The report combines the three mandate periods from 23 October 1994 to 13 January 1995, 14 January to 13 April 1995 and 14 April to 30 June 1995. |
В настоящем докладе объединены данные о трех периодах действия мандата: с 23 октября 1994 года по 13 января 1995 года, с 14 января по 13 апреля 1995 года и с 14 апреля по 30 июня 1995 года. |
During phase two, BONUCA would cease operation on 31 December 2009 and would be in administrative liquidation from 1 January to 30 June 2010, while BINUCA would commence operation on 1 January 2010. |
На втором этапе ОООНПМЦАР прекратило бы 31 декабря 2009 года свою работу и в период с 1 января по 30 июня 2010 года осуществило бы процесс административной ликвидации, а ОПООНМЦАР приступило бы к своей работе 1 января 2010 года. |
The Board agreed that the 2009 audit should cover the period from 1 January to 31 December 2009, with an interim audit for the period 1 January to 30 June 2009. |
Совет согласился с тем, что аудиторские проверки в 2009 году должны охватывать период с 1 января по 31 декабря 2009 года с проведением промежуточной проверки за период с 1 января по 30 июня 2009 года. |
In addition, DLC members attended several session of CEDAW 13-31 January 2003, 30 June-15 July 2003, 12-30 January 2004 and 5-22 July 2005. |
Наряду с этим представители КДР присутствовали на нескольких сессиях КЛДЖ, состоявшихся 13 - 31 января 2003 года, 30 июня - 15 июля 2003 года, 12 - 30 января 2004 года и 5 - 22 июля 2005 года. |
Retrieved 23 January 2010. "wiper.exe for Falcon Series". |
Архивировано 30 июня 2012 года. wiper.exe for Falcon Series (англ.). |
Since 18 January, 2019 Chairman of the Standing committee on Science, Education, Culture, Diaspora, Youth and Sport. |
8 июня 2007 - избрана председателем постоянной комиссии по вопросам науки, образования, культуры, молодёжи и спорта. |
From 1 January 1992 to 30 June 2000, it granted 63,277 loans totalling 15,987,625,000 Guinean francs, as detailed in the following table. |
С 1 января 1992 года по 30 июня 2000 года фонд предоставил 63277 кредитов на сумму 15987625000 гвинейских франков, которые подробно описаны в таблице, ниже. |
On 31 January 2002 Georgia formally requested the extension of the mandate of the CIS peacekeeping force until 30 June 2002. |
31 января 2002 года Грузия обратилась с официальной просьбой о продлении мандата миротворческих сил СНГ до 30 июня 2002 года. |
June 6 - The smalldatetime fields in SQL-Server databases will wrap around to January 1, 1900. |
С 6 июня поля типа smalldatetime в базах данных SQL-серверов будут ссылаться на 1 января 1900 года. |
Owing to the ice melting season, about 90% of the annual runoff occurs between June and September with 35-40% in August alone, whereas January contributes only 5%. |
Из-за сезонности таяния льда и снега в бассейнах рек около 90 % годового стока приходится на период с июня по сентябрь (с 35-40 % только в августе), тогда как в январе он составляет лишь 5 %. |
Lady Frances FitzRoy (1 June 1780 - 7 January 1866), who married the 1st Baron Churchill on 25 November 1800. |
Леди Франциска ФицРой (1 июня 1780 - 7 января 1866), вышла замуж за барона Черчилля 25 ноября 1801. |
On 22 June 1899, he was appointed Chief Justice of New Zealand, and remained in this position until 31 January 1926. |
22 июня 1899 году он был назначен Верховным судьёй и оставался на этом посту до 31 января 1926 года. |
Count François de Menthon (8 January 1900 - 2 June 1984) was a French politician and professor of law. |
Франсуа де Ментон (фр. François de Menthon; 8 января 1900 - 2 июня 1984) - французский политик и профессор права. |
Travon DaShawn Frank Smart (January 13, 1997 - June 18, 2018), better known by his stage name Jimmy Wopo, was an American rapper from Pittsburgh, Pennsylvania. |
Травон Дэшон Франк Смарт (англ. Travon DaShawn Frank Smart; 13 января 1997 - 18 июня 2018), более известный под псевдонимом Джимми Уопо англ. Jimmy Wopo) был американским рэпером из Питтсбурга, Пенсильвании. |
Baron Kitasato Shibasaburō (北里 柴三郎, January 29, 1853 - June 13, 1931) was a Japanese physician and bacteriologist. |
北里 柴三郎, きたざと しばさぶろう Китасато Сибасабуро:, 29 января 1853 - 13 июня 1931) - японский врач и бактериолог. |
Christopher served as United States Deputy Attorney General from June 1967 until January 20, 1969, after which he rejoined O'Melveny & Myers. |
С июня 1967 по 20 января 1969 работал заместителем генерального прокурора США, после чего вернулся в O'Melveny & Myers. |
On 26 June 1524 Henry III married thirdly Mencia de Mendoza y Fonseca (º 30 November 1508 - 4 January 1554). |
26 июня 1524 года Генрих III женился в третий раз на Менсии де Мендоса у Фонсека (30 ноября 1508 - 4 января 1544). |
Since June 2015, she has been Director of Fujitsu Limited and is a corporate executive fellow of Kao Corporation since January 2016. |
С июня 2015 года она директор Fujitsu Limited, а с января 2016 года является корпоративным исполнительным директором корпорации Kao. |
Azerbaijan took part in the work of Council of Europe as a special guest since 28 June 1996, and became a full member in 25 January 2001. |
Азербайджан принял участие в работе Совета Европы в качестве специального гостя с 28 июня 1996 года и стал полноправным членом 25 января 2001 года. |
The dry months are June through January; the wet season comes from February through May. |
Сухие месяцы - с июня до января; влажный сезон начинается в феврале и длится до мая. |
Inhuman Rampage is the third studio album by English power metal band DragonForce, released on 6 January 2006 and 20 June 2006 in North America. |
«Нечеловеческая ярость») - третий студийный альбом британской пауэр-металической группы DragonForce, выпущен 9 января 2006 года во всем мире и 20 июня 2006 года в Северной Америке. |
Michel Marcel Navratil, Jr. (12 June 1908 - 30 January 2001) was one of the last survivors of the sinking of Titanic on 15 April 1912. |
Мишель Марсель Навратиль (фр. Michel Marcel Navratil, 12 июня 1908 - 30 января 2001) - один из выживших пассажиров океанского лайнера «Титаник», который затонул 15 апреля 1912 года в Атлантическом Океане. |
Giuseppe Martucci (Italian pronunciation:; Capua, 6 January 1856 - Naples, 1 June 1909) was an Italian composer, conductor, pianist and teacher. |
Джузеппе Мартуччи (итал. Giuseppe Martucci; 6 января 1856 (1856-01-06), Капуя - 1 июня 1909, Неаполь) - итальянский композитор, дирижёр, пианист и педагог. |
Henry Tiller (14 June 1914 - 1 January 1999) was a Norwegian boxer who competed in the 1936 Summer Olympics. |
Henry Tiller, 14 июня 1914 - 1 января 1999) - норвежский боксёр, призёр Олимпийских игр. |
Henry King (January 24, 1886 - June 29, 1982) was an American film director. |
Генри Кинг (англ. Henry King; 24 января 1886 - 29 июня 1982) - американский актёр и кинорежиссёр. |