| "Intermediate bulk container (IBC)": insert "of ADR" after "Chapter 6.1". | "Перевозка навалом/насыпью": в ПРИМЕЧАНИИ включить "или МПОГ" после "ДОПОГ". |
| 2.2 Insert same text as 11.6.1.2.2, first three sentences, with the following modification: In the first sentence, insert "cone in" before "firing plug". | 2.2 Включить первые три предложения пункта 11.6.1.2.2 со следующим изменением: В первом предложении заменить "закрывается запальной пробкой" на "закрывается конусом в запальной пробке". |
| second line: insert international before organizations first line: insert international before organizations | первая строчка: включить слово "международные" перед словом "организации" |
| 8.3.5 Delete "local" after "competent" twice. 8.6.1.1 In the model, insert "ADN" before "Certificate of approval No.". In point 5, insert "1"after "derogations". | 8.3.5 Исключить "местного" после "компетентного" два раза. 8.6.1.1 В образце включить "ВОПОГ" после "Свидетельство о допущении". |
| Second indent, insert""after 9.2.5. "Technical specifications" table, "Comments" column: 9.2.3.2 Insert""after "registered". | Таблица "Технические характеристики", колонка "Замечания": 9.2.3.2 После слова "зарегистрированным" включить слова"". |
| A Party is eligible to transfer and acquire ERUs, and use ERUs for compliance purposes, where it has [insert here the general eligibility requirements for the use of the mechanisms in the second commitment period, once agreed by the CMP]. | Какая-либо Сторона может передавать и приобретать ЕСВ и использовать ЕСВ для целей соблюдения, если она [включить сюда общие требования приемлемости для использования механизмов во второй период действия обязательств, как только они будут согласованы КС/СС]. |
| Question 17, first indent Delete"(only when loading the vessel)" and insert "when loading when unloading". | Вопрос 17, первый подпункт Исключить"(только в случае загрузки судна)" и включить "в случае загрузки судна в случае разгрузки судна". |
| In paragraph 4, after the third indent, insert the following new three indents: | После третьего подпункта пункта 4 включить три новых подпункта следующего содержания: |
| In the list in endnote 1, below the reference to ARDA, insert | В содержащемся в сноске 1 перечне после аббревиатуры СРДА включить аббревиатуру: |
| 6.2.4 Renumber current paragraphs 6.2.4.1 and 6.2.4.2 as 6.2.4.1.1 and 6.2.4.1.2 respectively and insert a new 6.2.4.1 to read as follows: | 6.2.4 Перенумеровать подразделы 6.2.4.1 и 6.2.4.2 в пункты 6.2.4.1.1 и 6.2.4.1.2 соответственно и включить новый подраздел 6.2.4.1 следующего содержания: |
| In (a), insert"(including after remanufactured)" after "put into service". | В подпункте а) включить"(в том числе после восстановления)" после "перед началом эксплуатации". |
| 2.1.2.1 In the first sentence, after "articles of this class" insert", which are not classified as an unstable explosive, "; | 2.1.2.1 В первом предложении после "изделия этого класса" включить", которые не классифицированы как неустойчивые взрывчатые вещества, ". |
| In NOTE 2 under the table, insert "classification of" after "of the ATE for", in the first sentence. | В ПРИМЕЧАНИИ 2 после таблицы включить "классификации" после "при расчете ООТ для" в первом предложении. |
| In NOTES 1 and 2 under Table 3.7.1, insert the following phrase after "toxicant", in the first sentence: "or substance classified in the additional category for effects on or via lactation". | В ПРИМЕЧАНИЯХ 1 и 2 после таблицы 3.7.1 включить после "токсикант" в первом предложении следующие слова: "или вещество, отнесенное к дополнительной категории по воздействию на лактацию или через нее". |
| At the end of the second paragraph, insert the following new sentence: "In the latter case the hazard identification number to be used is that indicated in column of table A of Chapter 3.2 of RID.". | 5.3.2.1.2 В конце второго абзаца включить следующее новое предложение: "В последнем случае используется идентфикационный номер опасности, указанный в колонке 20 таблицы A главы 3.2 МПОГ". |
| Article 6 bis After article 6, insert a new article reading | После статьи 6 включить новую статью, которая гласит следующее |
| 3.2.1 In the text for Column, under the second bulleted point, insert "or the letters" BB"", after "the letter" B"". | 3.2.1 В тексте, посвященном колонке 9а, включить, во втором отмеченном тире подпункте "или с букв" ВВ""после "с буквы" В"". |
| As such provisions in RID/ADR/ADN are usually located in different chapters and sections including P 200, the Working Group agreed to present this point to the Joint Meeting as an issue for consideration and advice, where to most appropriately insert such provisions. | Поскольку такие положения обычно находятся в различных главах и разделах МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ, включая инструкцию по упаковке Р 200, то рабочая группа решила представить этот вопрос Совместному совещанию для рассмотрения и вынесения рекомендаций в отношении наиболее подходящих разделов, в которые можно было бы включить эти положения. |
| Delete the phrase "and actually in use by Member States" and insert at the end of the paragraph the words "and the acceptance into use by Member States of such guides". | Исключить фразу «фактически используемых государствами-членами» и включить в конце пункта фразу «санкционирование использования таких пособий государствами-членами». |
| Therefore, while accepting the deletion of the word "effective" from the text as currently drafted, I would suggest that we insert an appropriate formulation to express the idea that visiting missions are an effective means of ascertaining the wishes of the people. | Поэтому, хотя мы и согласны снять в нынешнем варианте текста слово «эффективный», я предложил бы включить соответствующую формулировку, выражающую идею о том, что выездные миссии являются эффективным способом оценки пожеланий народов. |
| Before last sentence insert Some members were of the view that there was no need to limit the dissemination of data on TIR Carnet prices, due to the fact that the prices were already available to the public, whereas others raised some concerns. | Перед последним предложением включить: "Некоторые члены Совета полагали, что ограничивать распространение данных о ценах на книжки МДП не нужно, поскольку такие сведения уже являются общедоступными, другие же высказали определенную обеспокоенность по этому поводу". |
| (b) At the end of paragraph 5, insert", and control measures to address the industrial accident"; | Ь) в конце пункта 5 включить слова "и ответные меры по устранению промышленной аварии"; |
| In the third sentence, after "one of its protocols" insert", other than amendments to the annex to the Protocol on Long-term Financing of EMEP, ". | В третьем предложении после слов "одному из протоколов" включить слова", за исключением поправок к приложению к Протоколу, касающемуся долгосрочного финансирования ЕМЕП". |
| 5.3.2.1.4 In the first sentence, insert "or packaged radioactive material with a single UN number under exclusive use and no other dangerous goods" after "dangerous solid substances in bulk". | 5.3.2.1.4 В первом предложении после слов "навалом/насыпью опасные твердые вещества" включить слова "или перевозятся в условиях исключительного использования упакованные радиоактивные материалы с одним номером ООН и не перевозятся никакие другие опасные грузы". |
| Paragraph 101, third line: After the word "reservation" insert "alone is a nullity which means that the reservation...". | Пункт 101, третья строка: после слова "оговорка" включить слова "сама по себе является недействительной, что означает, что эта оговорка...". |