| In sub-paragraph (c), insert "or liquefied" after "compressed". | В пункте с) включить "или сжиженные" после "сжатые". |
| Under heading A, after item 26, insert | В разделе А после пункта 26 включить |
| Page 27, insert at the end of paragraph 6.2.6.1.2. the following diagram: | в конце текста пункта 6.2.6.1.2 включить следующую диаграмму: |
| 2.8.2.5 (c) In the first sentence, replace "corrosion rate on steel" with "corrosion rate on either steel" and insert "when tested on both materials" at the end. | Первая поправка, касающаяся первого предложения, не относится к тексту на русском языке; в конце первого предложения включить "при испытаниях на обоих материалах". |
| 7.2.4.10.1 Insert "or a person mandated by him" after "master." | 7.2.4.10.1 После слова "судоводителем" включить слова "или уполномоченным им лицом". |
| insert Insert heading "Substantive servicing of meetings | Вставить заголовок "Основное обслуживание совещаний". |
| The solution was to enclose the pressurized heavy water within smaller tubes and then insert these into a much larger low-pressure vessel known as the calandria. | Задача заключалась в том, чтобы закрыть тяжелую воду под давлением в меньших трубах, а затем вставить их в гораздо более крупный сосуд низкого давления, известный как каландра. |
| Insert r in a leaf node L: If L has an empty slot, insert r in L in the appropriate place according to the Hilbert order and return. | Вставить г в листё L: Если L имеет пустой слот, вставляем r в L в подходящее место согласно порядку гильбертовых расстояний и возвращаемся. |
| After the words "They are essential for any society.", members should insert: "They constitute the foundation stone for every free and democratic society." | После слов "они имеют важное значение для любого общества" членам Комитета следует вставить следующее предложение: "Они являются краеугольным камнем для любого свободного и демократического общества". |
| After the Russian Federation insert Tajikistan | После "Российской Федерации" вставить "Таджикистан". |
| The device further comprises a plastic sheet, a magnetic strip, an adhesive layer, and an insert that has a thickness greater than that of the foil layer and is made of the same material as the foil layer. | Введены пластиковая пластина, магнитная полоса, клеевой слой, вставка, выполненная с толщиной большей, чем толщина слоя фольги, и исполненная из того же материала, что и слой фольги. |
| Insert cells (as in menu Insert - Cells) | Вставка ячеек (как в меню "Вставка - Ячейки") |
| Insert - Insert Snap Point/Line | Вставка - Вставить точку захвата/направляющую |
| Insert - Object - Sound | Вставка - Объект - Звук |
| Insert - Fields - Title | Вставка - Поля - Заголовок |
| Insert data collected during the above activities in the knowledge portal | включение данных, собранных в ходе вышеуказанных мероприятий, в портал знаний |
| Insert a new article concerning the application of article 18: | Включение новой статьи, касающейся применения статьи 18: |
| That proposal would insert: | Это предложение предусматривает включение: |
| Insert in the knowledge portal (activity 2) specific information on awareness-raising, including an e-training component for building the capacity of national focal points and a disaster-related education database | включение в портал знаний (деятельность 2) конкретной информации, касающейся повышения осведомленности, включая компонент электронного обучения с целью укрепления потенциала национальных координационных центров и базу данных по вопросам образования, связанного с чрезвычайными ситуациями |
| In the Explanations, insert Question 17: To prevent backflow from the shore, it is also necessary to activate the overflow prevention device on the vessel under certain circumstances when unloading. | Включить в Пояснения следующее: Вопрос 17: Во избежание обратного тока с берегового сооружения включение предохранительного устройства для предотвращения перелива на борту судна в некоторых случаях также необходимо во время разгрузки. |
| Well, you know, we'll never insert a thermometer from up here. | Ну, вы знаете, мы никогда не будем вставлять термометр от сюда. |
| Thus IBM programmers could read, insert, delete, and move lines of code by physically manipulating the cards in the deck. | Таким образом, программисты IBM могли читать, вставлять, удалять и перемещать строки кода, физически перемещая перфокарты в колоде. |
