Перевод insert с английского на русский

SP 207 Before "moulding compounds" insert "plastics".

«СП 207 Перед "формовочные соединения" включить "пластичные"».

6.8.2.1.20 In the left-hand column, at the beginning, insert a reference to footnote 5 after "or equivalent".

6.8.2.1.20 В начале пункта включить в левую колонку ссылку на сноску 5 после слов "или эквивалентные".

1.6.1.25 At the beginning, after "Packages" insert "and overpacks".

1.6.1.25 В начале текста после "Упаковки" включить "и транспортные пакеты".

In the second sentence, insert "any testing for" after "consideration of".

Во втором предложении включить "возможности проведения какого-либо испытания на" после "рассмотрения вопроса о".

In sub-paragraph (c), insert "or liquefied" after "compressed".

В пункте с) включить "или сжиженные" после "сжатые".

Cannot insert TextElement because it belongs to another tree.

Невозможно вставить элемент TextElement, так как он принадлежит другому дереву.

Between items 14 and 15 insert Canadian ice-hockey player.

Поправка: между 14-м и 15-м вставить канадского хоккеиста.

I have to cut open her throat and insert a metal tube.

Придется разрезать ей глотку и вставить металлическую трубку.

"insert generic Irish name here" to come help.

"вставить обычное ирландское имя здесь" прийти и помочь.

Open transversely, enlarge with scissors, insert retractors, deliver appendix, cross-clamp at the base.

Сделать поперечный разрез, увеличить его ножницами, вставить расширители, достать аппендикс, зажать у основания.

You insert database fields by drag-and-drop into the Detail area.

Вставка полей базы данных выполняется путем перетаскивания в область "Детали".

It's probably a toe insert for a high-end tactical boot.

Вероятно, вставка из элитной обуви.

Cannot insert content at this position.

Вставка содержимого в данном месте невозможна.

Although insert and delete operations are complicated, their times remain O(log n).

Хотя вставка и удаление сложны, их трудоемкость остается O(log n).

Space key: insert or remove a split

ПРОБЕЛ: вставка или удаление разбиения.

I'm waiting to approve a special insert

Я жду, чтобы утвердить специальное включение.

insert forests in the global agenda for sustainable development at the same rank as water, poverty alleviation and protection of other life support systems

включение вопроса о лесах в глобальную повестку дня в интересах устойчивого развития наравне с проблемами водных ресурсов, борьбы с нищетой и защиты других систем жизнеобеспечения;

Work with Member States to ensure that they nominate national focal points, keep the list of nominated national focal points updated and insert the information in the contact database

работа с государствами-членами для обеспечения назначения ими национальных координационных центров, обновление перечня назначенных национальных координационных центров и включение этой информации в базу контактных данных

Follow up with Member States to ensure the nomination of national focal points and update the list of national focal points (insert the contact information in the database)

последующая работа с государствами-членами с целью обеспечить назначение национальных координационных центров и обновление перечня национальных координационных центров (включение контактной информации в базу данных)

Insert the gathered information in the database via the knowledge portal content management system (see activity 2 below)

включение собранной информации в базу данных через систему управления контентом портала знаний (см. деятельность 2 ниже)

Well, you know, we'll never insert a thermometer from up here.

Ну, вы знаете, мы никогда не будем вставлять термометр от сюда.

In 1984 a retrovirus vector system was designed that could efficiently insert foreign genes into mammalian chromosomes.

В 1984 была разработана система ретровирусного вектора способная эффективно вставлять инородные гены в хромосомы млекопитающих.

Thus IBM programmers could read, insert, delete, and move lines of code by physically manipulating the cards in the deck.

Таким образом, программисты IBM могли читать, вставлять, удалять и перемещать строки кода, физически перемещая перфокарты в колоде.

You can also insert special headers into your files.

Также вы можете вставлять в файлы специальные идентификационные заголовки.

Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.

Прежде чем вставлять раздел как ссылку, необходимо создать разделы в исходном документе.

After "the Registrar", insert the following words:

Выражение «Секретарь, в случае необходимости,» заменить следующим выражением:

8.1.2.3 Delete existing text and insert:

8.1.2.3 Исключить существующий текст и заменить его следующим:

UN 3091 In column (2), insert "METAL" after "LITHIUM".

ООН 3091 В колонке 2 заменить "ЛИТИЕВЫЕ" на "ЛИТИЙ-МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ".

