| 8.1.7 First sentence, after "certified safe type electrical equipment", insert: "and the conformity of the documents required in 9.3.1.50.1, 9.3.2.50.1 or 9.3.3.50.1 with the circumstances on board". | 8.1.7 В первом предложении после "гарантированного типа безопасности" включить "и соответствия документов, требуемых в пунктах 9.3.1.50.1, 9.3.2.50.1 или 9.3.3.50.1, условиям на борту судна". |
| Paragraph 12.19 Delete the reference to subprogrammes 5, 6 and 7, insert a reference to subprogramme 5. | Пункт 12.19 Исключить ссылку на подпрограммы 5, 6 и 7, включить ссылку на Подпрограмму 5. |
| In addition, insert the text of footnote 4/ (pertinent to paragraph 1.2.1.2.), to read: | Включить текст сноски 4/ (относящейся к пункту 1.2.1.2) следующего содержания: |
| In paragraph 2, after the initials (OECD), insert: "representing also the European Conference of Ministers of Transport (ECMT)". The remaining text without change. | В пункт 2 после аббревиатуры (ОЭСР) включить: "одновременно представлявший Европейскую конференцию министров транспорта (ЕКМТ)", далее - без изменений. |
| If they feel that the treaty does not lend itself to the formulation of reservations, they need only insert a clause expressly excluding them, which is precisely the case contemplated in article 19, subparagraph (a). | Если они сочтут, что оговорки к договору заявлены быть не могут, им нужно лишь включить положения, прямо их исключающие, что как раз и предусмотрено в подпункте а статьи 19. |
| After the entry for New Zealand, insert the following new entry: | После Новой Зеландии включить следующий текст: |
| 6.1.5.3.1 In the table, insert "Metal drums, other than steel or aluminium drums" under "Aluminium drums". | 6.1.5.3.1 В таблице после позиции "Алюминиевые барабаны" включить позицию "Металлические барабаны, кроме стальных или алюминиевых". |
| 38.3.4.3.3.3 In the fifth sentence, add "continuous" after "maximum" and insert the following new sixth sentence: | 38.3.4.3.3.3 В пятом предложении после слова "максимальному" добавить слово "постоянному" и включить новое шестое предложение следующего содержания: |
| The exercise of extraterritorial jurisdiction by the United States in this case was challenged by the United Kingdom and we would ask that you insert this statement into the text. | Осуществление экстратерриториальной юрисдикции Соединенными Штатами в данном деле было оспорено Соединенным Королевством, и мы просили бы включить это положение в текст документа. |
| 3601 (6) In the first sentence insert before "be fitted with a vent" the words "with the consent of the competent authority" /. | 3601(6) В первом предложении включить перед словами "выпускной клапан" слова "с согласия компетентного органа" . |
| Mr. DIACONU suggested that the Committee should accept the deletion put forward by Mr. Rechetov and insert "in granting citizenship" at the end of the first sentence. | Г-н ДЬЯКОНУ предлагает Комитету принять предложение г-на Решетова исключить вышеупомянутую фразу и включить в конце первого предложения слова "при предоставлении им гражданства". |
| Paragraph 5.2.3., insert on second line after the word "Article": | Пункт 5.2.3, включить во вторую строку после слова "статьи" следующий текст: |
| If a proceeding concerning the debtor under [insert names of laws of the enacting State relating to insolvency] has been opened, such permission may only be given after the completion of that proceeding. | Если открыто производство в отношении должника на основании [включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности], такое разрешение может быть дано только после завершения такого производства . |
| In article 7 (2), insert in the beginning the words "subject to the provisions of paragraph 1". | В пункте 2 статьи 7 включить в начале слова "с учетом положений пункта 1". |
| Proposed amendment of Annex A: insert the row below in Part I of Annex A between hexachlorobenzene and mirex: | Предлагаемая поправка к приложению А: включить текст в часть I приложения А между гексахлорбензолом и мирексом: |
| "Add at the end a new indent as follows" and insert the following text at the beginning of this paragraph: | "В конце добавить новый абзац следующего содержания" и включить в начале этого пункта следующий текст: |
| 7.2.4.1.1 Second sentence, after "These intermediate bulk containers, tank-containers or portable tanks shall:" insert: | 7.2.4.1.1 Во втором предложении, после "Эти КСГМГ, контейнеры-цистерны или переносные цистерны должны" включить следующее: |
| 110256 (2) After "for containers" insert: ", for submerged pumps". | 110256 (2) После слов "для контейнеров" включить слова "для погружных насосов". |
| 120293 (1) After "stability", insert: ", including stability". | 120293 (1) После слов "остойчивость судна" включить слова "в том числе". |
| After risk insert (20-150 mg/m3, depending on the mass flow) | После слова риска включить слова (20-150 мг/м3 в зависимости от величины потока массы). |
| Following a first analysis of the results of this survey at the present session, the Working Party may wish to review, insert additional or modify existing parts of the questionnaire on national experiences or plans to influence the design and management of freight transport. | После первоначального анализа результатов этого обследования на нынешней сессии Рабочая группа, возможно, пожелает пересмотреть, включить дополнительные или изменить существующие части вопросника о национальном опыте или планах воздействия на организацию грузовых перевозок и управление ими. |
| Name: [insert name of the contact person] | Имя и фамилия: [включить имя и фамилию лица для связи] |
| After paragraph 1, insert a new paragraph, reading as follows, and also renumber accordingly all subsequent paragraphs: | З. После пункта 1 включить новый пункт следующего содержания и соответственно изменить нумерацию последующих пунктов: |
| 1.6.3.22 Renumber as 1.6.3.30 and insert""after "fixed tanks" and "which" before "conform". | 1.6.3.22 Становится пунктом 1.6.3.30. Включить""после "цистерны". |
| c) At the end of Article 17, insert a new paragraph: | с) в конце статьи 17 включить следующий новый пункт: |