| Park became a permanent cast member of Saturday Night Live Korea in early 2013. | В начале 2013 Джей стал постоянным актёром в Saturday Night Live Korea. |
| In February, they took part in SNL Korea 6 as guest members on episode 1. | В феврале они приняли участие в SNL Korea 6 в качестве гостя в эпизоде 1. |
| MBK is an abbreviation for "Music Beyond Korea". | Трёхбуквенное сочетание в новом названии является сокращением от «Music Beyond Korea». |
| The name Korando is a contraction of "Korea Can Do". | Название Korando является сокращением фразы «Korea Can Do». |
| "Epic Games, Inc. Opens New Subsidiary in Korea". | Epic Games, Inc. Opens New Subsidiary in Korea (неопр.) (недоступная ссылка). |
| "PRESIDENT'S MESSAGE - Korea Literature Translation Institute". eng.klti.or.kr. | Перевод в соавторстве PRESIDENT'S MESSAGE - Korea Literature Translation Institute (неопр.) (недоступная ссылка). eng.klti.or.kr. |
| KOSPI (한국종합주가지수 Hanguk jonghap juga jisu) was introduced in 1983, replacing Dow-style KCSPI (Korea Composite Stock Price Index). | Индекс начал рассчитываться в 1983 году, заменив собой индекс KCSPI (Korea Composite Stock Price Index). |
| On October 2, it was announced that the Wonder Girls would host an episode of Saturday Night Live Korea. | 2 октября было объявлено, что Wonder Girls станут ведущими новыми выпуска Saturday Night Live Korea. |
| Eddy competed on the cooking challenge show "Master Chef Korea" once, and is known for his cooking skills. | Эдди участвовал в кулинарном шоу «Master Chef Korea», так как известен своими кулинарными навыками. |
| The new Malibu became a global vehicle, replacing both the North American Malibu and GM Korea vehicles previously sold around the world. | Новый Malibu стал глобальным, заменил североамериканский Malibu и автомобили GM Korea, ранее продаваемые по всему миру. |
| He received the KDA Award at the 2015 Korea Drama Awards for his performance. | Он был удостоен премии KDA в 2015 Korea Drama Awards. |
| A team in the Korea Institute of Industrial Technology developed the first Korean android, EveR-1 in May 2006. | В мае 2006 года команда Korea Institute of Industrial Technology разработала первого корейского робота андроида EveR-1. |
| On January 25, the group's debut single "Warrior" was released, with MTV Korea describing it as "powerful and charismatic". | 26 января 2012 вышел дебютный сингл группы, Warrior, названный MTV Korea «мощным и притягивающим внимание». |
| In 2016, he ranked second in Forbes Korea Power Celebrity list. | В 2016 году занимала третье место из сорока в Forbes Korea Power Celebrity. |
| The obverse bears a Korean "circle dragon", surrounded by a scroll inscribed KOREA DEFENSE SERVICE MEDAL. | На аверсе нанесён корейский «круг дракона», обрамлённый надписью «KOREA DEFENSE SERVICE MEDAL». |
| On August 27, Lovelyz performed at the Korea Brand and Entertainment Expo in Shanghai, along with labelmate Infinite. | 27 августа Lovelyz выступили на выставке Korea Brand and Entertainment Expo (KBEE) в Шанхае вместе с группой Infinite. |
| BC Card Cup was a title sponsored by Sports Korea and BC Card. | Кубок ВС Card - титул, спонсировавшийся Sports Korea и BC Card. |
| Wings (Hangul: 윙스; often stylized as WINGS) are a South Korean female duo formed by Sony Music Korea in 2014. | Wings (кор.: 윙스, часто стилизованно как WINGS) - это южнокорейский дуэт, созданный под руководством Sony Music Korea в 2014 году. |
| Photography: Max Desfor of Associated Press, for his photographic coverage of the Korean War, an outstanding example of which is, Flight of Refugees Across Wrecked Bridge in Korea. | Награждён Мах Desfor, штатный фотокорр агентства «Ассошиэйтед пресс», за фотографии о войне в Северной Корее, выдающейся из которых является фотография «Бегство мирных жителей по взорванному мосту в Корее» (Flight of Refugees Across Wrecked Bridge in Korea). |
| In May 2018, the Liberty Korea Party started using "Baby Shark" to promote its candidates, prompting SmartStudy to threaten legal action over copyright infringement. | В мае 2018 года оппозиционная партия Свободная Корея (Liberty Korea Party) начала использовать «Baby Shark» для продвижения своих кандидатов, побудив SmartStudy угрожать судебным иском за нарушение авторских прав. |
| "Bar Bar Bar" solidified its viral status when a parody video was aired on a segment of SNL Korea on 13 August. | «Ваг Ваг Ваг» укрепила свой вирусный статус, после появления пародии в эфире SNL Korea 13 августа. |
| On 12 March 2015, Sega Publishing Korea Ltd. and Sports Interactive released details for Football Manager Online which would be a brand new massively multiplayer online game. | 12 марта 2015 года Sega Publishing Korea Ltd. и Sports Interactive опубликовали детали об игре Football Manager Online, которая станет новой многопользовательской онлайн-игрой. |
| The Korea Power Engineering Company, Inc.(KOPEC) engages in design, engineering, procurement and construction of nuclear power plants. | The Korea Power Engineering Company, Inc. (KOPEC) осуществляет проектирование, инжиниринг, поставки и строительство атомных электростанций. |
| The Korea Times has traced the story to Australian journalist Eric Ellis, who heard the tall story from the club professional at Pyongyang Golf Club in 1994. | «The Korea Times» проследила происхождение данной истории вплоть до австралийского журналиста Эрика Эллиса, которому она была рассказана профессиональным игроком гольф-клуба в Пхеньяне в 1994 году. |
| Parlay X services have been rolled out by a number of telecom operators, including BT, Korea Telecom, T-Com, Mobilekom and Sprint. | Parlay X сервис был рассмотрен и является продуктом соавторства нескольких телеком-операторов: British Telecom, Korea Telecom, T-Com, Mobilekom и Sprint. |