, with inadequate efforts to empower citizens to hold Governments to account.

  Происходит игнорирование механизмов в области прав человека в целом при недостаточных усилиях, направленных на расширение прав и возможностей граждан по привлечению правительств к ответственности.

• The Special Rapporteur noted that the elections were conducted in a largely peaceful manner, but were marred by allegations of electoral irregularities.

  Специальный докладчик отметил, что выборы проходили в целом мирно, хотя и были омрачены утверждениями о фальсификациях.

• The preparatory work to develop concrete proposals for taking forward "Peace operations 2010" has been largely completed.

  Подготовительная работа по подготовке конкретных предложений, касающихся претворения в жизнь программы «Операции в пользу мира - 2010 год», в целом была завершена.

• There had been some appeals, but time limits were largely respected.

  Было подано несколько апелляций, однако в целом сроки соблюдаются.

• Overall, East Timor is enjoying a period of increased stability, with the militia threat largely dormant.

  В целом Восточный Тимор переживает период большей стабильности, когда угроза со стороны боевиков в основном затихла.

• Vocalist Anders Colsefni and percussionist Shawn Crahan shared a mutual interest in the game, which largely influenced the band.

  Вокалист Андерс Колсефни и перкуссионист Шон Крэхан разделяли взаимный интерес к данной игре, что в значительной степени повлияло на группу в целом.

Другие варианты перевода слова largely

• В основном
• Главным образом
• Во многом
• Практически
• Преимущественно
• Большей частью
• Как правило
• Прежде всего
• Широко
• Значительно
• Почти
• Большой степени