| You can insert various operators in your formula. | В формулы можно вставлять различные операторы. |
| You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. | Можно вставлять в текущий документ новые разделы или ссылки на разделы в других документах. |
| If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another. | При необходимости можно вставлять формы и отчеты, включая вложенные папки, из одной базы данных в другую. |
| In subparagraph (c), after the word "provide", insert "Member States with". | В подпункте (с) заменить слово «выпуска» словами «предоставления государствам-членам». |
| In the new sub-paragraph (c), replace "formula" with "formulas" and insert "or EqNOECm" after "L(E)C50"and "or" Chronic""after""Acute"". | В новом подпункте с) заменить "формулу" на "формулы" и включить "или EqNOECm" после "Л(Э)К50"и "или хронической токсичности" после "острой токсичности". |
| After on insert 14 February | Заменить многоточие на "14 февраля". |
| Paragraphs 3.2. to 3.2.3.2., replace by the following text and insert new paragraphs 3.2.3.3. to 3.2.4.4.: | Пункты 3.2-3.2.3.2 заменить приводимым ниже текстом и включить новые пункты 3.2.3.3-3.2.4.4 следующего содержания: |
| In the last sentence, insert "including as and when appropriate" before "in the form of 'Convention Plus Agreements'". | В последнем предложении слова «типа "Конвенция плюс соглашения"» заменить словами «, в том числе, при необходимости, в форме "Конвенция плюс соглашения"». |
| They had to make an incision so they could insert the scanner. | Им пришлось сделать надрез, чтобы ввести сканер. |
| With modern gene splicing, We can insert the fungus into any plant we want. | С современным геном сращивания мы можем ввести грибок в любое растение. |
| The last screen lets you insert a name for your new printer. | Последнее окно, которое вы увидите, предложит ввести имя для принтера. |
| Go on the page, insert your registered user name and password. | Зайдите на страницу, ввести персональное имя пользователя и пароль, выбранные Вами во время регистрации. |
| (i) Where product dimensions allow, insert the probe to a depth of 2.5 cm from the surface of the product; | щуп следует ввести на глубину 2,5 см от поверхности продукта, если это позволяют размеры продукта; |
| The [insert name of review body] need not suspend the procurement proceedings if it decides that the complaint or appeal is manifestly without merit. | [Указать наименование органа по обжалованию] не обязан приостанавливать процедуры закупок, если он сочтет жалобу или апелляцию явно не обоснованной. |
| Recognizing that the opportunity exists to implement the related projects, objectives, and policy recommendations in the transport sector of [INSERT MEMBER STATE NAME], | признавая наличие возможности для реализации соответствующих проектов, целей и рекомендаций в области политики в транспортном секторе [УКАЗАТЬ НАЗВАНИЕ ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНА], |
| 9.3.2.26.4 Insert this number in front of "The residual cargo tank..." and word 9.3.2.26.4 to read: | 9.3.2.26.4 Этот номер следует указать перед предложением, начинающимся со слов: "Цистерны для остатков груза...", и текст пункта 9.3.2.26.4 должен быть сформулирован следующим образом: |
| Page 10, the figures, insert dimensions to figures from paragraph 6.21.5. | Рисунки, указать на рисунках габариты, приведенные в пункте 6.21.5. |
| Customs authorities could insert specific parameters into the Smart Document so as to give warning of excessive transit times or to highlight sensitive or high duty goods for enhanced control. | Таможенные органы могут приводить в "смарт-документе" конкретные параметры, чтобы указать на слишком большую продолжительность транзитной операции или отменить товары с повышенным или высоким уровнем налогообложения, которые должны проходить более строгий контроль. |
| Going forward, it intended to explicitly insert, whenever feasible, the Declaration into its work. | В дальнейшем Общество намерено по возможности прямо включать Декларацию в свою работу. |
| The Committee asked the secretariat to circulate two tables into which the members would insert the information on specific compliances issues by 9 January 2006. | Комитет попросил секретариат распространить до 9 января 2006 года две таблицы, в которые члены Комитета будут включать информацию по конкретным проблемам соблюдения. |
