| The convening of the one hundred and fourth Inter-Parliamentary Union Conference in Jakarta last month was another important milestone in the sustained efforts of the Union to make substantive contributions in furthering international cooperation. | Проведение сто четвертой конференции Межпарламентского союза в Джакарте в прошлом месяце стало еще одной важной вехой в постоянных усилиях Союза, цель которых - внести значительный вклад в дальнейшее укрепление международного сотрудничества. |
| One hundred and twelve Member States have designated national contact points to act as liaisons with other States on the implementation of the Programmme of Action | сто двенадцать государств-членов создали национальные координационные центры для поддержания связи с другими государствами по вопросам осуществления Программы действий. |
| As part of its activities to follow up on the World Summit on Sustainable Development, IPU, at its one hundred and eighth Assembly, studied the question of international cooperation in managing transborder natural disasters. | В контексте осуществления последующей деятельности по итогам организованной Организацией Объединенных Наций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Межпарламентский союз на своей сто восьмой сессии Ассамблеи рассмотрел вопрос о международном сотрудничестве в деле уменьшения опасности и ликвидации последствий трансграничных стихийных бедствий. |
| One hundred fifty-three non-governmental organizations (376 representatives) participated in the five-year review of the International Conference on Population and Development; three non-governmental organizations took the floor during the plenary meeting. | Сто пятьдесят три неправительственные организации (376 предста-вителей) участвовали в пятилетнем обзоре осуществления решений Международной конференции по народонаселению и развитию; представители трех неправительственных организаций выступили в ходе пленарного заседания. |
| One hundred and thirty fighters from the Armed Forces of Liberia fled into Sierra Leone in June 2003 after being surrounded in Foya in northern Lofa County by rebel LURD forces. | Сто тридцать бойцов вооруженных сил Либерии в июне 2003 года бежали в Сьерра-Леоне после того, как силы повстанцев ЛУРД окружили их в Фойе в северной части графства Лоффа. |
| He also said that WP. would also be discussing the matter at its one hundred and second session and that reservations had been entered by several delegations, mainly with reference to provisions concerning the issue of visas to professional drivers. | Кроме того, он отметил, что WP. намерена также затронуть этот вопрос на своей сто второй сессии и что ряд делегаций высказали оговорки, главным образом, в отношении положений, касающихся выдачи виз профессиональным водителям. |
| A hundred youths were trained in the course of the Project which has seven counselling centres and seven reproductive health centres. | В ходе выполнения проекта прошли обучение сто молодых людей; в рамках проекта функционируют семь консультационных центров и семь центров репродуктивного здоровья. |
| Article 186: determines that managers of enterprises employing a minimum of one hundred women shall set up a nursing room and a day-care center for children. | Статья 186 гласит, что управляющие предприятий, на которых заняты по меньшей мере сто женщин, должны оборудовать комнату для кормления детей и дневной детский центр. |
| At its one hundred and tenth Assembly, held at Mexico City in April 2004, IPU focused on reconciliation as the universal theme of its meetings. | На своей сто десятой Ассамблее, состоявшейся в Мехико в апреле 2004 года, МПС сосредоточил внимание на примирении в качестве общей темы своих заседаний. |
| The one hundred and twentieth Assembly of the Inter-Parliamentary Union, held in Addis Ababa earlier in 2009, had adopted a resolution on climate change that showed considerable consensus on some policy approaches. | На сто двадцатой Ассамблее Межпарламентского союза, состоявшейся в начале 2009 года в Аддис-Абебе, была принята резолюция об изменении климата, которая свидетельствует о широком консенсусе по ряду политических вопросов. |
| The one hundred and seventy-sixth session of the UNESCO Executive Board will be held from 10 to 26 April 2007. | сто семьдесят шестая сессия Исполнительного совета ЮНЕСКО пройдет 10 - 26 апреля 2007 года; |
| Secretary-General Ban Ki-moon told the one hundred and sixteenth IPU Assembly, which was held in Bali in April last year, that when it comes to climate change, the cost of inaction far outweighs the cost of action. | Генеральный секретарь Пан Ги Мун, выступая на сто шестнадцатой ассамблее МПС, которая проходила в апреле прошлого года в Бали, говорил, что, когда речь идет об изменении климата, то издержки бездействия намного перевешивают стоимость действий. |
| One hundred and ninety-two Member States said that we can, we must and we will do more to protect our citizens, and do it together. | Сто девяносто два государства-члена заявили, что мы можем, должны и будем делать больше в защиту своих граждан и делать это совместно. |
| One hundred and eight students who are being denied access to the main school there sent a letter of complaint to UNMIK and other government officials on 20 October. | Сто восемь учащихся, которые лишены там возможности посещать базовую школу, 20 октября направили письмо с жалобой МООНК и правительственным должностным лицам. |
| Now get to it, or I'll make sure they add another hundred hours to your sentence! | Теперь либо берись за работу, либо я постараюсь, чтобы тебе добавили еще сто часов к твоему сроку. |
| I now owe him a hundred grand for the initial investment, plus 20 grand to you, Willie, and whatever that trailer thing costs, so... | Теперь я должен ему сто штук за начальное капиталовложение, плюс 20 штук тебе, Вилли, и ещё за этот трейлер, сколько он там стоит, так что... |
| Flags, cannons banging, a hundred and twenty bands! | Ракеты, петарды, сто двадцать оркестров! |
| Well, obviously that's not worth a hundred thousand dollars, but - | Ну, очевидно, что это не тянет на сто тысяч долларов, но - |
| I've just received a generous gift, and, well, I have a spare hundred grand. | Я только что получила щедрый подарок и, что ж, у меня есть лишние сто тысяч долларов. |
| I will not Lead the Ring within a hundred leagues of your city. | Я не дам Кольцу приблизиться и на сто лиг к твоему городу! |
| Are you suggesting my friend is a card counter because he took your casino for a hundred grand? | Вы полагаете, что мой друг - шулер, потому что обобрал ваше казино на сто кусков? |
| How is $32 of paint and canvas worth a hundred million? | Как краски и холст на 32 доллара могут стоить сто миллионов? |
| A hundred million years ago, we crawled out of the mud and you want to go back? | Сто миллионов лет назад, мы выбрались из грязи, и ты хочешь вернуться туда? |
| to vanessa, fifteen years gone, a hundred to go. | Ванессе. После 15 лет ещё сто вместе. |
| A hundred thousand - that was one thing. 250? | Сто тысяч - это одно дело. 250? |