| It's taken two million and a hundred... | Это заняло два миллиона и сто... |
| One hundred and eighteen Heads of State and Government gathered in Copenhagen to address the problems of poverty, unemployment and social disintegration. | Сто восемнадцать глав государств и правительств собрались в Копенгагене для решения проблем нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции. |
| One hundred and ninety observers of the Civilian Mission, representing 50 nationalities, are helping to promote respect for human rights in Haiti. | Сто девяносто наблюдателей Гражданской миссии, представляющих 50 стран, оказывают содействие в обеспечении соблюдения прав человека в Гаити. |
| One hundred seven hours translates into 36 three-hour meetings. | Сто семь часов означает 36 трехчасовых заседаний. |
| One hundred ninety-seven pieces of this equipment were destroyed under UNSCOM supervision in 1997. | Сто девяносто семь предметов этого оборудования были уничтожены под наблюдением ЮНСКОМ В 1997 году. |
| One hundred and fifty mercenaries having Russian citizenship were training the Abkhaz troops in Sukhumi. | Сто пятьдесят наемников, имеющих гражданство России, осуществляли подготовку абхазских военнослужащих в Сухуми. |
| 21/ Resolution adopted by the Council of the International Civil Aviation Organization at the 20th meeting of its one hundred and forty-eighth session. | 21/ Резолюция, принятая Советом Международной организации гражданской авиации на 21-м заседании его сто сорок восьмой сессии. |
| One hundred projects were closed in 1996 and 163 at 31 December 1997. | В 1996 году закрыто сто завершенных проектов, а на 31 декабря 1997 года - 163 проекта. |
| One hundred per cent of our children are immunized against 13 preventable diseases. | Сто процентов наших детей получают прививки от 13 поддающихся лечению заболеваний. |
| One hundred thousand of them are engaged in hard labour under hazardous working conditions. | Сто тысяч детей занимаются тяжелым трудом в крайне вредных условиях. |
| One hundred families are adopting soybean management and processing technologies. | Сто семей применяют технологию выращивания и переработки соевых бобов. |
| One hundred million children, 60 per cent of whom were girls, were still not in school. | Сто миллионов детей, 60 процентов которых составляют девочки, все еще не учатся. |
| One hundred and ninety Serbian houses were burned down. | Сто девяносто сербских домов были сожжены. |
| One hundred doctors, magistrates, advocates and officials of the judiciary and police attended. | В этой конференции приняли участие сто врачей, мировых судей, адвокатов, судебных работников и сотрудников полиции. |
| One hundred thirty-seven States have submitted at least one national report. | Сто тридцать семь государств представили по крайней мере один национальный доклад. |
| They include one hundred differentiated sub-sections. | Они были разделены на сто подразделов. |
| The Unit report will be submitted to the Executive Board of UNESCO at its one hundred sixtieth session, to be held in October 2000. | Доклад Группы будет представлен Исполнительному совету ЮНЕСКО на его сто шестидесятой сессии, которая состоится в октябре 2000 года. |
| Three thousand one hundred six representatives of non-governmental organizations will participate in the twenty-third special session of the General Assembly. | Три тысячи сто шесть представителей неправительственных организаций примут участие в двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи. |
| One hundred and thirty-five communities serving as Community development council were officially registered as legal entities by the Government. | Сто тридцать пять общин, объединенных в рамках Совета по вопросам развития общин, были официально зарегистрированы правительством в качестве юридических лиц. |
| Zimbabwe joins other Members of the Assembly in welcoming the admission of Tuvalu as the one hundred and eighty-ninth Member State of the United Nations. | Вместе с другими членами Ассамблеи Зимбабве приветствует принятие Тувалу в качестве сто восемьдесят девятого государства - члена Организации Объединенных Наций. |
| One hundred and fifty years ago we were a country ravaged by famine. | Сто пятьдесят лет тому назад мы были страной, которая страдала от голода. |
| One hundred Anglican women shall participate in the 52nd session of the CSW. | Сто англиканских женщин примут участие в пятьдесят второй сессии КПЖ. |
| One hundred churches and monasteries have been razed. | Сто храмов и монастырей было разрушено. |
| That night, roughly a hundred Romanian citizens died in the streets, and hundreds more were wounded. | В эту ночь на улицах погибло примерно сто румынских граждан, и многие сотни были ранены. |
| One hundred and twenty youth participated in community services, such as clean-up campaigns. | Сто двадцать молодых людей участвовало в предоставлении услуг на уровне общин, например в кампаниях по очистке территории. |