| January 1967 - a new Constitution. | 26 июня - Новая конституция. |
| a BINUCA consists of two projects, which cover the period from 1 January 2012 to 30 June 2013 and the period from 1 March 2012 to 28 February 2013 respectively. | а Деятельность ОПООНМЦАР осуществляется в рамках двух проектов, которые охватывают соответственно период с 1 января 2012 года по 30 июня 2013 года и период с 1 марта 2012 года по 28 февраля 2013 года. |
| Daily monitoring and technical assistance meetings were held in 23 sectors and subsectors from 1 July 2013 to 31 January 2014 and in 15 sectors and subsectors from 1 February to 30 June 2014 | Ежедневные совещания по вопросам контроля и технической помощи проводились в 23 секторах и подсекторах в период с 1 июля 2013 года по 31 января 2014 года и в 15 секторах и подсекторах в период с 1 февраля по 30 июня 2014 года |
| Board members attended the first executive session, held in New York from 24 to 26 January 2011, and the second session, held in New York on 27 June 2011 | Члены правления приняли участие в первой закрытой сессии, проведенной в Нью-Йорке с 24 по 26 января 2011 года, и во второй сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 27 июня 2011 года. |
| Mr. Piers Millett, Political Affairs Officer, Deputy to the Chief of Unit from 1 January to 28 June 2014; Acting Chief of Unit from 1 March until 14 May 2014. | г-н Пирс Миллет, сотрудник по политическим вопросам, заместитель руководителя Группы с 1 января по 28 июня 2014 года; исполняющий обязанности руководителя Группы с 1 марта по 14 мая 2014 года; |
| a Unliquidated obligations as at 15 February 2002. b Amount outstanding as at 31 January 2002. c Status of contributions for the period from 16 June 1993 to 31 December 2001. | а Непогашенные обязательства на 15 февраля 2002 года. Ь Причитающаяся сумма на 31 января 2002 года. с Положение со взносами за период с 16 июня 1993 года по 31 декабря 2001 года. |
| Report of the Committee on the Rights of the Child (fifty-third session, 11-29 January 2010, and fifty-fourth session, 25 May-11 June 2010, Geneva) (Supp. | Доклад Комитета по правам ребенка (пятьдесят третья сессия, 11 - 29 января 2010 года, и пятьдесят четвертая сессия, 25 мая - 11 июня 2010 года, |
| The Ministry of Justice held a seminar from 19 to 20 January 2011 on protecting the rights of victims and gathering criminal evidence. A seminar on the rights of the accused was held on 27 June 2011; | Министерство юстиции провело 19-20 января 2011 года семинар по вопросам защиты прав жертв и сбора доказательств по уголовным делам, а 27 июня 2011 года - семинар по правам обвиняемых. |
| (a) The Parties will report their basic EMEP programme monitoring results to CCC twice a year: by 1 December data from January to June, and by 1 June data from July to December. | а) Стороны будут два раза в год представлять в КХЦ основные результаты программы мониторинга, проводящегося в рамках ЕМЕП: к 1 декабря данные за период с января по июнь и к 1 июня данные за период с июля по декабрь. |
| Reaffirming their commitment to the purposes and principles of the Charter for Russian-American Partnership and Friendship of 17 June 1992, and the principles of the Vancouver (April 1993) and Moscow (January 1994) Declaration by the Presidents of both countries; | подтверждая свою приверженность целям и принципам Хартии российско-американского партнерства и дружбы от 17 июня 1992 года и принципам Ванкуверской (апрель 1993 года) и Московской (январь 1994 года) деклараций президентов обеих стран, |
| Injury as a result of safety-related incidents Critical security incidents affecting personnel of non-governmental organization implementing partners of the United Nations in the period from 1 January 2011 to 30 June 2012 (as reported to the Department of Safety and Security) | Крайне серьезные инциденты в области безопасности, затронувшие персонал партнеров Организации Объединенных Наций по осуществлению из неправительственных организаций в период с 1 января 2011 года по 30 июня 2012 года (по данным Департамента по вопросам охраны и безопасности) |
| Takes note of the information relating to the functions and operations of the secretariat as contained in the report on budget performance for the period 1 January 2010 to 30 June 2011 and in the report on planned efficiency gains for the biennium 2012 - 2013; | принимает к сведению информацию, касающуюся функций и деятельности секретариата, содержащуюся в докладе об исполнении бюджета за период с 1 января 2010 года по 30 июня 2011 года и в докладе о планируемых выгодах за счет повышения эффективности в течение двухгодичного периода 2012-2013 годов; |
| (a) To appropriate the amount of $78,543,900 gross ($72,689,200 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2002 and the liquidation of the Mission from 1 January to 30 June 2003; | а) ассигновать сумму в размере 78543900 долл. США брутто (72689200 долл. США нетто) на содержание Миссии в период с 1 июля по 31 декабря 2002 года и на ликвидацию Миссии в период с 1 января по 30 июня 2003 года; |
| That, pursuant to such powers, the Security Council adopted resolution 733 (1992) on 23 January 1992, resolution 751 (1992) on 24 April 1992 and resolution 1356 (2001) on 19 June 2001, all concerning the situation prevailing in Somalia; | что в соответствии с такими полномочиями Совет Безопасности принял резолюцию 733 (1992) от 23 января 1992 года, резолюцию 751 (1992) от 24 апреля 1992 года и резолюцию 1356 (2001) от 19 июня 2001 года, которые касаются положения, складывающегося в Сомали; |
| Participated in the 4th, 5th and 6th plenary sessions of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia in New York, on 10 September 2009, 28 January 2010 and on 10 June 2010, respectively, and associated Working Group meetings | Участие в 4, 5 и 6-м пленарных заседаниях Контактной группы по проблеме пиратства у побережья в Сомали в Нью-Йорке 10 сентября 2009 года, 28 января 2010 года и 10 июня 2010 года соответственно, а также в совещаниях рабочей группы по этому вопросу |
| 1 January to 30 June 1996 | 1 декабря-30 июня 1996 годы |
| from 1 January to 30 June 1995 | по 30 июня 1995 года |
| The day following is January 1 of the next year. | Один из двух дней года, в которые может быть добавлена високосная секунда (другой такой день - 30 июня). |
| 14 January 2004: The roundtable «Computerization and e-society in Belarus» will be held on 21 January 2004 from 14.30 to 17.30 in the House of Government (office 56). | 29 июня 2004:28 июня в пресс-центре Дома правительства состоялась официальная презентация веб-сайта белорусского парламента - . |
| 23 January - Margaret Bondfield becomes the first woman to be appointed a government minister. | 8 июня - Маргарет Бондфилд становится первой женщиной в правительстве Великобритании в качестве министра труда. |
| January 15 - Harry Nilsson, American musician (b. | 14 июня - Генри Манчини (; род. 1924), американский кинокомпозитор и дирижёр. |
| January 4 - Utah celebrates the first centenary of its statehood. | 16 июня - первый тур президентских выборов в Российской федерации. Во второй тур вышли Г.А. |
| 15-21 January 2004: World Social Forum, Mumbai. | 28-30 июня 2003 года: Марракеш, Всемирная встреча на высшем уровне по положению женщин. |
| On 8 January 2018 Gauke succeeded David Lidington as Secretary of State for Justice and Lord Chancellor. | С 11 июня 2017 года должность лорд-канцлера и министра юстиции занимает Дэвид Лидингтон. |
| From 1 January to 30 June 2014,313 requests were filed. | В период с 1 января по 30 июня 2014 года было подано 313 просьб. |