9.3.3.11.4 In the third paragraph, insert: "loading and" before "unloading".

9.3.3.11.4 В третьем абзаце заменить "разгрузочные трубопроводы" на "погрузочно-разгрузочные трубопроводы".

5.4.1.1.2 After the indents, in the last paragraph, insert "Table C of" before "Chapter 3.2".

5.4.1.1.2 В последнем абзаце заменить "главе 3.2" на "в таблице С главы 3.2".

They had to make an incision so they could insert the scanner.

Им пришлось сделать надрез, чтобы ввести сканер.

With modern gene splicing, We can insert the fungus into any plant we want.

С современным геном сращивания мы можем ввести грибок в любое растение.

The last screen lets you insert a name for your new printer.

Последнее окно, которое вы увидите, предложит ввести имя для принтера.

We can phase shift, modulate amplitude, insert error correction... basically whatever we want.

Мы можем применить фазовую манипуляцию, амплитудную модуляцию, ввести коррекцию ошибок. вообще всё, что хотим...

Insert his tachograph card inside a card slot of the VU( );

ввести свою карточку тахографа в считывающее устройство БУ( );

Under this heading please also insert information from the following reference: "Technical Review of the Implications of Recycling Commercial Pentabromodiphenyl Etherand Commercial Octabromodiphenyl Ether".

Просьба под этим заголовком также указать информацию из следующего источника: "Технический обзор последствий рециркуляции коммерческого пентабромдифенилового эфира и коммерческого октабромдифенилового эфира".

(insert here short title of the Regulation...)

(здесь указать краткое название Правил...)

If yes, please insert a picture for each, or describe what the panels look like (colour, pictogram?).

Если да, просьба указать соответствующий образец либо описать, как выглядят таблички (цвет, пиктограмма?).

Meetings of the Committee shall be held in [insert location] once a year or, where circumstances require, in special session.

З. Совещания Комитета проводятся в [указать место проведения] один раз в год или, если того требуют обстоятельства, в рамках специальной сессии.

Correction (please insert the corrections below)

((просьба указать исправления ниже)

Going forward, it intended to explicitly insert, whenever feasible, the Declaration into its work.

В дальнейшем Общество намерено по возможности прямо включать Декларацию в свою работу.

The Committee asked the secretariat to circulate two tables into which the members would insert the information on specific compliances issues by 9 January 2006.

Комитет попросил секретариат распространить до 9 января 2006 года две таблицы, в которые члены Комитета будут включать информацию по конкретным проблемам соблюдения.

Employers and employees can insert all kinds of provisions in a labour agreement, provided they are not in conflict with the law or other regulations, and are not immoral or against the public order.

Трудящиеся и наниматели могут включать любые положения в трудовое соглашение при том условии, что они не противоречат закону или другим постановлениям, морали или общественному порядку.

Insurers can insert reservation clauses in the contract to exclude existing sickness risks (acute diseases or risk of relapse) for a maximum of five years.

Страховые компании могут включать в контракт оговорки, чтобы исключить в течение максимум пяти лет риск существующих заболеваний (острые заболевания или предыдущие заболевания, способные вызвать рецидив).

States or international organizations should insert, in treaties establishing bodies to monitor their application, clauses specifying the nature and, where appropriate, the limits of the competence of such bodies to assess the validity of reservations.

Государства или международные организации должны включать в договоры, предусматривающие создание органов по наблюдению за их осуществлением, положения, уточняющие характер и, в случае необходимости, рамки компетенции этих органов в области оценки действительности оговорок.

The device comprises a body provided with bypass ports embodied therein and an insert with a jet pump and sealing elements.

Установка содержит корпус, в котором выполнены перепускные окна, и вкладыш со струйным насосом и уплотнительными элементами.

It contains an insert which, among other things, shows the composition of the Court and lists the pending cases.

В него включен вкладыш, где, среди прочего, показан состав Суда и перечислены рассматриваемые дела.

The insert provided with the pump is placed on the mounting seat embodied in the bush.

На выполненное во втулке посадочное место установлен вкладыш с насосом.

The inventive device comprises a body (1) provided with bypass windows (2) and an insert (3) provided with a jet pump (4).

Установка содержит корпус (1), в котором выполнены перепускные окна (2), и вкладыш (3) со струйным насосом (4).

