Перевод istanbul с английского на русский

You should be in istanbul, out of harm's way, And franny should be with you.

Ты должна быть в Стамбуле, от греха подальше, и Фрэнни должна быть с тобой.

The event was organized by the Alliance partner Religions for Peace in Istanbul.

Это мероприятие было организовано партнером Альянса - организацией «Религии за мир» - в Стамбуле.

The Habitat Agenda adopted in Istanbul offers us a sound guideline.

Повестка дня Хабитат, принятая в Стамбуле, является для нас эффективным руководством.

The report documents German progress in implementing the decisions taken at Rio and Istanbul.

В этом докладе изложен прогресс, достигнутый Германием в деле выполнения решений, принятых в Рио-де-Жанейро и Стамбуле.

And Erdoğan will host those talks in Istanbul in mid-April.

И Эрдоган будет принимающей стороной этих переговоров в Стамбуле в середине апреля.

She continued her study in the İstanbul Conservatory.

Он продолжил своё обучение в стамбульской консерватории в 2003 году.

The United Kingdom therefore commends the outcomes of the Istanbul Conference.

В этой связи Соединенное Королевство приветствует итоги Стамбульской конференции.

CARICOM reiterated its support for synergies between implementation of the Istanbul Programme and efforts to achieve the MDGs.

КАРИКОМ вновь подтверждает поддержку взаимодействия между осуществлением Стамбульской программы и усилий по достижению ЦРТ.

The outcome documents of all three conferences would contribute to the successful implementation of the Istanbul and Almaty Programmes of Action.

Итоговые документы всех трех конференций внесут свой вклад в успешное осуществление Стамбульской и Алматинской программ действий.

The ratification of the Istanbul Convention has not been completed in many countries.

Во многих странах не завершен процесс ратификации Стамбульской конвенции.

Population is approx 72 million - major cities are istanbul, Ankara, Izmir, Adana, Antalya and Bursa.

Численность населения составляет примерно 72 млн. Крупные города: Стамбул, Анкара, Измир, Адана, Анталья и Бурса.

I guess istanbul was too tame for you.

Думаю, Стамбул был слишком безопасен для тебя.

Istanbul is one of my favorite cities.

Стамбул - один из самых любимых моих городов».

I think you mean Istanbul, ma'am.

Думаю, вы имели в виду Стамбул, мэм.

First Summit of D-8 (Istanbul, 1997).

Первая встреча на высшем уровне восьми развивающихся стран (Стамбул, 1997 год).

These themes were subsequently classified as closely as possible under each Istanbul guideline.

Затем эти темы были классифицированы с максимально возможной степенью точности под углом зрения каждого Стамбульского руководящего принципа.

Momentum has continued with regard to the Istanbul Process with the endorsement of implementation plans for six confidence-building measures.

С одобрением планов осуществления шести мер по укреплению доверия сохраняется импульс Стамбульского процесса.

Istanbul University's Faculty of Forestry is the scientific partner of the park's executive board.

Факультет лесного хозяйства Стамбульского университета является научным партнёром ботанического сада.

A number of the faculty buildings of the Istanbul University and Marmara University are also located in this area.

Ряд зданий факультетов Стамбульского университета и Университета Мармара также расположены в Нишанташи.

The Library of Istanbul University hosts the only copy of this work.

Библиотека Стамбульского университета имеет единственную копию этой работы.

Tomas Edribali, professional kidnapper out of Istanbul.

Томас Эдрибали профессиональный похититель из Стамбула.

It lies on the Anatolian side of Istanbul and was settled in 1842 by Polish veterans of the November Uprising.

Оно расположено на анатолийской стороне Стамбула, основано 1842 году польскими ветеранами Ноябрьского восстания.

In the 17th century, miniature painting was also popular among the citizens of Istanbul.

К XVII столетию миниатюрная живопись стала популярна среди жителей Стамбула.

On her way from Istanbul to Haifa, Aaronsohn witnessed part of the Armenian genocide.

По дороге из Стамбула домой Ааронсон стала свидетельницей геноцида армян.

The leading newspapers of Istanbul and Ankara published telegrams with pleas to set Bigiev free again.

Ведущие газеты Стамбула и Анкары опубликовали телеграммы с требованием освободить богослова.

The Istanbul Process will be developed and marked by consensus decision-making of participating States.

Стамбульский процесс будет осуществляться на основе консенсусного принятия решений государствами-участниками.

The next series of meetings will be in Kabul, and we fully support the Istanbul Process.

Следующая серия совещаний пройдет в Кабуле, и мы полностью поддерживаем стамбульский процесс.

