| One of the most influential films, An Jung-geun Shoots Ito Hirobumi, tells of the assassin who killed the Japanese resident-general in Korea in 1909. | Один из наиболее влиятельных фильмов - «Ан Чунгын стреляет в Ито Хиробуми», повествующий о национальном герое, который убил японского генерал-резидента в Корее в 1909 году. |
| Following the Gapsin Coup in Korea in 1884, tensions had been escalating between China and Japan over external influence over the Korean peninsula and royal family. | Вслед за подавлением переворота Года Обезьяны в Корее в декабре 1884 года, напряженность между Китаем и Японией по поводу внешнего влияния на Корейском полуострове возросла до предела. |
| Along with Genyosha operatives in Korea and Manchuria, the Tenyukyo provided interpreters and guides to the regular Japanese army after their invasion. | Вместе с членами «Общества темного океана» в Корее и Маньчжурии «Небесное переселение» предоставляло переводчиков и проводников для регулярной японской армии после её вторжения. |
| Korea has laws and regulations which provide minimum limits for industrial safety and health to enhance the quality of life in the workplace. | В Корее действуют законы и положения, предусматривающие минимальные требования для обеспечения безопасности и охраны здоровья трудящихся в промышленных секторах с целью улучшения условий труда на рабочем месте. |
| In Korea, multi-dwelling units such as duplexes and triplexes, are not counted as individual units, thus the nation's housing stock is underestimated. | В Корее квартиры, расположенные на двух или трех этажах, не рассматриваются в качестве индивидуальных жилых единиц, в связи с чем национальный жилой фонд недооценивается. |
| The Committee is further concerned that the rate of smoking and drinking among children and adolescents in Korea continues to rise and that internet addiction has become a serious problem. | Комитет также озабочен продолжающимся ростом показателей курения и употребления алкоголя среди детей и подростков в Корее и ставшей серьезной проблемой интернет-зависимостью. |
| The US felons in Korea, being disguised themselves with different identities as merchant, missionary, doctor and teacher, regarded the lives of Korean people far less important than the flies. | Для американских преступников, орудовавших в Корее под видом торговцев, миссионеров, врачей и учителей, жизнь корейца ничего не стоила. |
| And a man told me, who ran the Pearl Buck Foundation in Korea, that there was a young girl, who was 11 years old, being raised by her grandmother. | Руководитель филиала фонда имени Перл Бак в Корее, рассказал мне об одной 11-летней девочке, которую воспитывала бабушка. |
| Crews and aircraft were regularly sent to sites between Australia, Alaska, and Korea, and supported sea surveillance operations support for the U.S. Navy. | Самолеты совершают регулярные вылеты к Австралии, к Аляске, к Корее, и поддерживают операции ВМС США. |
| Finally he escaped and from the age of sixteen to twenty he wandered around Japan and Korea (then under Japanese control) doing a variety of jobs. | Наконец он сбежал и с 16 до 20 лет странствовал по Японии и Корее, сменив множество работ. |
| However, the writings of the Jesuit missionary Matteo Ricci, who was resident at the imperial court in Beijing, had been already brought to Korea from China in the 17th century. | Однако записи иезуитского миссионера Матео Риччи, который жил при императорском дворе Пекина, появились в Корее в XVII веке. |
| The large amounts of ammunition expended by BAR teams in Korea placed additional demands on the assistant gunner to stay in close contact with the BAR at all times, particularly on patrols. | Огромные запасы боеприпасов, которые тратились расчётами в Корее, обусловили необходимость постоянного сопровождения пулемётчика его вторым номером, особенно при патрулировании. |
| In November 2017, Choi together with the First Lady of the United States Melania Trump attended the "Girls Play 2" campaign at the US embassy in Korea, an event organised to promote 2018 Winter Olympics. | В ноябре 2017 Минхо и Первая леди США Меланья Трамп участвовали в кампании «Girls Play 2», проходившей в американском посольстве в Корее. |
| Taking advantage of the defeat of Japanese imperialism, the United States of America embarked on realizing its ambitions for dominating Korea, of which it had dreamed for a century. | Воспользовавшись поражением японского империализма, Соединенные Штаты Америки стали осуществлять вынашиваемые еще 100 лет назад планы установления своего господства в Корее. |
| The new nuclear reactor development facilities in Korea, and about the conditions for Dr. Kim Myung Guk's information, they've directly requested support from Washington. | Разработка нового ядерного реактора в Корее и информация о докторе Ким Мён Гуке. Они рассказали всё и попросили помощи Вашингтона. |
| The United Nations Service Medal for Korea was usually issued alongside the Korean Service Medal. | Вместе с медалью «За службу в Корее» обычно выдаётся медаль «За службу ООН в Корее». |
| The first iron and bronze coins minted in Korea occurred during the 15th year (996 AD) of the reign of King Seonjeong. | Первые железные и медные монеты появились в Корее на 15 год (996 год) правления Сонджона. |
| From 1951 to 1953 he served as an Air Force psychiatrist in Japan and Korea, to which he later attributed his interest in war and politics. | В 1951-1953 годы в Японии и Корее проходил военную службу психиатром Военно-воздушных силах США, где у него возник интерес к войне и политике. |
| Infrastructure expansion activities are related to preventing malpractice disputes to protect safety of patients and healthcare providers in Korea and developing human resources and facilities to meet the international standards. | Расширение инфраструктуры связано с предотвращением врачебных ошибок для защиты пациентов и медицинских учреждений/работников в Корее, а также подготовкой персонала и учреждений для их соответствия международным стандартам. |
| At present, in Korea, there is an increasing interest in air quality reflecting the SARS problem, pollution, etc.so that demand for air cleaners is increasing rapidly. | В настоящий момент в Корее наблюдается повышенный интерес к качеству воздуха, что было вызвано, проблемой SARS, загрязнением и пр. |
| This dual role of the Eighth Army-that of combat in Korea and of logistical support for all troops fighting there-led to the designation of that part of the army in Korea as Eighth United States Army in Korea. | Эта двойная роль Восьмой армии - воевать в Корее и снабжать все воюющие здесь войска привели к обозначению части армии в Корее как Восьмая армия США в Корее. |
| the United States of America in Korea | Америки в Корее, от 31 марта 1952 года |
| As of 31 December 1996, there were 54 schools for foreigners in which 7,784 students were registered, meeting varying educational needs of the foreign nationals residing in Korea. | По состоянию на 31 декабря 1996 года в Корее насчитывалось 54 школы для иностранцев, в которых обучались 7784 человека по программам, призванным удовлетворить различные образовательные потребности иностранных граждан, проживающих в стране. |
| Before the division of Korea in 1945 Gangwon and Kangwŏn formed a single province. | Перед разделением Кореи в 1945 году провинции Канвондо в Южной Корее и Канвондо в Северной Корее были одной административной единицей. |
| And a man told me, who ran the Pearl Buck Foundation in Korea, that there was a young girl, who was 11 years old, being raised by her grandmother. | Руководитель филиала фонда имени Перл Бак в Корее, рассказал мне об одной 11-летней девочке, которую воспитывала бабушка. |