| Use of the newest information concerning the energy market's development directions assures the highest quality of services provided. | Знания, а также использование новейшей информации о путях развития энергетического рынка, обеспечивают высокое качество наших услуг. |
| Education equips girls and women with the ability to acquire and process information and increased earning power. | Образование вырабатывает у девочек и женщин умение получать и анализировать информацию и приобретать знания, помогающие им улучшить свое материальное положение. |
| Knowledge, information and technology are also increasingly the basis on which private enterprise establishes and maintains competitiveness. | Знания, информация и технология также выполняют - причем во все большей степени - функции того фундамента, на котором создают и поддерживают свой потенциал конкурентоспособности частные предприятия. |
| The Collection includes reference and information editions in all the fields of knowledge. The Collection offers basic information resources for reference and bibliographic services. | Фонд включает справочные и иные информационные издания по всем отраслям знания, является базовым ресурсом для справочно-библиографического обслуживания пользователей. |
| He has linked and shrunk the world by information and communication technologies. | Одновременно он, хотя и не достигнув глубокого понимания, приобрел обширные знания о себе самом. |
| They take note of the information contained in your letter and welcome the intention expressed therein. | Он также обеспокоен сообщениями о том, что знания сотрудников правоохранительных органов о правах человека, закрепленных в законодательстве, Конституции и международных договорах, по-прежнему минимальны. |
| Education not only imparts technical information - reading, writing, mathematics, sciences - but provides opportunities for self-discovery and personal enrichment. | Образование позволяет не только приобрести технические знания - навыки чтения и письма, основы математики и естественных наук, - но и дает возможность раскрыть свои способности и обогатить себя как личность. |
| Where logic and new information is rejected in favor of traditionalized outdated beliefs. | В итоге логика и новые знания отвергаются в угоду традиций и устаревших убеждений. |
| Traditional knowledge is being integrated with modern participatory geographic information system technologies and approaches to document and present their ancestral entitlements. | Для документирования исконных прав и их защиты традиционные знания используются совместно с современными технологиями систем географической информации и подходами, позволяющими привлечь к осуществляемой деятельности широкие слои населения. |
| 2004-2005: 8 member States making use of new knowledge and updated information | Показатель за 2004 - 2005 годы: 8 государств-членов, использующих новые знания и обновленные данные |
| We focus our passion, knowledge and innovation on products that reliably keep your information and content safe and secure from loss. | Мы понимаем, насколько ценны для вас данные, которые вы записываете на жесткие диски. Любовь к своему делу, знания и новаторские разработки мы вкладываем в создание надежных накопителей, помогающих вам всегда держать необходимую информацию и контент под рукой и в безопасности. |
| In this way empirical response relations based on thousands of observations allow the transfer of information from in-depth studies to the larger scale. | При таком подходе знания о возникающих в процессе изменений взаимосвязях, приобретаемые эмпирическим путем на основе огромного числа наблюдений, позволят распространить информацию, полученную в ходе всесторонних исследований, на более крупный масштаб. |
| It also provides information and courses regarding empowerment and community leadership such as life skills, parenting, health awareness, and skills needed to operate community projects. | Кроме того, проводятся учебные мероприятия и курсы по теме расширения прав и возможностей и выполнения руководящей роли, где слушательницы знакомятся с приемами воспитания детей, приобретают жизненно важные навыки, общие представления об охране здоровья и знания, необходимые для реализации общинных проектов. |
| I believe, that site will be a guide for you in the rapid flow of information and can enlarge the knowledge about Zyryanovsk region. | Надеюсь, что сайт станет для вас путеводителем в бурном потоке информации и позволит расширить знания о Зыряновском районе. |
| The guests seemed to be longing for new information and got from our specialists as much knowledge as possible. | Челябинцы оказались «голодными» до информации и выкачивали знания из наших специалистов мощным потоком. |
| The existing information and what you self-discover may at first seem skimpy and difficult to connect to other bodies of knowledge. | Существующая информация и ваши собственные открытия могут сначала показаться едва ли связанными с другими областями знания. |
| The first dimension differentiates information items that may be in written and/or recorded on electronic media from the knowledge that is unwritten and not recorded. | По второй категории элементы знания подразделяются в зависимости от той роли, которая за ними закреплена в Секретариате. |
| Specifically, this will be done through UNIDO's growing network of business information centres, partly powered through renewable energy sources in rural areas, assistance to public and private institutions in the development local software economies and the establishment of mobile phone-based information solutions for SMEs. | Поэтому в рамках данного программного компонента будут также приниматься меры по устранению препятствий, мешающих МСП пользоваться средствами ИКТ, в частности будет обеспечиваться приемлемый доступ, будут предоставляться соответствующие знания и будут изыскиваться конкретные решения. |
| The former is the sum total of information held individually by members of a community while the latter is information that is believed to be true and known by all members of the community. | Первый - это доступные всем членам коллективам знания, в то время как последнее - это сведения, известные всем членам сообщества. |
| The information in the DNA, the genetic information includes how to nurse how to convert shrimp into blubber how to hold your breath on a dive one kilometer below the surface. | В информации ДНК - генетической информации - содержатся знания, как выкармливать детёнышей, как откладывать китовый жир, поглощая креветки, как задерживать дыхание, ныряя на глубину в один километр. |
| The specialized skills of substantive institutional learning managers, such as Best Practices Officers deployed in peacekeeping operations, and information managers will be necessary to properly identify, document, share and leverage information for increased performance. | Специальные знания, которыми обладают специалисты по подготовке кадров, такие как сотрудники по изучению передового опыта, работающие в миротворческих операциях, и специалисты по управлению информацией, потребуются для надлежащего определения, документирования, обмена и сбора информации в целях повышения производительности. |
| Being a company which gives importance to universal knowledge, believes information exchange, considering gathering, using and storing the information, respectful to individual rights and freedoms, believes to democracy. | Стать фирмой, которая оценивает всеобщие знания, верующим поделить знания, открытым, стремящимся получить знания, употреблять его и сохранят, сохраняющим личную свободу и демократию. |
| The information obtained supplements existing knowledge of the non-disturbed behaviour of temporal variations of the N(h) profile over Cuba and enables new information to be incorporated into the existing database for this parameter. | Полученная информация дополняет существующие знания о характере изменения со временем профиля N(h) над Кубой в отсутствие магнитных возмущений и может быть включена в существующую базу данных по этому параметру. |
| The firm staff constantly acquire new information and expands the know-how in order to meet the customers' requirements. | Для того, чтобы удовлетворить Ваши требования, мы постоянно пополняем наши знания новыми информациями. |
| The existing information and what you self-discover may at first seem skimpy and difficult to connect to other bodies of knowledge. | Существующая информация и ваши собственные открытия могут сначала показаться едва ли связанными с другими областями знания. |