The Istanbul Summit has indicated the main directions of practical activity for the renovated Alliance.

Стамбульский саммит указал основные направления практической деятельности обновленного Альянса.

The Istanbul Symposium dedicated to the Year for Tolerance was also an important event.

Немаловажным явлением, посвященным Году терпимости, представляется и Стамбульский симпозиум.

The Istanbul Forum provided a key platform to advance work in this area.

Стамбульский форум стал важной платформой для продвижения работы в этой области.

He lectured at the University of Istanbul and was an assistant director of the British Institute of Archaeology at Ankara (BIAA).

Преподавал в Стамбульском университете, был помощником директора Британского института археологии в Анкаре.

She served as vice dean at Istanbul University.

Занимала должность вице-декана в Стамбульском университете.

He taught for many years in that faculty then later at Istanbul University.

Много лет преподавал там, а затем в Стамбульском университете.

He did a Master's degree and a Doctorate at İstanbul University Institute of Social Sciences.

Получил степени магистра и доктора наук в институте социальных наук при Стамбульском университете.

She also worked in the now-defunct Istanbul Bank as president of the company.

Также работала в Стамбульском банке в должности президента.

The Istanbul Conference provided a new impetus to regional cooperation.

Стамбульская конференция стала новым стимулом для регионального сотрудничества.

In 1995, the Istanbul Stock Exchange moved to its current building in the İstinye quarter of the Sarıyer district.

В 1995 году Стамбульская биржа переместилась в своё нынешнее здание в районе Сарыйер.

At one of the meetings the "IRCT Declaration of Istanbul", was adopted.

На одном из совещаний была принята "Стамбульская декларация МРСП".

The Istanbul Conference will be aimed at improving circumstances relating to human settlements.

Стамбульская конференция будет направлена на улучшение ситуации в отношении населенных пунктов.

The Istanbul Declaration and the Habitat Agenda provide for all the means and mechanisms to be utilized.

Стамбульская декларация и Повестка дня Хабитат содержат все необходимые средства и механизмы.

The completion of a rail tunnel through the Istanbul Strait will enable the extension of those services to Eastern and Southern Europe.

Завершение строительства железнодорожного тоннеля под Стамбульским проливом позволит продлить перевозки до Восточной и Южной Европы.

His symphony Su was performed by the Istanbul Symphony Orchestra.

Его симфония «Су» была исполнена Стамбульским симфоническим оркестром.

Lastly, Istanbul Protocol reports did make a difference in legal cases.

В-пятых, отчеты, подготовленные в соответствии со Стамбульским протоколом, реально влияют на результаты рассмотрения судебных дел.

They include standardized screening formats and formats for full Istanbul Protocol evaluations.

В их число входят стандартизированные бланки для проведения осмотра и бланки для проведения полной экспертизы в соответствии со Стамбульским протоколом.

Development and delivery of Istanbul Protocol training on investigation and documentation of torture and other ill-treatment

Разработка и осуществление процесса подготовки в соответствии со Стамбульским протоколом по вопросам расследования и документирования случаев пыток и других видов жестокого обращения

We call upon all countries to ratify the Istanbul Convention or create legislation that emulates it.

Мы призываем все страны ратифицировать Стамбульскую конвенцию либо разработать законы аналогичного содержания.

The participants in the seminar from Kazakhstan expressed the country's willingness to ratify the Istanbul Convention.

Участники семинара от Казахстана заявили о готовности страны ратифицировать Стамбульскую конвенцию.

On behalf of the delegation of the Kyrgyz Republic, I should once again like to reaffirm our desire to implement the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda.

Позвольте мне от имени делегации Кыргызской Республики вновь подтвердить стремление осуществить Стамбульскую декларацию и Повестку дня Хабитат.

In that regard, Japan welcomes the Istanbul Conference on Afghanistan of 2 November.

В этом контексте Япония приветствует Стамбульскую конференцию по Афганистану, которая состоялась 2 ноября.

For instance, the Lead Mosque built by Mustafa Pasha Bushati in Shkodra resembles a typical Istanbul mosque.

Например, Свинцовая мечеть, построенная Мустафой Решит Пашой в Шкодере напоминает типичную Стамбульскую мечеть.

The declaration adopted in Almaty has added momentum to the Istanbul Process.

Принятая в Алматы декларация придала импульс Стамбульскому процессу.

After its complete renovation in 1984, the building was assigned to Istanbul University for use as conservatory in 1986.

В 1984 году после полной реконструкции здание было передано Стамбульскому университету, с 1986 года в здании размещалась консерватория.