| States or international organizations should insert, in treaties establishing bodies to monitor their application, clauses specifying the nature and, where appropriate, the limits of the competence of such bodies to assess the validity of reservations. | Государства или международные организации должны включать в договоры, предусматривающие создание органов по наблюдению за их осуществлением, положения, уточняющие характер и, в случае необходимости, рамки компетенции этих органов в области оценки действительности оговорок. |
| Paragraph 5.2.5., the table, second column, do not insert in the second column, rows two to five, the value of "25" | Пункт 5.2.5, таблица, вторая колонка, не включать величину "25" во второй колонке, строки два-пять. |
| Furthermore, the insert may include an opening and a notch for the attachment of a hanger and/or for the mounting of ballast, and the three-dimensional elements of the blank may be symmetrical or asymmetrical. | При этом вставка может включать отверстие, вырез для крепления подвеса и/или установки балласта, а объёмные элементы заготовки могут быть симметричными или несимметричными. |
| The insert provided with the pump is placed on the mounting seat embodied in the bush. | На выполненное во втулке посадочное место установлен вкладыш с насосом. |
| Clark, for a guy without a single poker face, you've got like a million tells and you wouldn't look me in the eye and you smelled like a magazine insert. | Кларк, для парня без невозмутимого лица ты рассказываешь мне сказки, не смотришь в глаза и пахнешь как журнальный вкладыш. |
| The annular magnetic insert consists of a group of similar solid state ring magnets (5) whose magnetic poles alternate in a circular direction and which are arranged in said annular groove (a). | Кольцевой вкладыш выполнен из группы одинаковых монолитных кольцевых магнитов (5) с чередующимися в окружном направлении магнитными полюсами, размещенных в кольцевой проточке «a». |
| Our most popular magazine is your Presidents' Day Mattress Blowout insert. | Наш самый популярный журнал вкладыш "Распродажа матрацев в честь дня рожденья Вашингтона". |
| The insert (4) and the sealing unit (10) consist of two parts, the jointing plane of which passes along the axial channel (11) of the sealing unit (10) and through the pass channel (6) of the insert. | Вкладыш (4) и герметизирующий узел (10) выполнены составными из двух частей, имеющих плоскость разъема, проходящую вдоль осевого канала (11) герметизирующего узла (10) и через проходной канал (6) вкладыша. |
| You just click on the symbol, press insert and the symbol is inserted into the text at current cursor position. | Просто выбираем символ, нажимаем insert и он оказывается в документе в позиции курсора. |
| During "INSERT..." or "UPDATE..." commands execution the error will be arisen if additional information has error. | Если дополнительная информация будет указана неверно, при выполнении "INSERT...", "UPDATE..." произойдет ошибка. |
| SE Registry ATF auction blog scam false invoices Colvento domain domains Doman Domain Auction Domains Domain Registration Europe Domain Registrations Europe Google gTLDs haiti INSERT Internet penetration IT work nunames newly released. | SE реестра АТФ аукцион блог афера Colvento доменных областей Doman домена аукцион доменов Регистрация доменов Европе Регистрация домена Европе Google рДВУ Гаити INSERT проникновения Интернета ИТ работу MTLD nunames вновь освобожден. |
| INSERT IGNORE - in this case, you can add to the base some deleted data or new data, retaining your existing data in it. | INSERT IGNORE - в этом случае можно добавить в базу удаленные данные либо новые данные, не затерев существующие. |
| The October edition of the German Linux Magazin is a ten-year-anniversary edition and features a DVD with eight different live CDs: Knoppix, Gnoppix, Knoppix STD, Kanotix, ZOneCD, Insert, GNUstep Live CD, Lampixx. | Октябрьский выпуск немецкого журнала Linux Magazin, выпущенный к десятой годовщине журнала, включает DVD-диск с восемью различными системами, работающими без установки на жёсткий диск: Knoppix, Gnoppix, Knoppix STD, Kanotix, ZOneCD, Insert, GNUstep Live CD, Lampixx. |
| But in order to find out the real secrets of these creatures for us to actually insert a small radio transmitter inside snake. | Но, чтобы раскрыть подлинные секреты этих созданий, нам необходимо было поместить внутрь каждой из этих змей маленький радиопередатчик. |
