| Let me underline the adoption of many national plans, of the two biennial implementation plans, the network of focal points and the increasing number of national and regional initiatives as reflected in the outcome of the two annual forums held in Madrid and in Istanbul. | Я хотел бы особенно выделить принятие многочисленных национальных планов, двух планов, рассчитанных на двухгодичный срок, создание сети координационных центров и возрастающее число национальных и региональных инициатив, о которых говорится в итоговых документах двух ежегодных форумов, проведенных в Мадриде и Стамбуле. |
| In the same vein, in cooperation with the Technical Secretariat of the OPCW, we hosted two interregional activities in Istanbul in 2009 on the universality of the CWC in the Mediterranean basin and the Middle East region and on chemical industry-related issues in the Mediterranean basin. | В этом же контексте в рамках сотрудничества с техническим секретариатом ОЗХО в 2009 году в Стамбуле мы провели два межрегиональных мероприятия, посвященных обеспечению универсальности КХО в Средиземноморском бассейне и регионе Ближнего Востока и проблемам, связанным с химической промышленностью в Средиземноморском бассейне. |
| The United Nations to create a launch event in Istanbul for the International Year of Youth. Peace Child International also attended the related meeting of the General Assembly in July 2011 | Организацией Объединенных Наций в деле оказания содействия запуску в Стамбуле мероприятия по случаю проведения Международного года молодежи по линии международной организации «Дитя мира», а также принимала участие в работе соответствующего заседания Генеральной Ассамблеи, состоявшегося в июле 2011 года. |
| (b) A Forum of National Academies of Sciences from all over the world will take place at Istanbul on 31 May and 1 June 1996, and is expected to adopt a statement on the role of cities in the development and transfer of technology; | Ь) Форум национальных академий наук всех стран мира пройдет в Стамбуле 31 мая и 1 июня 1996 года, и планируется, что на нем будет принято заявление, касающееся роли городов в разработке и передаче технологии; |
| If in Istanbul you hear child say "papa", turn, because it surely your child. | если в Стамбуле ребёнок зовёт папу, обернись, это твой ребёнок. |
| Had independent presentations of papers at different scientific seminars and conferences at Graz, Moscow, Rome, Palermo, Bonn, Istanbul, Monaco, Udine, Madrid, Vienna, Aspen, Harvard, Trieste, Klagenfurt, Rabat, Rio de Janeiro and others | выступал с докладами на различных научных семинарах, конференциях в Граце, Москве, Риме, Палермо, Бонне, Стамбуле, Монако, Удине, Мадриде, Вене, Аспене, Гарварде, Триесте, Гланедфурте, Калькутте, Рабате, Хараре, Рио-де-Жанейро и т.д. |
| According to a Bloomberg report George Osborne said at the meeting of the G-20 finance ministers in Istanbul: "A Greek exit from the euro would be very difficult for the world economy and potentially very damaging for the European economy." | Согласно отчету Bloomberg, Джордж Осборн сказал, на встрече министров финансов G-20, в Стамбуле: «Выход Греции из евро будет очень сложным для мировой экономики и потенциально очень вредным для европейской экономики». |
| This is the address when you arrive in Istanbul. | Это адрес в Стамбуле. |
| There have been many meetings, not only in Istanbul. | И не только в Стамбуле. |
| Is he in Istanbul right now? | Он сейчас в Стамбуле? |
| He had grown a great beard in Istanbul. | Он отпустил бороду в Стамбуле. |
| The weather is very cold in Istanbul. | В Стамбуле очень холодная погода. |
| I'm in Istanbul right now. | Я сейчас в Стамбуле. |
| Is this your first time in Istanbul? | Вы впервые в Стамбуле? |
| Where, exactly, in Istanbul? | Где конкретно в Стамбуле? |
| He got it in Istanbul, through the neck! | Он получил пулю в Стамбуле. |
| SAM: That was in Istanbul? | Это было в Стамбуле? |
| She continued her education in Istanbul. | Продолжил обучение в Стамбуле. |
| How long will you be staying in Istanbul? | Вы на сколько в Стамбуле? |
| The secretariat of the Organization is located at Istanbul. | Секретариат организации находится в Стамбуле. |
| Not so many jobs left in Istanbul. | В Стамбуле работы не найти. |
| In Istanbul, there were 42 of us. | В Стамбуле нас было 42. |
| What was he doing in Istanbul? | Что он делал в Стамбуле? |
| Covert ops in Istanbul? | Секретную операцию в Стамбуле? |
| What are you doing in Istanbul? | Что вы делаете в Стамбуле? |