The meeting had also provided an opportunity to continue negotiations on the Istanbul outcome document, though more work was expected to be undertaken.

Эта сессия также дала возможность продолжить переговоры по Стамбульскому итоговому документу, хотя, как ожидается, необходимо будет провести дополнительную работу.

The increasingly practical focus of the Istanbul Process, especially the progress in translating confidence-building measures into implementation plans, is welcome and should yield tangible results.

Все более практический подход к Стамбульскому процессу, особенно прогресс в деле перевода мер укрепления доверия в плоскость осуществления, должен дать весомые результаты, и его следует приветствовать.

National workshop on the "Istanbul protocol" Marrakech, 29 November until 2 December 2004

Национальное рабочее совещание по "Стамбульскому протоколу", Марракеш, 29 ноября - 2 декабря 2004 года.

Compared to Istanbul, everywhere is.

В сравнении со Стамбулом, любой город тихий.

Listen, grandson, nothing compares to Istanbul.

Послушай, внук, ничто не может сравниться со Стамбулом.

In the past it was a premier overnight passenger train operated by Compagnie Internationale des Wagons-Lits between İstanbul and Baghdad.

В прошлом это был главный пассажирский поезд, управляемый Compagnie Internationale des Wagons-Lits, ходивший по маршруту между Стамбулом и Багдадом.

Can I make a long-distance call to Istanbul, please?

Соедините меня со Стамбулом, пожалуйста.

The Ad hoc Working Group also contributed substantively to the organization of a demonstration run of a block train between Istanbul and Cologne which took place on 9 May 2004.

Специальная рабочая группа также внесла существенный вклад в организацию прогона демонстрационного маршрутного поезда между Стамбулом и Кёльном, который состоялся 9 мая 2004 года.

The plans for the project were taken from one of Istanbul's mosques.

За основу был взят проект одной из стамбульских мечетей.

After his retirement, he served at the literary board of the Istanbul Municipal Theatres.

После ухода на пенсию работал в литературном правлении стамбульских муниципальных театров.

In this regard, we note the relevance of the Istanbul Principles and the International Framework for Civil Society Organization Development Effectiveness.

В этой связи мы подчеркиваем актуальность Стамбульских принципов и международных рамок по повышению эффективности деятельности организаций гражданского общества в области развития.

His country was currently working on mainstreaming the Istanbul commitments into national programmes.

Страна оратора в настоящее время работает над включением стамбульских обязательств в национальные программы.

It also contains a series of "Istanbul Principles" that contain minimum standards for State adherence to ensure effective investigation and documentation of torture and other ill-treatment.

В нем также содержится ряд «Стамбульских принципов», описывающих минимальные стандарты, которые должны соблюдать государства в целях проведения эффективного расследования и документирования случаев пыток и других видов жестокого обращения.

Even your people adopted to Istanbul.

Даже твои люди приспособились к Стамбулу.

Well, we can't just go digging holes all over Istanbul.

Ну, мы не можем просто ходить и копать ямы по всему Стамбулу.

Consequently, Selim chose to stay close to Istanbul instead of going to his new sanjak.

В итоге Селим решил не переезжать в новый санджак и остаться поближе к Стамбулу.

Some 50,000 Greeks were redeployed to Eastern Thrace, threatening İstanbul.

Около 50000 греков были переведены в Восточную Фракию, создав угрозу Стамбулу.

She was on billboards all over Istanbul.

Тела были провезены по всему Стамбулу.

Istanbul Sapphire is the first skyscraper at right.

Istanbul Sapphire - первый небоскреб справа.

ITE and Hilton Istanbul Hotel cannot be the consignee for your cargo and does not provide transportation or customs services.

Компания ITE и гостиница Hilton Istanbul Hotel не может выступать получателем Вашего груза и не оказывает транспортных и таможенных услуг.

Description: The Istanbul Paris Hotel & Hostel is a friendly, privately run hotel offering the best value budget accommodation for backpackers and all...

Описание: Гостиница «Istanbul Paris Hotel & Hostel» представляет собой доброжелательный и частный...

He has used Istanbul Agop Alchemy cymbals until the mid 2000s when he switched to Sabian cymbals.

До середины 2000-х годов он использовал тарелки производства Istanbul Agop Alchemy, пока не перешёл на Sabian.

Enjoy views of Hagia Sophia, the Blue Mosque, the Topkapi Palace and the Bosphorus waterway from most of the rooms of Faros Hotel Istanbul.

Из большинства номеров отеля Faros Hotel Istanbul открывается вид на Собор Св. Софии, Голубую мечеть, дворец Топкапы и пролив Босфор.