| Annex 2, Insert new example of the approval mark, to read (the amendment is marked in RED): | Приложение 2, включить новый пример схемы знака официального утверждения следующего содержания (поправка выделена КРАСНЫМ цветом): |
| 8.1.2.7 Insert the following text at the end of the first paragraph: "A photo-optical copy of the annex referred to in 1.16.1.4 is not required." | 8.1.2.7 В конце первого абзаца включить следующий текст: "Воспроизведенная фотооптическим методом копия приложения, предусмотренного в подразделе 1.16.1.4, не требуется.". |
| Insert a new paragraph 4.4 into the introduction (the following paragraph is to be renumbered): | Включить во введение новый пункт 4.4 (нумерация следующего за ним пункта должна быть изменена): |
| Insert a new 1.8.3.12.6 with the text of the second paragraph of current 1.8.3.12 (from "The written examination..." to"... the task of adviser.". | Включить новый пункт 1.8.3.12.6 с текстом второго абзаца нынешнего пункта 1.8.3.12 (начиная со слов "Письменный экзамен..." и кончая словами"... для выполнения этих функций"). |
| 6.6.5.2.2 Insert a new 6.6.5.2.2 with the same text as existing 6.5.4.1.3, replacing the reference to 6.5.4.9.4 by a reference to 6.6.5.3.4.4 in sub-paragraph (a). | 6.6.5.2.2 Включить новый пункт 6.6.5.2.2, имеющий ту же формулировку, что и существующий пункт 6.5.4.1.3, заменив в подпункте а) ссылку на пункт 6.5.4.9.4 ссылкой на пункт 6.6.5.3.4.4. |
| Figure 3.8.1 Insert a new Category 3 before the existing Note at the end of the box, as follows: | Рисунок 3.8.1 В конце текста в рамке перед существующим примечанием включить новую категорию 3 следующего содержания: |
| Insert a new paragraph 6.2.5.4., to read: "6.2.5.4. The requirement in paragraph 6.2.5.3. shall be tested on the vehicle in the following conditions: ...Condition B: ...manufacturer for this loading condition. | Включить новый пункт 6.2.5.4 следующего содержания: "6.2.5.4 Требование, изложенное в пункте 6.2.5.3, проверяется на транспортном средстве в следующих условиях: ...Условие В: ...изготовителем в отношении данного условия нагрузки. |
| 5.4.1.1.6.3 (a) Insert", battery-wagons" after "battery-vehicles" and "or RID" after "of ADR". | Включить", вагоны - батареи" после "транспортные средства-батареи" и "или МПОГ" после "ДОПОГ". |
| 8.2.2.7 Insert a new paragraph 8.2.2.7.0 as follows: "8.2.2.7.0 The examination shall be organized by the competent authority or by an examining body designated by the competent authority. | 8.2.2.7 Включить новый пункт 8.2.2.7.0 следующего содержания: "8.2.2.7.0 Экзамен организуется компетентным органом или назначенной им экзаменующей организацией. Экзаменующая организация не должна быть обучающей организацией. |
| 6.8.3.2 Insert the following new paragraphs under "Items of equipment for battery-vehicles and MEGCs" and renumber subsequent paragraphs accordingly: | 6.8.3.2 После заголовка "Элементы оборудования транспортных средств-батарей и МЭГК" включить следующие новые пункты и соответственно перенумеровать последующие пункты: |
| SP317,650(a) and (c) Insert "of ADR" after the references to paragraphs of Part 4 or Part 6. | СП 317,650 а) и с) После ссылок на пункты части 4 или части 6 включить "ДОПОГ". |
| 2.5.3.2.4 In the table, amend the entries listed below as follows: Insert the following new entries: | 2.5.3.2.4 В таблице изменить перечисленные ниже позиции следующим образом: Включить следующие новые позиции: |
| Forty-seven countries and the European Community are party to the Convention. (Insert graphic box in final report: Parties to the Convention and map of countries of the ECE region). | Сторонами Конвенции являются 47 стран и Европейское сообщество. (В окончательный доклад включить иллюстративную вставку: Стороны Конвенции и карта стран региона ЕЭК). |