Clark, for a guy without a single poker face, you've got like a million tells and you wouldn't look me in the eye and you smelled like a magazine insert.

Кларк, для парня без невозмутимого лица ты рассказываешь мне сказки, не смотришь в глаза и пахнешь как журнальный вкладыш.

Visual Studio.Net can generate the queries code for insert, update, delete methods.

VS.Net 2005 умеет генерировать код запросов для методов insert, update, delete.

You just click on the symbol, press insert and the symbol is inserted into the text at current cursor position.

Просто выбираем символ, нажимаем insert и он оказывается в документе в позиции курсора.

It is necessary to edit the queries text for insert, update, delete manually and to delete this column from the update.

Необходимо вручную отредактировать текст запросов для insert, update, delete команд и убрать из обновления данную колонку.

When executing SQL queries (INSERT, UPDATE, DELETE) MSSQL tries to start nested transaction.

При выполнении SQL-запросов INSERT, UPDATE и DELETE, MSSQL пытается стартовать вложенную транзакцию.

Most systems do not allow SQL INSERT statements to return row data.

Но большинство систем не позволяют оператору SQL INSERT возвращать данные.

At the end of the paragraph insert endnote indicator 5.

В конце пункта поместить указатель сноски 5.

But in order to find out the real secrets of these creatures for us to actually insert a small radio transmitter inside snake.

Но, чтобы раскрыть подлинные секреты этих созданий, нам необходимо было поместить внутрь каждой из этих змей маленький радиопередатчик.

E-Agreement [insert other identification code as specified in the Instrument of Offer.]

Э-соглашение [поместить другой идентификационный код, указанный в оферте].

Why don't we insert the ear into the abdomen?

Почему бы нам не поместить ухо в брюшную полость?

Seal the lid of the Dewar in place and insert the Dewar vessel in the test chamber, connect the temperature recording system and close the test chamber.

Закрыть крышку сосуда Дьюара и поместить сосуд в испытательную камеру, подключить систему записи температуры и закрыть испытательную камеру.

I wouldn't normally insert myself into an investigation.

В большинстве случаев я бы не стала вводить себя в расследование.

And I will insert this needle into various muscles and ask you to flex.

Я буду вводить эту иглу в различные мышцы и попрошу вас их напрячь.

The spreadsheet must be future proofed by allowing the user to bypass a list of options and insert new information.

Формат должен быть построен с учетом будущих изменений, позволяя пользователю обходить перечень предлагаемых вариантов и вводить новую информацию;

insert needles into her eyeballs and inject the inhibitors directly into the base of each retina.

Вводить иглу в её глазные яблоки и впрыскивать ингибиторы в сетчатку.

She said "Insert herself."

[Хихиканье] Она сказала: "Вводить себя."

At the end of the first sentence, insert "including those related to mining activities".

В конце первого предложении добавить «в том числе воздействия, связанного с горнодобывающей деятельностью».

The Council suggested that APCICT partners insert a link to the Centre's website on their own organizational websites.

Совет рекомендовал партнерам АТЦИКТ добавить ссылку на веб-сайт Центра, ведущую к их собственным организационным веб-сайтам.

Before the words "access and benefit-sharing" insert "but not limited to".

Перед словами «доступ к благам и совместное пользование ими» добавить «в частности».

{where appropriate, insert specific tolerances for halved or split kernels}

{В случае необходимости добавить конкретные допуски для половинок ядер или расколотых ядер.}

Cannot insert character data and integer data into a column that has a binary data type. Module table:.

Невозможно добавить символьные и числовые данные в столбец, который имеет двоичный тип данных. Таблица модуля:.

10414 (5) In the first sentence, insert "dangerous" before "goods".

10414 (5) В начале первого предложения читать: "Опасные грузы...".

Line 5: before persons insert As a rule,

Строка 5: вместо Лица читать Как правило, лица

Demographic factors were Line 6: before social insert health and

Стр., строка 2: вместо Социальные читать Здравоохранительные и социальные

Line 2: after asylum insert where removal was to be made to a safe third country

Строка 2: вместо убежище читать убежище, в случае, когда предстоит переселение в безопасную третью страну .

readdelete "national and" and "governments" and insert "authorities" to read "local authorities and other Habitat Agenda partners."

Вместо "правительствами стран и местными органами управления" читать "местными органами управления и другими партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат".