| The last four-character line means "thus ends the Hundred Family Surnames." | Последняя группа из четырёх иероглифов означает «так закончились сто фамилий». |
| His series of watercalar paintings called "Hundred types" dedicated to freedom of women, atheism and political motifs and also illustrations to Mirza Alakbar Sabir's "Hophopname" collection of works are famous. | Известна его знаменитая серия из акварельных работ «Сто типов», посвящённые свободе женщин, атеизму и политическим мотивам, а также иллюстрации к сборнику произведений Мирзы Алекпера Сабира «Хопхопнаме». |
| In this regard, it is worth noting the historical and synthetic novel "The Thirteenth Apostle, or One Hundred Forty-First Don Juan" by Elchin Huseynbeyli and the historical novels "Shah Abbas" and "Nadir Shah" by Yunus Oguz. | В этом плане стоит отметить историко-синтетический роман «Тринадцатый апостол, или Сто сорок первый Дон Жуан» Эльчина Гусейнбейли и исторические романы «Шах-Аббас» и «Надир шах» Юнуса Огуза. |
| Earlier Season 1 episodes with no "bear" were "The Hundred Days of the Dragon" and "The Borderland" made before the "bear" convention was established. | Другой серией без «принципа медведя» был фильм «Сто дней дракона», который был снят прежде, чем господствующее построение сюжета было определено. |
| And you can also trade real hundred-dollar bills for fake hundred-dollar bills and make a donation to the Hundred Dollar Laptop Project, which is now known as One Laptop Per Child. | На сайте также можно купить эту фальшивую купюру за реальные сто долларов, пожертвовав таким образом в проект «Ноутбук за сто долларов», сейчас известный как проект «Ноутбук каждому ребёнку». |
| HE WAS S... SO DETERMINED TO RIDE HIS TWO-WHEELER. HE FELL A HUNDRED TIMES. | Он так хотел научиться ездить на двухколёсном велосипеде, падал раз сто, его колени превратились в кровавое месиво, но... он продолжал стараться, пока не научился держать равновесие. |
| Two of the statues had been mentioned in a "stolen objects" bulletin prepared by UNESCO as well as in the International Council of Museums (ICOM) publication "One Hundred Missing Objects in Latin America". | Две из них были включены в опубликованный ЮНЕСКО список похищенных предметов искусства, а также упомянуты в публикации Международного совета музеев (ИКОМ) "Сто предметов искусства, пропавших в Латинской Америке". |
| I have journeyed one hundred leagues | Я превозмог сто лье, чтобы предстать пред вами. |
| A hundred times the size of a Tao Tei. | В сто раз больше Тао-тэя. |
| She got about... a hundred and twenty-five. | Сто двадцать пять пар туфель? |
| This place was designed for a staff of a hundred. | Обслуги должно быть человек сто. |
| I've poked and prodded about a hundred times, so... | Я раз сто ее простукивал... |
| 110 - A hundred and ten toasty ones. | Сто десять аппетитненьких. Ладно. |
| It's - It's like a hundred Harbaughs. | В сто раз больше зала Харбог |
| And you can also trade real hundred-dollar bills for fake hundred-dollar bills and make a donation to the Hundred Dollar Laptop Project, which is now known as One Laptop Per Child. | На сайте также можно купить эту фальшивую купюру за реальные сто долларов, пожертвовав таким образом в проект «Ноутбук за сто долларов», сейчас известный как проект «Ноутбук каждому ребёнку». |
| (Chuckles softly) And are you a hundred percent? | Сейчас вы на все сто? |
| I've done this a hundred times. | Я сто раз там была. |