| Insert the heading Appendix at the top of the page | Поместить заголовок Добавление в верхней части страницы |
| if it follows, say, a six, you can insert the seven of the same suit, a seven can be followed by an eight, an eight by a nine, a jack by the queen; | если освобождается место, например, за "шестёркой", на него можно поместить "семёрку" той же масти; за "семёркой" - "восьмёрку", за "восьмёркой" - "девятку", за "валетом" - "даму"; |
| If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centred. | Если поместить курсор при свободном вводе приблизительно посередине между левым и правым полями страницы или ячейки таблицы, вставленный текст будет выровнен по центру. |
| What we do is slice your face and peel it back so we can insert now pigment producing cells inside. | Мы разрежем тебе лицо и отогнём кожу, чтобы поместить внутрь пигментные клетки. |
| I wouldn't normally insert myself into an investigation. | В большинстве случаев я бы не стала вводить себя в расследование. |
| She said "Insert herself." | [Хихиканье] Она сказала: "Вводить себя." |
| (By the way, one can just insert the references from Zotero in a web log article! | (Впрочем, можно вводить точно таким образом ссылки из Zotero в веб-статью лага! |
| Press o to create a new blank line below the current line into which you can insert text, and press O (capital) to create a new line above the current line. | Создать пустую строку после или перед текущей, где вы сможете вводить текст, вы можете нажав о (строчную) или О (заглавную) соответственно. |
| After preambular paragraph 9, insert the following new paragraph: Recognizing that sanctions should not be imposed, except as an extraordinary measure, and only after all other peaceful means have been exhausted, in accordance with the provisions of Chapter VI of the Charter. | После девятого пункта преамбулы вставить следующий новый пункт: Признавая, что санкции следует вводить только в качестве чрезвычайной меры и только после того, как исчерпаны все другие мирные средства в соответствии с положениями главы VI Устава. |
| In the third sentence, after the words "and pilot new approaches to natural resource management", insert "in countries interested in following such approaches". | В третьем предложении после слов «и испытывать новые подходы к управлению природными ресурсами» добавить «в странах, заинтересованных в применении таких подходов». |
| 10282 (2) In the first sentence, insert "referred to in paragraph (1) above," after "for each vehicle". | 10282 (2) В первом предложении после слов "каждое транспортное средство" добавить слова "указанное в пункте (1) выше". |
| Insert at the end: ", for a given substance." | В конце добавить: "для конкретного вещества". |
| Insert the following footnote as 3 bis after footnote 3: | Добавить следующую сноску в качестве сноски З бис после сноски З: |
| 2.2.52.3 Insert, at the top of the first box: | 2.2.52.3 В начале первой таблицы добавить: |
| Table 2.2.7.2.2.1 In the heading of the fourth column insert "limit" after "concentration". | Таблица 2.2.7.2.2.1 В заголовке четвертой колонки вместо "Концентрация" читать "Предел концентрации". |
| Thus IBM programmers could read, insert, delete, and move lines of code by physically manipulating the cards in the deck. | Таким образом, программисты IBM могли читать, вставлять, удалять и перемещать строки кода, физически перемещая перфокарты в колоде. |
| Last line, insert "that causes unacceptable harm to civilian populations and objects," to read | З. Предпоследняя строка: вставить "которое причиняет неприемлемый вред гражданскому населению и объектам" и читать: |
| Additional subparagraph, to be inserted at the end of Article 1, insert a comma after word "engine", to read: "fitted with an engine, having a maximum design speed" | подлежащий включению в конце статьи 1, после фразы "снабженные двигателем" читать: "которое имеет максимальную конструктивную скорость более 45 км/ч или объем цилиндра более 50 см3 в случае двигателя внутреннего сгорания либо номинальную мощность более 4 кВт в случае электродвигателя". |
| For "our" read "the" and insert "of States Parties" to read | Вместо "наши юридические обязательства" вставить "юридические обязательства государств-участников" и читать: |