| Insert new paragraphs 5. to 5.2.3., to read: "5. Applications for type-approval or amendment of a type-approval shall be accompanied by the relevant information concerning the vehicle OBD system. | Включить новые пункты 5-5.2.3 следующего содержания: "5. 5.1 К заявкам на официальное утверждение типа или на изменение официально утвержденного типа прилагается соответствующая информация, касающаяся БД-системы транспортного средства. |
| Insert the following text in 6.2.1.1.1 after the fifth paragraph which ends "... properties of the material." | Включить в пункт 6.2.1.1.1 после пятого абзаца, заканчивающегося словами"... свойствами материалов", следующий текст: |
| 331211 (7) Insert the proposed amendment to paragraph (7) as a new paragraph (7) after paragraph (6). | 331211 (7) Поправка к пункту 7 представляет собой новый пункт, который следует включить в качестве пункта 7 после пункта 6. |
| 7.2.4 Insert a new V14 to read as follows: "V14 Aerosols carried for the purposes of reprocessing or disposal under special provision 327 shall only be carried in ventilated or open vehicles or containers.". | 7.2.4 Включить новое специальное положение V14 следующего содержания: "V14 Аэрозоли, перевозимые в целях переработки или удаления в соответствии со специальным положением 327, должны перевозиться только в вентилируемых или открытых транспортных средствах или контейнерах". |
| The list of categories of filament lamps and their sheets, amend to read: Insert a new footnote /, to read: Sheet R2/1, delete the note after the footnote 5/. | Перечень категорий ламп накаливания и их спецификации изменить следующим образом: Включить новую сноску / следующего содержания: Спецификация R2/1, исключить примечание после сноски 5/. |
| Amend question 17 to read as follows: Insert a NOTE to read: "NOTE: It is not necessary to apply this section. | Изменить вопрос 17 следующим образом: 8.6.4 Включить ПРИМЕЧАНИЕ следующего содержания: "ПРИМЕЧАНИЕ: Применять настоящий пункт нет необходимости. |
| Insert a new Chapter 1.10 to read as follows, and amend the table of contents accordingly: | Включить следующую новую главу 1.10 и внести соответствующие изменения в раздел "Содержание": |
| 9.3.1.27.5 This amendment only applies to the Russian text. 3.2.1 Insert the following amendment: "In the explanatory note for column (5), delete the second indent and replace";"with". | 9.3.1.27.5 Второе предложение читать следующим образом: 3.2.1 Включить следующую поправку: «"В пояснительном примечании к колонке 5 исключить второй подпункт и заменить";"на". |
| A9.2.4.3 Insert a new paragraph A9.2.4.3 to read as follows: "A9.2.4.3 If chronic aquatic toxicity data are available, cut-off values will depend on whether the substance is rapidly degradable or not. | A9.2.4.3 Включить новый пункт A9.2.4.3 следующего содержания: "A9.2.4.3 Если имеются данные о хронической токсичности в водной среде, пороговые значения будут зависеть от того, является ли скорость разложения данного вещества высокой или низкой. |
| The Committee is reviewing progress by the three Parties. The Implementation Committee is also reviewing the compliance by Luxembourg, Spain and Sweden with the emission reduction obligation of the VOC Protocol. (Insert in final report: Figure 13. | Комитет проводит обзор прогресса, достигнутого тремя Сторонами, а также рассматривает вопрос о выполнении Люксембургом, Испанией и Швецией требований Протокола о сокращении выбросов. (Включить в окончательный доклад: Рис. 13. |
| Insert "4.3.4.1"in subparagraph 4.4.2.1 as follows: | Включить в пункт 4.4.2.1 ссылку на пункт 4.3.4.1: |
| Insert a footnote / in subsection 2.2.61.3, after "liquid" and "solid" of the pesticides of T6 and T7. | Включить в подраздел 2.2.61.3 сноску и ссылку на эту сноску после слов "жидкий" и "твердый" в наименованиях пестицидов Т6 и Т7. |